O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Po Co Chłopcy Z Placu Broni Poszli Do Ogrodu Botanicznego
- Wypisz Po Dwa Rodzaje Kosmetyków O Funkcji Oczyszczającej
- Na Rysunku Przedstawiono Prostokąt I Romb Oblicz Ich Pola
- Wpisz Brakujące Litery W Wyrazach I Odczytaj Ukryte Słowo
- Czy Glony Rosną Na Głębokości 1000m Pod Powierzchnią Wody
- Liczebniki Policzalne I Niepoliczalne W Języku Angielskim
- Narysowane Proste Są Styczne Do Okręgów Oblicz Miarę Kąta
- Julia Zabłocka Historia Bliskiego Wschodu W Starożytności
- Third Edition Solutions Pre Intermediate Workbook Answers
- Wymień Wartości Które Pragnąłbyś Realizować W Swoim życiu
- Co Bóg Przekazał Jakubowi Poprzez Sen O Drabinie Do Nieba
- Szkolni Przyjaciele Matematyka Podręcznik Klasa 1 Część 2
- Czy Cierpienie Jest Potrzebne W życiu Człowieka Rozprawka
- Sprawdzian Liczby Rzeczywiste Klasa 1 Liceum Nowa Era Pdf
- Okno W Domku Letniskowym Ma Kształt Trapezu Prostokątnego
- Matematyka Z Kluczem Klasa 4 ćwiczenia Część 1 Odpowiedzi
- Matematyka Z Plusem Klasa 4 ćwiczenia Wersja B Odpowiedzi
- Przekształć Zdania Według Wzoru Jaki Kupiłbyś Jej Prezent
- Matematyka Z Plusem Klasa 5 ćwiczenia Odpowiedzi Wersja C
- W Numerze Telefonu Magdy Występują Tylko Dwie Różne Cyfry
- Uzupełnij Tekst Odpowiednią Formą Be W Czasie Past Simple
- Dla Jakich Wartości Parametru K Rozwiązanie Układu Równań
- Sformułuj Własną życiową Radę Dla Współczesnego Człowieka
- Graniastosłupy Sprawdzian 2 Gimnazjum Matematyka Z Plusem
- Okazuje Wdzięczność Panu Jezusowi Za Dzieło Zbawienia Gdy
- Oblicz Bez Użycia Tablic Trygonometrycznych I Kalkulatora
- W Ostrosłupie Prawidłowym Czworokątnym Abcds Przekątna Ac
- Rozwiąż Krzyżówkę Słowotwórczą A Następnie Odczytaj Hasło
- Napisz Jak Tworzy Się Wspólnota Kościoła Pielgrzymującego
- Historia Wczoraj I Dziś Klasa 5 Zeszyt ćwiczeń Odpowiedzi
- Liczba Dodatnia A Jest Zapisana W Postaci Ułamka Zwykłego
- Elementarz Odkrywców Klasa 2 Część 3 ćwiczenia Odpowiedzi
- Słowa Z Uśmiechem Literatura I Kultura Klasa 6 Odpowiedzi
- Ile Jest Ułamków Właściwych Nieskracalnych O Mianowniku 8
- Skracanie I Rozszerzanie Ułamków Zwykłych Klasa 5 Zadania
- Sprawdzian Z Matematyki Klasa 6 Liczby Naturalne I Ułamki
- Sprawdzian Z Języka Polskiego Klasa 4 Rozdział 4 Nowa Era
- Jak Napisać Podanie O Zapomogę Z Funduszu Socjalnego Wzór
- 2 Wojna światowa Test Podsumowujący Rozdział 1 Odpowiedzi
- Jaki Wpływ Na Człowieka Ma Sprawowanie Przez Niego Władzy
- Jakie Prawdy O Człowieku Ujawniają Jego Sny Albo Widzenia
- Charakterystyka Adasia Cisowskiego Szatan Z Siódmej Klasy
- Człowiek Ciągle Niezadowolony Wiecznie Na Coś Narzekający
- świętokrzyski Park Narodowy Zwierzęta I Rośliny Chronione
- Przenikanie Wody W Procesie Osmozy Prowadzi Do Wyrównania
- Krzyżówka Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Matematyka Z Plusem Klasa 6 ćwiczenia Wersja B Odpowiedzi
- Korzystając Z Wykresu Oblicz Masę Ciała Zapisz Obliczenia
- Felix Net I Nika I Gang Niewidzialnych Ludzi Streszczenie
- Wysokość Ostrosłupa Prawidłowego Trójkatnego Jest Równa 8
- Jaką Postawę Może Przyjąć Człowiek W Sytuacji Zniewolenia
- Kiedy Dysk Twardy Jest Najbardziej Podatny Na Uszkodzenia
- Sprawdzian Z Chemii Atomy I Cząsteczki Klasa 7 Odpowiedzi
- Jaką Wysokość Będzie Miał Szkielet Czworościanu Foremnego
- Do Czego Czlowiek Wykorzystuje Magnesy W życiu Codziennym
- W Tabelce Podano Temperatury Zamarzania Niektórych Cieczy
- Wpisz Liczebniki Z Tekstu W Odpowiednich Rubrykach Tabeli
- Matematyka Z Plusem Klasa 5 ćwiczenia Wersja C Odpowiedzi
- Rozpoznaj Typ Aparatu Gębowego Przedstawionego Na Rysunku
- Czyje Duchy Mogłyby Się Pojawić Na Współczesnych Dziadach
- Miasto Powiatowe Na Południe Od Ostrowca świętokrzyskiego
- Co Zwrotniczy Powiedział O Dzieciach Jadących W Pociągach
- Wpisz W Kolorowe Ramki Nazwy Części Mikroskopu Z Punktu A
- Otocz Pętlą Neologizmy We Fragmentach Tekstów Reklamowych
- Dodawanie I Odejmowanie Liczb Całkowitych Klasa 6 Zadania
- Odpowiedz Pisemnie Na Pytanie Co Daje Ci Prawdziwą Radość
- Kajko I Kokosz Szkoła Latania Testy Ze Znajomości Lektury
- Czy Warto Kochać Jeśli Miłość Może Być źródłem Cierpienia
- Krzyżówka Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Maturalne Karty Pracy Ponad Slowami 2 Odpowiedzi Chomikuj
- Równania I Nierówności Z Wartością Bezwzględną Sprawdzian
- Elementy świata Przedstawionego Mikołajek I Inne Chłopaki
- Nigdy Tak Wielu Nie Zawdzięczało Tak Wiele Tak Nielicznym
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Rozdziały
- Sprawdzian Z Akademii Pana Kleksa Klasa 4 Z Odpowiedziami
- Niechaj Narodowie Wżdy Postronni Znają Iż Polacy Nie Gęsi
- Wymień Krainy Na Terenie Których Nie Ma Parków Narodowych
- Kiedy Przerwy Dylatacyjne W Konstrukcji Mostu Są Mniejsze
- Wzór Na Pole Boczne Ostrosłupa Prawidłowego Czworokątnego
- Odpowiedz Na Pytania Ile Boków Ma Podstawa Graniastosłupa
- Napisz List Oficjalny O Brak Koszy Do Segregowania śmieci
- Dlaczego Warto Uczyc Sie Jezykow Obcych Rownowazniki Zdan
- Karta Pracy Widoma Wędrówka Słońca Na Niebie W Ciągu Doby
- Sprawdzian Z Niemieckiego Klasa 8 Dział 2 Das Ist Deutsch
- Ziemie Polskie Po Kongresie Wiedeńskim Sprawdzian Klasa 7
- Kiedy I Gdzie Należy Szukać Skarbu Przygody Tomka Sawyera
- Kiedy Chrześcijaństwo Stało Się Religią Panującą W Rzymie
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Ile Stron
- Dzień W Którym W Sposób Szczególny Czcimy Serce Jezusa To
- Czy Prawdy Moralne Zawarte W Dziadach Są Aktualne Do Dziś
- Jaka Jest Najwieksza Mozliwa Wartosc Iloczynu Dwoch Liczb
- Na Szczęście Na Zdrowie Na To Boże Narodzenie Byście Byli
- Które Urządzenie Sieciowe Pozwala Połączyć Sieć Lan Z Wan
- Równania I Nierówności Kwadratowe Z Wartością Bezwzględną
- Rozwiaz Uklad Rownan Sprawdz Otrzymane Rozwiazanie 3x Y 3
- Oblicz Mase Szescianu O Krawedzi 2 Cm Wykonanego Z Miedzi
- Sprawdzian Z Fizyki Praca Moc Energia Nowa Era Odpowiedzi
- Czytanie Ze Zrozumieniem Główne Idee Polskiego Sarmatyzmu
- Matematyka Klasa 6 Mnożenie I Dzielenie Liczb Całkowitych
- Szkło Kryształowe Zawiera Znaczne Ilości Tlenku Ołowiu Ii