O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Ile Zer Występuje W Zapisie Wszystkich Liczb Dwucyfrowych
• Odpowiedz Na Pytania W Jaki Sposób Nie Wolno Gasić Pożaru
• Krótsza Podstawa Trapezu Równoramiennego Ma Długość 10 Cm
• 1.2 Wypisz Elementy Zbioru Opisanego W Nastepujacy Sposob
• Wpływ Rodzaju Wiązania Na Właściwości Związku Chemicznego
• Ziemie Polskie Wi Połowie Xix Wieku Sprawdzian Odpowiedzi
• Zasada Dziedziczenia Dobr Przez Najstarszego Czlonka Rodu
• Zapisz Za Pomocą Ułamka Dziesiętnego Ile To Złotych 75 Gr
• List Motywacyjny Do Dyrektora Szkoły O Przyjęcie Do Pracy
• Metalowa Kulka Jest Naelektryzowana Ujemnie Co Oznacza Ze
• Naturalny Olejek Różany Otrzymywano Z Płatków Róży Metodą
• Repetytorium Z Jezyka Angielskiego Dla Liceum I Technikum
• Wzór Na Promień Okręgu Wpisanego W Trójkącie Prostokątnym
• Co Sprawia że Fascynacja Przeradza Się W Prawdziwą Miłość
• Jaka Liczba Powinna Znaleźć Się W Miejscu Znaku Zapytania
• W Jakim Celu Niektóre Kwiaty Wydzielają Intensywny Zapach
• Opisz Wybrane Wydarzenie Z Powieści Chłopcy Z Placu Broni
• Ciężarek Zawieszony Na Sprężynie Wykonuje Pionowe Drgania
• Jaki Jest Obraz Zycia W Oceanii Budowany Przez Propagande
• Plan Wydarzeń Magiczne Drzewo Czerwone Krzesło 16 Punktów
• Plamy Z Soków Owocowych Można Usunąć Z Bawełnianych Ubrań
• Napisz Krótką Charakterystykę Wybranej Przez Siebie Osoby
• Skracaj Ułamki Dopóki Nie Otrzymasz Ułamka Nieskracalnego
• Kasia Przygotowuje Album Siedem Cudów świata Starożytnego
• Mieszkać W Małym Mieście Czy Na Wsi Przeczytaj Wypowiedzi
• Na Metabolizm Organizmu Składają Się Wszystkie Zachodzące
• Jaką Szkołę Trzeba Skończyć Aby Zostać Architektem Wnętrz
• List Do Tomka Sawyera Czy Mógłby Zostać Moim Przyjacielem
• Oblicz Wartość Wyrażenia Zapisuj Kolejne Etapy Obliczania
• Charakterystyka Filipa Z Magiczne Drzewo Czerwone Krzesło
• Przez Dowolne Punkty Można Poprowadzić Tylko Jedną Prostą
• Zrozumieć Przeszłość Część 1 Starożytność I średniowiecze
• Ile Jedzie Pociąg Z Poznania Do Warszawy Czy Jest Możliwe
• Dlaczego Aleksander Głowacki Miał Pseudonim Bolesław Prus
• Wyjaśnij Dlaczego Po Strajkach I Demonstracjach W Radomiu
• Czy Karol Wielki Był Przedstawicielem Dynastii Merowingów
• Czy W Południe Słoneczne Cienie Przedmiotów Są Najkrótsze
• Odczytaj Z Rysunku Potrzebne Wymiary I Oblicz Pole Figury
• Do Jakich Faktów Z życia Chopina Nawiązuje Tytuł Konkursu
• Dlaczego Europejczycy Poszukiwali Morskiej Drogi Do Indii
• Dlaczego Fale Poprzeczne Nie Mogą Rozchodzić Się W Gazach
• Dlaczego Warto Przeczytać Książkę Alicja W Krainie Czarów
• Na Której Stronie Chłopców Z Placu Broni Jest Opis Gereba
• Utrzymanie Siebie I Swojego Otoczenia W Czystości Oznacza
• Metalowa Kulka Jest Naelektryzowana Ujemnie Oznacza To że
• Kąt Większy Od Kąta Półpełnego A Mniejszy Od Kąta Pełnego
• Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Społeczeństwo średniowiecza
• Dlaczego Na Islandii Występują Wulkany I Trzęsienia Ziemi
• W Klimacie Podrównikowym Występują Przede Wszystkim Rzeki
• Wyjaśnij Na Czym Polega Decentralizacja Władzy Publicznej
• Z Ilu Bitów Składa Się Adres Fizyczny Mac Karty Sieciowej
• Podaj Przystosowania Krokodyla Nilowego Do życia W Wodzie
• Którego Pierwiastka Jest W Organizmie Człowieka Najwięcej
• Urząd Wysokiego Komisarza Do Spraw Mniejszości Narodowych
• Postać Ogólna Kanoniczna I Iloczynowa Funkcji Kwadratowej
• Sprawdzian Z Biologii Klasa 5 Dział 1 Nowa Era Odpowiedzi
• Matematyka 1 Zakres Podstawowy I Rozszerzony Nowa Era Pdf
• Wskaż Ułamek Który Ma Rozwinięcie Dziesiętne Nieskończone
• Wszystko W Państwie Nic Poza Państwem Nic Przeciw Państwu
• Ochrona Przeciwpowodziowa A Występowanie I Skutki Powodzi
• Sprawdzian Matematyka Klasa 5 Własności Liczb Naturalnych
• Dlaczego Pióra Ptaków Wodnych Są Pokryte Warstwą Tłuszczu
• Sprawdzian Z Historii Klasa 6 Od Absolutyzmu Do Republiki
• Sprawdzian Z Matematyki Klasa 4 Systemy Zapisywania Liczb
• Sprawdzian Z Przyrody Klasa 4 Odkrywamy Tajemnice Zdrowia
• Lech Założyciel Gniezna Postać Legendarna Czy Historyczna
• Język Polski Sztuka Wyrazu Gdańskie Wydawnictwo Oświatowe
• Samochód Od Startu Poruszał Się Ze Stałym Przyspieszeniem
• Wyjaśnienie Powiedzenia Wszystkie Drogi Prowadzą Do Rzymu
• Osoba Powracająca Do Kraju Po Długim Pobycie Na Obczyźnie
• Sprawdzian Klasa 5 Matematyka Własności Liczb Naturalnych
• Repetytorium Z Języka Angielskiego Dla Liceów I Techników
• Znajdź Za Pomocą Kalkulatora Rozwinięcie Dziesiętne Liczb
• Kompania Fransa Banninga Cocqa I Willema Van Ruytenburcha
• Write Five True Sentences About What You Did Last Weekend
• Charakterystyka Porównawcza Danusi I Jagienki Z Krzyżaków
• Wezwanie Pogotowia Ratunkowego Wymaga Od Osoby Dzwoniącej
• Na Mapie Oznaczono Cyframi Większe Miasta Wyżyny śląskiej
• Sprawdziany Dla Klasy 3 Szkoły Podstawowej Do Wydrukowania
• Sprawdzian Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
• Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Dział 1 Pierwsze Cywilizacje
• Rozkład Materiału Język Polski Klasa 6 Jutro Pójdę W świat
• Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Sprawdzian
• Dodawanie I Odejmowanie W Zakresie 1000 Klasa 3 Do Wydruku
• Ruch Obrotowy I Obiegowy Ziemi Sprawdzian Klasa 6 Nowa Era
• Odmiana Rzeczownika I Przymiotnika Przez Przypadki Klasa 4
• Elementarz Odkrywców Informatyka Klasa 1 Płyta Do Pobrania
• Podstawą Graniastosłupa Prostego Jest Trapez Równoramienny
• Zyje I Dzialam Bezpiecznie Edukacja Dla Bezpieczenstwa Pdf
• Aktualne Rozporządzenie W Sprawie Innowacji Pedagogicznych
• Tereny Znane Europejczykom Przed Odkryciami Geograficznymi
• Wymień Trzy Charakterystyczne Elementy Folkloru łowickiego
• Kto Był Pierwszym Królem Polski I Kiedy Został Koronowany
• Ciemno Wszędzie Głucho Wszędzie Co To Będzie Co To Będzie
• Nie Zamieniaj Serca W Twardy Głaz Póki Jeszcze Serce Masz
• Człowiek Jest Tyle Wart Ile Może Dać Drugiemu Człowiekowi
• Wybitny Występ Zespołu Aktorskiego W Serialu Dramatycznym
• Bo Miłość To Bzdura Istnieje W Filmach I Tanich Lekturach
• Zaokrąglanie Liczb Do Jedności Dziesiątek Setek I Tysięcy
• Udowodnij Ze Kazda Liczba Naturalna Parzysta Wieksza Od 2