O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Wynalazki
- Miasto Warszawa Nazwa Uniwersytetu Data Powstania Uczelni
- Ile Razy Polska Była Mistrzem świata W Siatkówce Mężczyzn
- Dla Jakich Argumentów Funkcja Przyjmuje Wartości Dodatnie
- Zamknięte Grupy Ludności Tworzące Społeczeństwo W Indiach
- Polski Podróżnik Zdobywca Najwyższego Szczytu W Australii
- Co To Podmiot Orzeczenie Przydawka Dopełnienie Okolicznik
- Aby Nastąpiło Całkowite Zaćmienie Słońca Księżyc Musi Być
- Doprowadz Wzor Funkcji Kwadratowej Do Postaci Kanonicznej
- Kiedy Stany Zjednoczone Przystąpiły Do Ii Wojny światowej
- Substancja Chemiczna łącząca Się Z Inną W Reakcji Syntezy
- Nazwa Okresu W Sztuce Który Bezpośrednio Poprzedził Barok
- Wymień Trzy Obowiązki Obywatela Zapisane W Konstytucji Rp
- Najszybsi Sprinterzy W Biegu Na 100m Osiągają Czas Ok 10s
- Dziewczyna I Chłopak Czyli Heca Na 14 Fajerek Bohaterowie
- W Powieści Obok Postaci I Zdarzeń Historycznych Występują
- Wyjaśnij Czym Były Artykuły Henrykowskie I Pacta Conventa
- Scharakteryzuj Formy Walki Polaków Z Próbami Germanizacji
- Podaj Dwa Przykłady Znaczenia Parzydełkowców W Przyrodzie
- Czym Sie Rozni Czubajka Kania Od Muchomora Sromotnikowego
- Na Obszarze żyznego Półksiężyca Rozwinęła Się Cywilizacja
- Odpowiedz W Jakim Wieku Byly Osoby Nalezace Do Harcerstwa
- Sprawdzian Z Matematyki Klasa 5 Liczby Naturalne Nowa Era
- Jakie Nowe Państwa Powstały Po Pierwszej Wojnie światowej
- Zbiorem Wartości Funkcji F Jest Przedział Nieskończoność 2
- Salvador Dali Sen Spowodowany Lotem Pszczoły Interpretacja
- Jednym Z Miejsc Zerowych Funkcji Kwadratowej F Jest Liczba
- Na Podstawie Materiału źródłowego Uzupełnij Poniższy Tekst
- Skrzydlaty Potwór O Kobiecej Sylwetce W Mitologii Greckiej
- Napisz Takie Komendy Aby żółw Narysował Następujące Figury
- Test Ze Znajomości Lektury W Pustyni Iw Puszczy Odpowiedzi
- Podanie O Przydzielenie Dziecka Do Konkretnego Nauczyciela
- Sprawdzian Historia Klasa 7 Europa Po Kongresie Wiedeńskim
- Sprawdzian Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Rachunki Pamięciowe Mnożenie I Dzielenie Klasa 4 Kartkówka
- Na Poniższej Mapie Zaznaczono Kolorem Pewną Trasę Rowerową
- Zeszyt ćwiczeń Język Polski Klasa 5 Między Nami Odpowiedzi
- Czy Pejzaż śródziemnomorski To Dzieło W Pełni Abstrakcyjne
- Miasto W Którym Chciałbym Zamieszkać Interpretacja Wiersza
- Dlaczego Niektórzy Akceptują Chrystusa A Odrzucają Kościół
- Na Lokacie Złożono 25000 Przy Rocznej Stopie Procentowej 4
- Stopniowanie Przymiotników Angielski ćwiczenia Klasa 5 Pdf
- Napisz Zaproszenie Na Koncert Słowika W Cesarskim Ogrodzie
- Sprawdzian Z Lektury Sposób Na Alcybiadesa Z Odpowiedziami
- Dwusieczne Kątów Trójkąta Abc Dzielą Go Na Sześć Trójkątów
- Dwa Walce Maja Taka Sama Wysokosc Promien Podstawy Jednego
- Najmniejsza Liczba Pierwsza Większa Od Liczby 2017 To 2027
- Czy We Współczesnym świecie Kicz Zagraża Kulturze Wysokiej
- Jakie Znasz Rodzaje Dopinek I Do Jakich Fryzur Ich Używamy
- Mój Pomysł Na Zagospodarowanie Terenu Wokół Szkoły Projekt
- Czy Pinokio Zasłużył Aby Zostać Chłopcem Scenariusz Lekcji
- Sieci Lokalne Typu Klient Serwer Charakteryzują Się Tym że
- Informacje Na Temat Odzyskania Niepodległości Przez Polskę
- Sprawdzian Z Języka Angielskiego Klasa 2 Szkoła Podstawowa
- Na Ile Punktów Jest Egzamin ósmoklasisty Z Matematyki 2023
- Tworzenie I Administracja Stron Internetowych I Baz Danych
- Przedmiotowy System Oceniania Z Plastyki Szkoła Podstawowa
- Elektroniczny System Rekrutacji Do Szkół Ponadpodstawowych
- Ile Trzeba Mieć Punktów żeby Zdać Maturę Ustną Z Polskiego
- Ile Trzeba Mieć Punktów Z Egzaminu Gimnazjalnego Do Liceum
- Ciekawe Szkolenia Dla Nauczycieli Edukacji Wczesnoszkolnej
- Uczeń Z Niepełnosprawnością Intelektualną W Stopniu Lekkim
- Librus Synergia Zaloguj Synergia Librus Zaloguj Nauczyciel
- Biologia Biotechnologia I Inżynieria Genetyczna Odpowiedzi
- Podstawa Programowa Matematyka Szkoła Podstawowa Klasa 1 3
- Sprawdzian Z Matematyki Klasa 5 Figury Na Płaszczyźnie Gwo
- Na Jakim Poziomie Jest Egzamin ósmoklasisty Z Angielskiego
- Przyrodnicze I Pozaprzyrodnicze Czynniki Rozwoju Rolnictwa
- Kartkówka Dodawanie I Odejmowanie Ułamków Zwykłych Klasa 5
- Czynniki Przyrodnicze I Pozaprzyrodnicze Rozwoju Rolnictwa
- Sprawdziany Dla Klasy 1 Szkoły Podstawowej Do Wydrukowania
- Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Różnych Mianownikach Pdf
- Współczynnik Kierunkowy Prostej Przechodzącej Przez Punkty
- Europa Po Kongresie Wiedeńskim Sprawdzian Klasa 7 Nowa Era
- Przygotuj Opis Swojego Ulubionego Piosenkarza Po Angielsku
- Zdania Złożone Współrzędnie I Podrzędnie ćwiczenia Klasa 6
- Motyw Wędrówki W Literaturze Omów Na Wybranych Przykładach
- Jaki Odstęp Należy Zachować Podczas Wyprzedzania Motocykla
- Milosc Sila Destrukcyjna Czy Motywujaca Do Dzialania Lalka
- Wskaż Czynnik Który Nie Może Być Przyczyną Kamicy Nerkowej
- Czy Rozwiązaniem Układu Równań Jest Para Liczb Całkowitych
- Podaj Numery Probówek W Których Zachodzą Reakcje Chemiczne
- Oblicz Miary Kątów Czworokąta Jeśli Pierwszy Kąt Jest O 20
- Obraz Targ Na Kwiaty Przed Kościołem św Magdaleny W Paryżu
- Streszczenie Opowieść Z Narni Lew Czarownica I Stara Szafa
- Napisz Formy Przeczące Czasowników W Trzeciej Osobie L Poj
- Przygody Felixa Neta I Niki Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Zaznacz Nazwy Grup Funkcyjnych Oznaczonych Na Wzorze Kwasu
- Plan Najważniejszych Wydarzeń Bracia Lwie Serce 18 Punktów
- Karta Pracy Na Wapiennej Wyżynie Krakowsko Częstochowskiej
- Ile Będą Kosztowały 4 Metry Wykładziny O Szerokości 150 Cm
- Czy Kultura Popularna Może Dobrze Służyć Ludziom Rozprawka
- Biotechnologia I Inżynieria Genetyczna Odpowiedzi Nowa Era
- Matematyka Z Kluczem Klasa 4 Część 2 Podręcznik Odpowiedzi
- Ania Z Zielonego Wzgórza Bohaterowie Główni I Drugoplanowi
- Wskaż Wzór Soli Która W Roztworze Wodnym Dysocjuje Na Jony
- Z Podanych Wyrazów Utwórz Jak Najwięcej Wyrazów Pochodnych
- Najważniejsze Słówka Z Angielskiego Na Egzamin Gimnazjalny
- Jak Uczcić 100 Rocznicę Odzyskania Niepodległości W Szkole
- Pierwszą Połowę Drogi Z Krakowa Do Krościenka Bus Przebywa