O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Napisz Pracę Na Wybrany Temat Jak Sądzisz Czy Warto Byłoby
• Elementarz Odkrywców Klasa 2 Edukacja Matematyczna Część 2
• Podaj Przyklady W Jaki Sposob Mozna Swiadczyc O Chrystusie
• Błogosławieni Cisi Albowiem Oni Na Własność Posiądą Ziemię
• Zapisz Na Jakie Pytania Odpowiadają Kolejne Akapity Tekstu
• Jakie Najważniejsze Błędy Popełnił Pan W Poprzedniej Pracy
• Sprawdzian Historia Klasa 7 świat W Okresie Międzywojennym
• Cybermucha Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
• Metanol Jest Stosowany Jako Rozpuszczalnik Farb I Lakierów
• Czego Można Dowiedzieć Się O Naturze Ludzkiej Z Literatury
• Matematyka W Szkole Branżowej 1 Stopnia Podkowa Odpowiedzi
• Tragiczny Los Jednostki I Zbiorowości Jako Motyw Literacki
• Matematyka Z Plusem Klasa 5 ćwiczenia Geometria Odpowiedzi
• Na Schemacie Przedstawiono Dwa Główne Kierunki Metabolizmu
• Dwie Fontanny Przelewają łącznie 100 L Wody W Ciągu Minuty
• Jaką Grupę Pożarów Określa Symbol A Umieszczony Na Gaśnicy
• Na Podstawie Encyklopedii Powszechnej Odpowiedz Na Pytania
• Sprawdzian Z Chemii Klasa 7 Substancje I Ich Przemiany Pdf
• Zaplanuj Wycieczkę Do Jednego Z Miast Położonych Nad Wisłą
• Na Rysunkach Przedstawiono Dwa Jednakowe Kwadraty O Boku A
• Podręcznik Jezyk Polski Jutro Pojde W Swiat Klasa 4 Online
• Instrument Podobny Do Gitary O Okraglym Pudle Rezonansowym
• Zmiany Na Mapie Politycznej Sprawdzian Oblicza Geografii 2
• Która Warstwa Modelu Iso Osi Jest Związana Z Protokołem Ip
• Grupowa Licencja Oprogramowania Microsoft To Licencja Typu
• Rozwiąż Układ Równań Podaj Jego Interpretację Geometryczną
• Pieniądze Szczęścia Nie Dają Rozprawka Na Podstawie Lektur
• Historia Wczoraj I Dziś Klasa 6 Zeszyt ćwiczeń Rozwiązania
• Zachęć Kolegę Do Przeczytania Książki W Pustyni Iw Puszczy
• Do Przyczyn Wielkich Odkryć Geograficznych Możemy Zaliczyć
• Oblicz Sumę Wszystkich Liczb Naturalnych Mniejszych Od 100
• Paul Cezanne Martwa Natura Z Wazonem Cukiernicą I Jabłkami
• Dziadkowie Przygotowali Dla Swoich Wnuków Paczki Z Owocami
• Uzupełnij I Uzgodnij Równania Podanych Reakcji Chemicznych
• Wymień Nauki Pomocnicze Historii I Napisz Czym Się Zajmują
• Rozsuwany Tunel łączący Drzwi Samolotu Z Dworcem Lotniczym
• Napisz W Imieniu Orfeusza Ogłoszenie O Zaginięciu Eurydyki
• Wyjechales Niedawno Na Wakacje Za Granice Wiesz Ze Czasami
• Przez Działkę W Kształcie Prostokąta O Wymiarach 20m X 40m
• Opowieść Z Narni Lew Czarownica I Stara Szafa Streszczenie
• Arthur Conan Doyle Przygody Sherlocka Holmesa Streszczenie
• Biologia Na Czasie 1 Zakres Rozszerzony Nowa Era Pdf Docer
• Oceń Metody Sprawowania Władzy W Polsce Na Początku Lat 50
• Jaki Może Być Skutek Niewyważenia Kół Jezdnych W Pojeździe
• Połącz Liniami Poniższe Wyjaśnienia Z Właściwymi Terminami
• Opis Obrazu Zimowy Pejzaż Z łyżwiarzami I Pułapką Na Ptaki
• Jak Napisać Podanie O Zapomogę Z Funduszu Socjalnego Forum
• Klucz Odpowiedzi Maturalne Karty Pracy Oblicza Geografii 1
• Starość Nie Radość Młodość Nie Wieczność śmierć Nie Wesele
• Brałeś Ostatnio Udział W Akcji Na Rzecz Ochrony środowiska
• Rozpoznaj Miasta W Których Odbyły Się Uroczystości żałobne
• Napisz Słownie Przebieg Reakcji Chemicznej Tlenu Z Wapniem
• Napisz W Zeszycie Notatke Na Temat Dawnego Zycia Eskimosow
• Do Podanych Okoliczników Dopasuj Pytania I Podaj Przykłady
• Mityczny Młodzieniec Który Zakochał Się We Własnym Odbiciu
• Modlitwa Wiernych Dla Dzieci Na Zakończenie Roku Szkolnego
• Czy Cofanie Pojazdem Na Drodze Ekspresowej Jest Zabronione
• Sprawdzian Z Ułamków Zwykłych Klasa 4 Matematyka Wokół Nas
• Wykaz Ze Suma Czterech Kolejnych Liczb Podzielnych Przez 4
• Przyczyny Nieporozumień Między Rodzicami A Dziećmi Skąpiec
• Zakreskuj Liczbę Która Jest Rozwiązaniem Podanego Równania
• Oblicz Natężenie Prądu Płynącego W Przedstawionym Obwodzie
• Wylicz Korzyści Jakie Daje Obywatelom Ustrój Demokratyczny
• Jaką Cechą Różnią Się Siły Przedstawione Na Każdym Rysunku
• Zaznacz Wszystkie Dzielniki Liczb Które Zapisano W Kółkach
• Jakim środkiem Retorycznym Posłużył Się Autor W 1 Akapicie
• Jak Napisac Rozprawke Na Temat Czy Warto Chodzic Do Szkoly
• Dźwięk W Powietrzu W Jednej Sekundzie Przebywa Drogę 340 M
• Pięć Powodów Dla Których Warto Dziś Czytać Bolesława Prusa
• Opowieści Z Narnii Lew Czarownica Stara Szafa Streszczenie
• Informatyka Nie Tylko Dla Uczniów Zakres Rozszerzony Tom 1
• Argumenty Przeciwników I Zwolenników Obrad Okrągłego Stołu
• Jak Sądzisz Jakie Były Przyczyny Okrutnego Zachowania Boga
• Wyznaczanie Gęstości Ciał Stałych O Kształtach Regularnych
• Układ Pokarmowy Sprawdzian Biologia Na Czasie 2 Odpowiedzi
• Przemiany Społeczne I Kulturowe W Drugiej Połowie 20 Wieku
• Właściwa Kolejność Postępowania Z Osobą Leżącą Na Ziemi To
• Nazywam Sie Milijon Bo Za Miliony Kocham I Cierpie Katusze
• Jakie Substancje Są Usuwane Z Organizmu Dzięki Pracy Nerek
• Dokończ Zdania Wybierz Właściwą Odpowiedź Spośród Podanych
• Czy Rośliny Zamknięte W Szczelnym Słoiku Oddychają Tlenowo
• Wyjaśnij Czym Była Dymitriada Podaj Pochodzenie Tego Słowa
• Zaznacz Sytuacje W Których Dąży Się Do Zmniejszenia Tarcia
• Przedstaw Sposoby Zapobiegania Panice Po Ogłoszeniu Alarmu
• Niebo Gwiaździste Nade Mną Prawo Moralne We Mnie Znaczenie
• Jak Literatura Antyczna Przedstawia Tragizm Ludzkiego Losu
• Jak Nazywa Się Pismo Które Opowiada O życiu Rodziców Maryi
• Chopin Grający Na Fortepianie W Salonie Księcia Radziwiłła
• Biologia Na Czasie 1 Zakres Rozszerzony Sprawdzian Dział 2
• Napisz Imiona I Nazwiska Trzech Autorów Książek Dla Dzieci
• Sprawdzian Z Przyrody Klasa 4 Układ Krwionośny I Oddechowy
• Zaznacz Właściwość Która Nie Jest Cechą Alkoholu Etylowego
• Zwojnica Z Rdzeniem Ze Stali Miękkiej Jest Elektromagnesem
• Dział Biologii Zajmujący Się Budową I Czynnościami Komórek
• Jak Napisać Podanie O Przeniesienie Ucznia Do Innej Szkoły
• Wyjaśnij Co To Znaczy że Ciepło Właściwe Ołowiu Wynosi 130
• Napisz W Kilku Zdaniach Co Znaczy Być Człowiekiem Sumienia
• święty Stanisław Kostka Patron Dzieci I Młodzieży Dlaczego
• środki Stylistyczne W Wierszu Na Oczy Królewny Angielskiej
• Kartkówka Z Historii Klasa 6 Wielkie Odkrycia Geograficzne