O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Najważniejsze Cytaty Z Syzyfowych Prac I Kto Je Powiedział
- Metalowa Kulka Jest Naelektryzowana Dodatnio Co Oznacza że
- środowisko Przyrodnicze Polski Sprawdzian Klasa 7 Nowa Era
- W Jakich Porach Dnia I Miejscach Modlą Się Wyznawcy Islamu
- Przepisz Podane Równania Reakcji Chemicznych I Uzgodnij Je
- Bóg Od Wieków Przygotowywał Ludzkość Na Przyjście Mesjasza
- W Którym Roztworze Rozpuszczono Największą Masę Substancji
- Jaki Obraz Powstaje W Skaningowym Mikroskopie Elektronowym
- Wymień Co Najmniej Dwie Krainy W Których Przebywał Abraham
- Mapa Polski Pobrzeża Pojezierza Niziny Wyżyny Kotliny Góry
- Rozmowa Mistrza Polikarpa Ze śmiercią Streszczenie Krótkie
- Przyczyny I Opis Ruchu Prostoliniowego Sprawdzian Nowa Era
- In Your Notebook Complete The Second Conditional Sentences
- Wskaż Rejony Przebiegu Głównych Rurociągów Na Mapie świata
- Twierdzenie O Reszcie Z Dzielenia Wielomianu Przez Dwumian
- Macmillan Repetytorium Poziom Podstawowy I Rozszerzony Pdf
- Nauczycielu Dobry Co Mam Czynić Aby Osiągnąć życie Wieczne
- Matematyka W Zastosowaniach Sprawdzian Matematyka Z Plusem
- Sprawdzian Geografia Klasa 8 Ameryka Północna I Południowa
- Polska Po 2 Wojnie światowej Sprawdzian Klasa 8 Odpowiedzi
- Narysuj Siatkę Prostopadłościanu O Krawędziach 2cm 3cm 4cm
- Jakie Mniejszości Narodowe I Etniczne Mieszkające W Polsce
- Sole Sodowe Lub Potasowe Wyższych Kwasów Karboksylowych To
- Kiedy Polska Odzyskała Niepodległość Po 2 Wojnie światowej
- Powstanie Pokładów Węgla Kamiennego W Karbonie Jaka To Era
- Jaka Jest Zawartość Procentowa Tlenku Węgla Iv W Powietrzu
- Podaj 3 Przykłady Działań Polski Na Arenie Międzynarodowej
- Państwa Sąsiadujące Z Polską Należące Do Unii Europejskiej
- Czy Bakterie żyjące W Jelicie Ułatwiają Trawienie Celulozy
- Prądem Elektrycznym W Metalach Nazywamy Ukierunkowany Ruch
- Dokończ Zdanie Wybierz Właściwą Odpowiedź Spośród Podanych
- Dlaczego Druga Energia Jonizacji Jest Większa Od Pierwszej
- Za Symboliczny Koniec średniowiecza Uznaje Się Datę Upadku
- W Wielką Sobotę W Godzinach Rannych Ma Miejsce Poświęcenie
- Co Należy Zrobić W Przypadku Poparzenia Płomieniem Palnika
- Czas Akcji Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Tych Samych Mianownikach
- Wyjaśnij Co W Polsce Dzielnicowej Oznaczało Pojęcie Senior
- Podaj Trzy Przykłady Zastosowania Planu W życiu Codziennym
- Dodawanie I Odejmowanie Liczb Dodatnich I Ujemnych Klasa 6
- Przedstaw Zadania Poszczególnych Rodzajów Sił Zbrojnych Rp
- Rządy Jednostki Człowieka Który Sprawował Władzę Nad Polis
- Podatek Pośredni Nakładany Na Niektóre Wyroby Konsumpcyjne
- Repetytorium Macmillan Poziom Podstawowy I Rozszerzony Pdf
- Czas Akcji Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Sprawdzian Przemysł Oblicza Geografii 2 Zakres Rozszerzony
- Tor W Budapeszcie Na Którym Są Rozgrywane Zawody Formuły 1
- Nazwa Posągu Lwa Z Głową Człowieka Mającego Strzec Piramid
- Związki Chemiczne Z Których Jest Zbudowana Osłonka Wirusów
- Międzynarodowa Helsińska Federacja Na Rzecz Praw Człowieka
- Wymień W Kolejności Od Słońca Nazwy Planet Typu Ziemskiego
- Interpretacja Obrazu Jan Kochanowski Nad Zwłokami Urszulki
- Jak Nazywa Się Punkt Styku Sieci Kablowej I Bezprzewodowej
- Matematyka 1 Zakres Podstawowy I Rozszerzony Nowa Era Cena
- Negatywne Skutki Przystąpienia Polski Do Unii Europejskiej
- Dlaczego Ptaki Mogą Siedzieć Na Liniach Wysokiego Napięcia
- Tor W Budapeszcie Na Którym Rozgrywane Są Zawody Formuły 1
- Wyjaśnij Co Różni Nasze Cyrki Od Rzymskiego Circus Maximus
- Oblicz Potęgi A Następnie Ustal Która Z Liczb Jest Większa
- Nadzór I Kontrola Nad Przestrzeganiem Prawa Pracy Sprawują
- Matematyka Podręcznik Do Liceów I Techników Klasa 2 Pazdro
- Właściwości I Budowa Materii Sprawdzian Klasa 7 Odpowiedzi
- Nadzór I Kontrolę Nad Przestrzeganiem Prawa Pracy Sprawuje
- Natężenie Oświetlenia Na Stanowisku Pracy Uzależnia Się Od
- Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Jednakowych Mianownikach
- Dopuszczalny Poziom Natężenia Hałasu W środowisku Pracy To
- Muzeum Fryderyka Chopina W Warszawie Co Można Tam Zobaczyć
- Odpowiedz Czym Różniły Się Kościoły Romańskie Od Gotyckich
- Powiedz W Jakim Celu Utworzono Legiony Polskie We Włoszech
- Czy żeby Zostać Aktorem Trzeba Skończyć Odpowiednią Szkołę
- Najważniejsze Rzeczy Do Egzaminu Gimnazjalnego Z Matematyki
- Atlas Historyczny Od Starożytności Do Współczesności Liceum
- Zadania Z Matematyki Klasa 6 Ułamki Zwykłe I Dziesiętne Pdf
- Www Nowaera Pl Angielski Strefa Ucznia Jezyk Angielski Html
- Statystyka I Prawdopodobieństwo Klasa 8 Sprawdzian Nowa Era
- środowisko Przyrodnicze I Ludność Europy Sprawdzian Klasa 6
- Sprawdzian Zadania Z Matematyki Klasa 1 Podstawowa Do Druku
- 100 Lecie Odzyskania Niepodległości Scenariusz Uroczystości
- Karty Pracy Matematyka Klasa 4 Mnożenie I Dzielenie Pisemne
- Szkolenia Online Dla Nauczycieli Przedszkola Z Certyfikatem
- Diagnoza Z Matematyki Klasa 1 Gimnazjum Matematyka Z Plusem
- Sprawdzian Podstawy Przedsiębiorczości Pieniądz I Bankowość
- Jak Sprawdzić Czy Dziecko Dostało Się Do Szkoły Podstawowej
- Dodawanie I Odejmowanie Liczb Całkowitych Klasa 6 Kartkówka
- Projektowanie I Wykonywanie Lokalnej Sieci Komputerowej Olx
- Innowacje Pedagogiczne W Edukacji Wczesnoszkolnej Przykłady
- Zyje I Dzialam Bezpiecznie Edukacja Dla Bezpieczenstwa Cena
- Ziemie Polskie Po Wiośnie Ludów Sprawdzian Klasa 7 Nowa Era
- Piosenka Dla Nauczycieli Wyśpiewać Dziś Chcemy Wam życzenia
- Znajomość środków Językowych Angielski Matura ćwiczenia Pdf
- Ocenianie Kształtujące W Edukacji Wczesnoszkolnej Przykłady
- Funkcja Wykładnicza I Logarytmiczna Sprawdzian Nowa Era Pdf
- Administracja I Eksploatacja Systemów Komputerowych Część 1
- Ziemie Polskie W Pierwszej Połowie Xix Wieku Sprawdzian Pdf
- Język Angielski Zawodowy W Branży Ekonomicznej Pdf Chomikuj
- Opowieści Z Narnii Sprawdzian Po Omówieniu Lektury Nowa Era
- Wyjaśnij Co Oznacza Sformułowanie Benedyktyńska Cierpliwość
- Jak Odróżnić Alkohol Monohydroksylowy Od Polihydroksylowego
- Uzupełnij Tabelę Przedstawiającą Podział Tkanek Zwierzęcych
- Bitwa Na łuku Kurskim Kapitulacja Niemców Pod Stalingradem