O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Kornel Makuszyński Szatan Z Siódmej Klasy Audiobook Online
- Ile W Tym Roku Zebrała Wielka Orkiestra świątecznej Pomocy
- Obliczenie Jakim Procentem Jednej Liczby Jest Druga Liczba
- Jakie Składniki Są Potrzebne Do Zrobienia Pierogów Ruskich
- Obliczanie Jakim Procentem Jednej Liczby Jest Druga Liczba
- Jakie Jest Optymalne Ciśnienie Atmosferyczne Dla Człowieka
- Choose The Correct Answers And Write Them In Your Notebook
- Jak Obliczyć Dochód Z Działalności Gospodarczej Kalkulator
- It Can Be Understood Through Tough Thorough Thought Though
- Wzór Na Przyspieszenie W Ruchu Jednostajnie Przyspieszonym
- Pamiętaj Chemiku Młody Zawsze Wlewaj Kwas Do Wody Dlaczego
- W Którym Roku Maria Skłodowska Curie Dostała Nagrodę Nobla
- Od Czego Zależy Szybkość Rozchodzenia Się Fal Akustycznych
- Jak Odczytać Wartościowość Pierwiastka Z Układu Okresowego
- W Wyborach Do Samorządu Terytorialnego Obywatele Wybierają
- Po Zdobyciu Władzy Makbet Jawi Się W Oczach Poddanych Jako
- Wymień Trzy Obiekty Powstałe W Kręgu Kultury Bizantyjskiej
- Chłop Zwolniony Od Odrabiania Pańszczyzny Za Roczną Opłatą
- Jak Określić Rodzaj Wiązania Na Podstawie Elektroujemności
- Dokończ Zdania Zastępując Fotografie Rzeczownikami Z ę Em ą
- Matematyka Dla Szkół Ponadgimnazjalnych Nowa Era Odpowiedzi
- Napisz W Zeszycie Plan Wybranej Przygody Dzieci Z Bullerbyn
- Na Mapie Europy Literami Ag Zostały Oznaczone Wybrane Kraje
- Argumenty Za I Przeciw Budowie Elektrowni Atomowej W Polsce
- Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa Rozdział 10
- Wykresl Slowo Lub Wyrazenie Ktore Nie Pasuje Do Pozostalych
- Dopasuj Do Każdej Z Poniższych Informacji O Klimacie Polski
- Czy Można Uwolnić Się Od Bolesnych Wspomnień Rozważ Problem
- Opracowanie Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Opracowanie
- Jak Napisać Podanie O Przeniesienie Dziecka Do Innej Szkoły
- Streszczenie Opowieść Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- łączenie Się Atomów Równania Reakcji Chemicznych Sprawdzian
- Znajdź Na Rysunku Obok Pięć Par Kątów O Jednakowych Miarach
- Czy Możliwe Jest Zachowanie Godności W Skrajnych Sytuacjach
- Maturalne Karty Pracy Język Polski Ponad Słowami Odpowiedzi
- W Trójkącie Prostokątnym Przyprostokątne Mają Długość 6 I 8
- Liczące Około 2000 Mieszkańców Górnicze Miasto Longyearbyen
- Napisz Dalszy Ciąg Historii O Narzeczonej Księcia Grzegorza
- Uzupełnij Zdania Słowami Utworzonymi Od Wyrazów W Nawiasach
- Jakie Byłyby Odpowiedzi Do Zadania 1 Gdyby Zamiast Balonika
- Napisz Email Do Kolegi W Którym Wyjaśnisz Dlaczego Biblijny
- 50 Osób Zdawało Testowy Egzamin Z Przepisów Ruchu Drogowego
- Dokończ Zdania Wybierz Odpowiednie Wyrazy Lub Wartości Kąta
- Ciekawostki Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Przemówienie Dyrektora Na Zakończenie Roku Szkolnego Liceum
- Sprawdzian Geografia Klasa 7 Ludność I Urbanizacja W Polsce
- Dany Jest Ostrosłup Prawidłowy Czworokątny O Wysokości H 16
- Księgi Pamiątkowej Wpis Podziękowanie Za Nawiedzenie Obrazu
- Zaznacz W Każdym Wierszu Tabeli Poprawne Dokończenie Zdania
- Napisz Co W życiu Swojego Patrona świadczy O Jego świętości
- Uzupełnij Dialogi Tak Aby Otrzymać Spójne I Logiczne Teksty
- Kajtkowe Przygody Jak Zwierzęta Pomagały W Kiszeniu Kapusty
- Metody Utrwalania żywności Fizyczne Chemiczne I Biologiczne
- Uzupełnij Zwroty Podanymi Czasownikami I Ułóż Z Nimi Zdania
- Figury Przestrzenne Sprawdzian Klasa 6 Matematyka Wokół Nas
- Leszek Kołakowski O Młodości Czytanie Ze Zrozumieniem Klucz
- Napisz Rozprawkę Na Wybrany Temat Czy Ojciec Powinien Umieć
- Szymon Postanowił Sprawdzić Ile Energii Elektrycznej Zużywa
- W Podręczniku Został Zamieszczony Fragment Listu Do Młodych
- Na Budynku Szkoły Znajduje Się Pamiątkowa Tablica Z Napisem
- Na Rysunku Przedstawiono Szesciokat Foremny O Boku Rownym 2
- Oblicz Obwód Równoległoboku Przedstawionego Na Rysunku Obok
- Czy Sztuka Powinna Naśladować Czy Też Kreować Rzeczywistość
- Oto Ja Klasa 3 ćwiczenia Polonistyczno Społeczne Odpowiedzi
- Napisz Tekst W Którym Zachęcisz Do Obejrzenia Muzeum Motyli
- Jakie Przedmioty Liczą Się Do średniej W Szkole Podstawowej
- Outcomes Upper Intermediate Second Edition Teacher Book Pdf
- Napisz List Do Bliskiej Ci Starszej Osoby W Którym Wyrazisz
- W Trudnej Sytuacji Człowiek Poznaje Samego Siebie Rozprawka
- Jak Zmieniloby Sie Zycie W Lesie Gdyby Zabraklo Destruentow
- Kajko I Kokosz Szkoła Latania Opowiadanie Wybranej Przygody
- Wpisz W Tabelę Brakujące Informacje Blaski I Cienie Reklamy
- Na Rysunkach Przedstawiono Prostokąt I Romb Oblicz Ich Pola
- Napisz Pytania Stosując Czas Past Simple I Odpowiedz Na Nie
- Uzupełnij łańcuchy Pokarmowe Nazwami Organizmów Z Zadania 7
- Ania Z Zielonego Wzgórza Streszczenie Wszystkich Rozdziałów
- Czy Dwie Półproste O Wspólnym Początku Zawsze Tworzą Prostą
- średni Banan Dostarcza 100 Kcal Ile Bananów Musi Jeść Osoba
- Opowiadanie Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Bohaterowie
- Bohaterowie Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Rolnictwo I Przemysł Polski Sprawdzian Klasa 7 Planeta Nowa
- Przesunięcie Wykresu Funkcji Kwadratowej Wzdłuż Osi Ox I Oy
- Wyznacz Wszystkie Wartości Parametru M Dla Których Równanie
- Korzystając Z Mapy Hipsometrycznej Europy Wykonaj Polecenia
- Nikt Tak Pięknie Nie Mówił że Się Boi Miłości Interpretacja
- Przetłumacz Na Język Angielski Fragmenty Podane W Nawiasach
- Test Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Różnych Mianownikach
- Karty Pracy Do Rozdziału Wnętrze Ziemi Procesy Endogeniczne
- Formy Ochrony Przyrody Na Wyżynie Krakowsko Częstochowskiej
- Matematyka 1 Zbiór Zadań Zakres Podstawowy Liceum Technikum
- Historia Sprawdzian Klasa 7 Ziemie Polskie Po Wiośnie Ludów
- Jak Artyści Ukazują Relacje Międzyludzkie W Swoich Dziełach
- Streszczenie Opowiesci Z Narni Lew Czarownica I Stara Szafa
- Podziękowanie Dla Księdza Za Przygotowanie Do Komunii Tekst
- Internet Zbliża Ludzi Czy Oddala Argumenty I Kontrargumenty
- Spróbuj Się Domyślić Jakie Są Rozwiązania Poniższych Równań
- Podróżowanie Jako Sposób Na Poznanie świata I Samego Siebie
- Apokaliptyczna Wizja Sądu Ostatecznego Jako Motyw Literacki