O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Dzienne Zapotrzebowanie Piętnastolatka Na Białko Wynosi 90g
• Wykaz Ze Suma Trzech Kolejnych Liczb Jest Podzielna Przez 3
• Jak Artyści W Swoich Dziełach Ukazują Relacje Między Ludźmi
• Matematyka 1 Zakres Podstawowy Nowa Era Odpowiedzi Do Zadań
• Dlaczego Drzewa Uschły Mimo że Trawa Jest Soczyście Zielona
• Jutro W Naszej Szkole Odbędzie Się Przedstawienie Jasełkowe
• Wpisz Imiesłowy Z Partykułą Nie Do Właściwych Rubryk Tabeli
• Zapisz Dany Zbiór Za Pomocą Przedziału Lub Sumy Przedziałów
• Wypisz Związki Wyrazowe Występujące W Podanym Wypowiedzeniu
• Charakterystyka Alcybiadesa Z Lektury Sposób Na Alcybiadesa
• Przyporzadkuj Postaciom Wydarzenia Ktore Sa Z Nimi Zwiazane
• Czy Dane Punkty Są Symetryczne Względem Narysowanej Prostej
• Jak Utworzyć Przymiotnik Od Rzeczownika W Języku Angielskim
• Oblicz Z Jaką Mocą Pracuje Silnik Pojazdu Który Porusza Się
• Dokończ Zdanie Spośród Podanych Odpowiedzi Wybierz Poprawną
• Wyznacz Wszystkie Wartości Parametru M Dla Których Liczba 1
• Kwotę 3000 Zł Ulokowano W Banku Na Lokacie Oprocentowanej 2
• Odcinek Dna Zawierający Informacje O Budowie Jednego Białka
• Sprawdzian Z Przyrody Klasa 4 Krajobraz Najbliższej Okolicy
• Podane Liczby Zaokrąglij Do Jedności Do Części Dziesiętnych
• Bohaterowie Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
• Wymień Przyczyny Sukcesów Aleksandra Podczas Podboju Persji
• Translate The Fragments In Brackets Into English Czy Sophie
• Przemiany Energii W Zjawiskach Cieplnych Sprawdzian Klasa 8
• Sprawdzian Z Matematyki Klasa 5 Własności Liczb Naturalnych
• Wartosci Dla Ktorych Czlowiek Jest W Stanie Poswiecic Zycie
• Na Jakie Pytania Odpowiada Rzeczownik Czasownik Przymiotnik
• Czyja Biografia Stanowiła Inspirację Do Napisania Latarnika
• Ustal Właściwą Kolejność Etapów Zakażenia Się Glistą Ludzką
• Mama Kupiła W Sklepie U Bartka Składniki Na Sałatkę Owocową
• Jaką Funkcję Pełnią Przysłowia We Współczesnej Polszczyźnie
• Im Bliżej źródła Tym Woda Jaśniejsza Znaczenie Metaforyczne
• Odbicie Piłki Z Lewej Strony Rakietą Trzymaną W Prawej Ręce
• Sprawdzian Z Geografi Klasa 8 Ameryka Północna I Południowa
• Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa Bohaterowie
• W Trójkącie Prostokątnym Jeden Z Kątów Ostrych Ma 30 Stopni
• Nowa Era Oblicza Geografii 1 Zakres Rozszerzony Sprawdziany
• Trójkąty Przedstawione Na Rysunkach To Trójkąty Prostokątne
• Are The Sentences True Or False Correct The False Sentences
• Ustal Współrzędne Punktów Zaznaczonych Na Osiach Liczbowych
• Ktory Zestaw W Doswiadczeniu Dziewczynki Byl Proba Badawcza
• O Wojnie Naszej Którą Wiedziemy Z Szatanem światem I Ciałem
• Dzisiaj Jest 0 Stopni Celsjusza Jutro Bedzie 2 Razy Zimniej
• Do Wyprodukowania Dzianiny Zużyto 60 Kg Przędzy Bawełnianej
• Wzór Na Pole Podstawy Ostrosłupa Prawidłowego Czworokątnego
• W Ludziach Więcej Rzeczy Zasługuje Na Podziw Niż Na Pogardę
• Jak Napisać Zaproszenie Na Urodziny Dla Koleżanek I Kolegów
• Wzór Na Promień Okręgu Wpisanego W Trójkącie Równoramiennym
• Odczytaj Z Wykresu Funkcji F Jej Dziedzinę I Zbiór Wartości
• W Pewnym Trójkącie Równoramiennym Podstawa Ma Długość 16 Cm
• Magiczne Drzewo Czerwone Krzesło Streszczenie Plan Wydarzeń
• Jeśli Nie Chcesz Mojej Zguby Krokodyla Daj Mi Luby Fragment
• Uzupełnij Zapisy Ogólne Przebiegu Reakcji Otrzymywania Soli
• Jakie Były Pozytywne I Negatywne Cechy Monarchii Absolutnej
• W Roztworze Wodorotlenku Wapnia Na Jeden Jon Wodorotlenkowy
• Modlitwa Przepraszająca Pana Boga Za Swoje Nieposłuszeństwo
• Poniższe Liczby Zapisz W Postaci Iloczynu Jednakowych Liczb
• Do Gaszenia Pożarów Urządzeń Pod Napięciem Nie Wolno Używać
• Jaka Jest Największa Liczba Czterocyfrowa Podzielna Przez 4
• Dlaczego Człowiek Jest Najdoskonalszym Stworzeniem Na Ziemi
• Jakich Umiejętności Wymaga Się Od Kadry Kierowniczej Hotelu
• Gra Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa Pobierz
• Test Ze Znajomości Lektury Chłopcy Z Placu Broni Odpowiedzi
• Z Czystego źródła Czyste Rzeki Płyną Słownik Frazeologiczny
• Jakie Warunki Trzeba Spełnić Aby Dostać Mieszkanie Socjalne
• Różnica Między Present Perfect A Present Perfect Continuous
• Podaj Przykład Substancji W Stanie Stałym Ciekłym I Gazowym
• Co Spowodowalo Ze Herbem Polski Jest Orzel Na Czerwonym Tle
• Jak Nazywa Się Miejsce W Którym Wzniesiono Kościół Mariacki
• Organizm Mogący żyć Tylko W Obecności Tlenu Atmosferycznego
• Największe Jezioro Polski Jezioro śniardwy Mieści Około 6 5
• Warstwa Atmosfery Ziemskiej Sięgająca Do Wysokości 45 50 Km
• Budowa Drogi Wodnej łączącej Zalew Wiślany Z Zatoką Gdańską
• Nazwa Posągu Lwa Z Głową Człowieka Mającego Strzec Piramidy
• Gdańskie Wydawnictwo Oświatowe Historia Klasa 5 Sprawdziany
• Czynniki Występujące W środowisku Pracy Możemy Podzielić Na
• Jak Będzie Wyglądał Koniec świata Według Apokalipsy św Jana
• Jak Dojechać Z Dworca Centralnego Do Centrum Nauki Kopernik
• Podaj Nazwy Najdłuższej Oraz Najgłębszej Jaskini Na świecie
• Jak Udowodnisz Ze Woda Mineralna Jest Mieszanina Substancji
• Jakie Zmiany Zaszły W Kulturze Polskiej Po Przyjęciu Chrztu
• Wyjaśnij Jak Doszło Do Wykształcenia Się W Polsce Rycerstwa
• Czego Uczy Nas Pan Jezus W Przypowieści O Synu Marnotrawnym
• Omów Korzyści Jakie Przyniosło Ludzkości Wynalezienie Pisma
• Ustrój I Organizacja Większości Państw Europy W Xviii Wieku
• Oblicza Geografii 1 Zakres Podstawowy Po Szkole Podstawowej
• Obliczanie Liczby Gdy Dany Jest Jej Procent Zadania Klasa 7
• Dlaczego Pierwsza Akcja Odbicia Rudego Nie Doszła Do Skutku
• Określanie Współrzędnych Geograficznych Karta Pracy Klasa 6
• Który Z Chłopców Z Placu Broni Potrafił Najgłośniej Gwizdać
• Do Glownych Celow Dzialalnosci Amnesty International Nalezy
• Nazwa Miasta W Którym Męczeńską śmierć Poniósł święty Piotr
• Jak Powstają Kwaśne Deszcze I Jaki Mają Wpływ Na środowisko
• Matematyka Nowa Era Podręcznik Dla Szkół Ponadgimnazjalnych
• Instrumentalny Utwór Muzyczny Składający Się Z Kilku Tańców
• Do Czego Ignacy łukasiewicz Chciał Wykorzystać Ropę Naftową
• Przez Które ćwiartki Układu Współrzędnych Przechodzi Prosta
• Henryk Sienkiewicz Polski Laureat Literackiej Nagrody Nobla
• Dokończ Zdania Bohaterowie Swobodnie Korzystający Z Nowinek
• Ekspresja Genow Kodujacych Bialka Przebiega W Dwoch Etapach