Translate The Fragments In Brackets Into English Czy Sophie

Dobrze, spróbujmy to wytłumaczyć prosto i zrozumiale. Zakładam, że masz fragment tekstu po polsku, gdzie niektóre części są w nawiasach kwadratowych i chcesz je przetłumaczyć na angielski.

Zacznijmy! Tłumaczenie, jak wiemy, polega na przekazaniu sensu z jednego języka na drugi. Nie zawsze da się to zrobić słowo w słowo, bo języki mają różne konstrukcje i idiomy. Dlatego ważne jest, żeby zrozumieć kontekst, w jakim te fragmenty w nawiasach się znajdują.

Załóżmy, że masz takie zdanie: "Wczoraj [poszedłem do sklepu] po chleb."

Tłumaczenie fragmentu "[poszedłem do sklepu]" na angielski to "went to the store". Całe zdanie po przetłumaczeniu brzmiałoby: "Yesterday I went to the store for bread."

Teraz rozważmy bardziej skomplikowany przykład: "Ona [powiedziała, że to zrobi], ale ja jej nie wierzę."

Tłumaczenie fragmentu "[powiedziała, że to zrobi]" na angielski to "said she would do it" lub "said she'd do it". Całe zdanie po angielsku mogłoby brzmieć: "She said she would do it, but I don't believe her."

Kluczowe jest, żeby zastanowić się nad czasem gramatycznym. Czy czynność już się wydarzyła? Czy dopiero się wydarzy? Czy jest to czynność powtarzalna? To wszystko ma wpływ na wybór odpowiedniego czasu w języku angielskim.

Weźmy na przykład: "On [zawsze się spóźnia]."

Tłumaczenie fragmentu "[zawsze się spóźnia]" na angielski to "is always late". Całe zdanie to "He is always late." Tutaj używamy czasu Present Continuous (ciągłego), żeby wyrazić irytację związaną z nawykiem.

A teraz coś bardziej idiomatycznego: "To [nie jest bułka z masłem]."

Tłumaczenie fragmentu "[nie jest bułka z masłem]" na angielski to "is not a piece of cake". Całe zdanie to "It's not a piece of cake." Widzimy, że tłumaczenie dosłowne nie miałoby sensu.

Jak radzić sobie z trudnymi fragmentami?

Czasami fragmenty w nawiasach mogą być bardzo specyficzne dla kultury polskiej i trudne do bezpośredniego przetłumaczenia. Wtedy trzeba poszukać ekwiwalentu w języku angielskim, który oddaje ten sam sens. Na przykład, wyrażenie "po nitce do kłębka" nie ma dosłownego odpowiednika w angielskim, ale można je przetłumaczyć jako "follow a lead" lub "piece things together".

Jeśli masz wątpliwości, warto skorzystać ze słownika (najlepiej takiego, który podaje przykłady użycia) lub zapytać kogoś, kto dobrze zna oba języki.

Rozważmy zdanie: "Mieliśmy [pełne ręce roboty]."

Tłumaczenie fragmentu "[pełne ręce roboty]" na angielski to "our hands were full" lub "we were swamped". Całe zdanie to "We had our hands full" albo "We were swamped." Zależnie od kontekstu, można wybrać bardziej odpowiednie wyrażenie. "Our hands were full" sugeruje, że byliśmy zajęci, ale dawaliśmy sobie radę. "We were swamped" sugeruje, że byliśmy przytłoczeni ilością pracy.

Inny przykład: "On [kręci nosem] na wszystko."

Tłumaczenie fragmentu "[kręci nosem]" na angielski to "turns up his nose" lub "is picky". Całe zdanie to "He turns up his nose at everything" albo "He is picky about everything." Znowu, wybór zależy od tego, co dokładnie chcemy przekazać. "Turns up his nose" jest bardziej obrazowe i sugeruje, że ktoś uważa coś za gorsze od siebie. "Is picky" jest bardziej ogólne i oznacza, że ktoś jest wybredny.

Pamiętaj, że tłumaczenie to nie tylko zamiana słów, ale przede wszystkim zrozumienie sensu i przekazanie go w sposób naturalny dla języka docelowego. Dlatego, jeśli nie jesteś pewien, zawsze warto poszukać różnych opcji i wybrać tę, która najlepiej oddaje intencje autora.

Weźmy na tapetę zdanie z idiomem: "Zrobił to [na odwal się]."

Tłumaczenie fragmentu "[na odwal się]" na angielski to "half-assed it" lub "did it carelessly" lub "did it sloppily". Całe zdanie to "He half-assed it", "He did it carelessly" albo "He did it sloppily". "Half-assed it" jest bardziej potoczne i może być nieodpowiednie w formalnych sytuacjach. "Did it carelessly" i "Did it sloppily" są bardziej formalne i oznaczają, że ktoś zrobił coś niedbale.

A teraz bardziej złożony przykład z kontekstem kulturowym: "To jest [typowa Januszowa zagrywka]."

Tłumaczenie fragmentu "[typowa Januszowa zagrywka]" na angielski jest trudne, bo "Janusz" to polski stereotyp. Można to spróbować oddać jako "a typical cheap trick" lub "a classic cheapskate move" lub "a typical penny-pinching tactic". Całe zdanie to wtedy "That's a typical cheap trick", "That's a classic cheapskate move", lub "That's a typical penny-pinching tactic". Wybór zależy od tego, czy chcemy podkreślić oszczędność, czy po prostu brak jakości.

Podsumowując, tłumaczenie fragmentów w nawiasach wymaga przede wszystkim zrozumienia kontekstu, znajomości gramatyki i słownictwa obu języków oraz umiejętności szukania ekwiwalentów idiomatycznych. Nie bój się korzystać ze słowników i pytać o radę!

Jakie są najczęstsze błędy?

Częstym błędem jest tłumaczenie dosłowne, które często prowadzi do powstania zdań, które brzmią nienaturalnie w języku angielskim. Innym błędem jest ignorowanie kontekstu i wybieranie tłumaczenia, które nie pasuje do danej sytuacji. Ważne jest też, żeby pamiętać o różnicach gramatycznych między polskim a angielskim, takich jak kolejność słów w zdaniu czy użycie czasów.

Na przykład, jeśli przetłumaczymy dosłownie "Jestem głodny", to wyjdzie "I am hungry", co jest poprawne. Ale jeśli przetłumaczymy dosłownie "Mam na imię", to wyjdzie "I have on name", co jest oczywiście niepoprawne. Poprawne tłumaczenie to "My name is".

Podsumowując: