O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Liczba Przekatnych Pieciokata Jest Rowna Liczbie Jego Bokow
- Dla Jakich Wartości Parametru M Równanie Ma Dwa Rozwiązania
- Co Uwazasz Za Wazniejsze Szczescie Osobiste Czy Dobro Ogolu
- Wymień Produkty Destylacji Ropy Naftowej I Ich Zastosowanie
- Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Nowa Era Pierwsze Cywilizacje
- Ile Jest Telefonicznych Numerów Które Składają Się Z 9 Cyfr
- Exam Explorer Repetytorium Do Gimnazjum Książka Nauczyciela
- Niespokojne Jest Serce Człowieka Dopóki Nie Spocznie W Bogu
- Czy W Dodawaniu Ułamków Sprowadzamy Do Wspólnego Mianownika
- Do Jakiej Bajki Trafili Adaś I Artur W Poszukiwaniu Skarbów
- Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Pierwsze Cywilizacje Nowa Era
- Za Stan Bezpieczeństwa I Higieny Pracy Na Uczelni Odpowiada
- Bęben Pralki Ma Promień Równy 22 Cm Oblicz Szybkość Punktów
- Bezleśny Obszar W Północnej Strefie Podbiegunowej Krzyżówka
- Rozporządzenie W Sprawie Pomocy Psychologiczno Pedagogicznej
- Sprawdzian Z Historii Klasa 7 Europa Po Kongresie Wiedeńskim
- Dopuszczone Programy Nauczania Do Nowej Podstawy Programowej
- Jak Odróżnić Alkohole Monohydroksylowe Od Polihydroksylowych
- Czy Oligofrenopedagog Może Pracować Z Dzieckiem Autystycznym
- Dyktando Pisownia Trudnych Form Rzeczowników I Przymiotników
- Sprawdzian Z Geografi Klasa 5 Krajobrazy Polski Nowa Era Pdf
- Lektura Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Test
- Sprawdzian Z Geografii Klasa 5 Dział 2 Krajobrazy Polski Pdf
- Budowa I Czynności życiowe Organizmów Sprawdzian Klasa 5 Pdf
- Poniżej Wymieniono Niektóre Właściwości Fizykochemiczne Wody
- Człowiek Będący Bezwzględnym Autorytetem W Jakimś środowisku
- Konwencja O Ochronie Praw Człowieka I Podstawowych Wolności
- Write Suggestions With Infinitives Use The Underlined Verbs
- Ile Zebrała Wielka Orkiestra świątecznej Pomocy W 2019 Roku
- Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom Posiada Skrót
- Dziewczyna Z Granatem W Ręce Dziewczyno W Zielonej Sukience
- Muzeum Hymnu Narodowego Oddział Muzeum Narodowego W Gdańsku
- Zapasowy Surowiec Energetyczny Zwierząt Zbudowany Z Glukozy
- Która Bogini Według Aleksandra Podarowała Mu żonę Menelaosa
- Piramida Zdrowego żywienia I Stylu życia Dzieci I Młodzieży
- Jak Długo Powinna Trwać Ocena Oddechu U Osoby Nieprzytomnej
- Jak Odczytać Wartościowość Pierwiastków Z Układu Okresowego
- Zbiór Zadań Z Elektrotechniki Aleksy Markiewicz Rozwiązania
- Z Babcią Słodkie Tajemnice Bez Wątpienia Warto Mieć Melodia
- Za Powstawanie Głosu Odpowiadają Struktury Znajdujące Się W
- Mikołaj Kopernik Jest Twórcą Modelu Wszechświata Nazywanego
- Krystyna Krahelska Hej Chłopcy Bagnet Na Broń Interpretacja
- Powiedz Jakie Zmiany Wprowadził We Francji Kodeks Napoleona
- Stany Zjednoczone Kupiły Alaskę Od Francji Prawda Czy Fałsz
- Czy Suma Dwóch Liczb Wymiernych Jest Zawsze Liczbą Wymierną
- Jaką Nazwę Nosi Obecnie Pieśń Legionów Polskich We Włoszech
- Chemia Podręcznik Liceum I Technikum Zakres Podstawowy Wsip
- Major Wojska Polskiego Który Po Klęsce Kampanii Wrześniowej
- Wyjaśnij Na Czym Polega Maraton Pisania Listów Organizowany
- Czym Charakteryzowała Się Demokracja W Starożytnych Atenach
- Jeśli Naelektryzowany Ujemnie Elektroskop Dotkniemy Ręką To
- Podaj Trzy Przykłady Zastosowania Planów W życiu Codziennym
- Dodawanie I Odejmowanie Mnożenie I Dzielenie Liczb Ujemnych
- Uzasadnienie Wniosku O Zapomogę Z Funduszu Socjalnego Forum
- Do Podstawowych Obowiązków Pracownika W Zakresie Bhp Należy
- Czy Każdy Trójkąt Równoboczny Jest Trójkątem Równoramiennym
- Zdania Oznajmujące Pytające I Rozkazujące ćwiczenia Klasa 2
- Kajko I Kokosz Szkoła Latania Streszczenie Szczegółowe Bryk
- Dlaczego Pierwsze Cywilizacje Powstały Nad Wielkimi Rzekami
- Krótka Treść Greckiego Mitu Czego Można Się Z Niego Nauczyć
- Omów Postanowienia Konferencji Wersalskiej W Sprawie Polski
- Różnice Między Present Perfect A Present Perfect Continuous
- Wskaż Właściwe Dokończenie Zdań Cechą Grupy Społecznej Jest
- Na Diagramie Przedstawiono Zestawienie Odpowiedzi Na Pytanie
- Ania Z Zielonego Wzgórza Test Sprawdzający Znajomość Lektury
- Na Rysunku Przedstawiono Fragment Doliny Rzecznej Z Terasami
- Szkolni Przyjaciele Karty ćwiczeń Klasa 3 Część 3 Odpowiedzi
- Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Dział 4 Początki średniowiecza
- Oprogramowanie Antywirusowe I Zaporę Ogniową Należy Stosować
- Sprawdzian Fizyka Klasa 7 Niektóre Właściwości Fizyczne Ciał
- Plac Zabaw W Kształcie Rombu O Wymiarach Podanych Na Rysunku
- Rozwiąż Krzyżówkę Wpisz Do Diagramu Odpowiednie Zapożyczenia
- Jak Napisać Podanie Do Spółdzielni O Remont Klatki Schodowej
- Uzupełnij Tabelę Nazwami Programów Telewizyjnych I Radiowych
- Jadwiga Stasica Karty Pracy Dla Uczniów Klasy 2 Z Matematyki
- Napisz Pytania Z You Następnie Udziel Prawdziwych Odpowiedzi
- Malowanie Słowami Czyli Jak Opowiedzieć Komiksową Historyjkę
- Dokończ Zdanie Zgodnie Z Treścią Tekstu Bohaterami Utworu Są
- Test Lektury Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Kartonowe Pudełka Z Sokiem Pakuje Się W Folię Termokurczliwą
- Translate The Polish Fragments Of The Sentences Into English
- Trawienie Chemiczne W żołądku Przeżuwaczy Odbywa Się Głównie
- Rachunek Sumienia żal Za Grzechy Mocne Postanowienie Poprawy
- Bracia Lwie Serce Test Ze Znajomości Lektury Z Odpowiedziami
- Gęstość Pewnego Gazu W Temperaturze 25 I Pod Ciśnieniem 1013
- Harmonogram Jednodniowej Wycieczki W Czasie Kolonii W Górach
- Firma Odzieżowa Otrzymała Zamówienie Na Wykonanie 600 Kurtek
- Matematyka Zbiór Zadań Klasa 2 Zakres Rozszerzony Odpowiedzi
- Pan Wojciech Otworzył Stoisko Z Lodami Przy Zejściu Na Plażę
- Frida Kahlo Autoportret Z Cierniowym Naszyjnikiem I Kolibrem
- Rama Prostokątnego Obrazu Wykonana Jest Z Drewnianych Listew
- Przemówienie Dyrektora Szkoły Z Okazji święta Niepodległości
- Matematyka 3 Zbiór Zadań Zakres Podstawowy I Rozszerzony Pdf
- Plany Miesięczne W Przedszkolu Wg Nowej Podstawy Programowej
- Podstawa Programowa Kształcenia Specjalnego W Stopniu Lekkim
- Technologia Gastronomiczna Z Towaroznawstwem Część 1 Część 2
- Jak Zdać Maturę Z Matematyki Poziom Podstawowy Dariusz Kulma
- Unit Testy Dla 2 Klasy Podstawowej Do Wydrukowania Angielski
- Mnożenie I Dzielenie Liczb Całkowitych Klasa 6 ćwiczenia Pdf
- Jakie Są Indywidualne Potrzeby Rozwojowe I Edukacyjne Ucznia