O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Indywidualny Program Terapeutyczny Dla Dziecka Autystycznego
- ćwiczenia Koncentracji Uwagi I Spostrzegawczości Karty Pracy
- Karty Pracy Niepełnosprawność Intelektualna W Stopniu Lekkim
- Na Ile Punktów Jest Egzamin ósmoklasisty Z Angielskiego 2023
- Sprawdzian Z Matematyki Klasa 3 Podstawowa Nowa Era Do Druku
- Jaka Lektura Będzie Na Egzaminie ósmoklasisty 2023 Przecieki
- Test Dla Uczniów Kończących Naukę W Klasie Czwartej Nowa Era
- Zajęcia Rozwijające Kompetencje Emocjonalno Społeczne Tematy
- Sprawdzian Z Matematyki Klasa 5 Figury Geometryczne Nowa Era
- Tematy Zajęć Dla Ucznia Upośledzonego W Stopniu Umiarkowanym
- W Trójkącie Prostokątnym Przyprostokątne Mają Długość 9 I 12
- Wysokość Ostrosłupa Prawidłowego Czworokątnego Jest Równa 12
- Pole Powierzchni Całkowitej Prostopadłościanu Jest Równe 198
- Co Oznacza Przysłowie Nowy Rok Nastaje Każdemu Ochoty Dodaje
- Przedstaw Procenty W Postaci Ułamków Zwykłych Nieskracalnych
- Kwas Octowy Jest Zaliczany Do Kwasów Karboksylowych Ponieważ
- Na Zdjęciu Satelitarnym Zostało Przedstawione Położenie Rowu
- Przyjrzyj Się Rysunkom I Zaznacz Zdanie Które Jest Prawdziwe
- Napisz Email Po Angielsku Do Kolegi Z Anglii O Przeprowadzce
- Uzupełnij Zdania Używając Used To I Odpowiednich Czasowników
- Oblicz Objętość Bryły Której Siatkę Przedstawiono Na Rysunku
- Na Fotografiach Poniżej Przedstawiono Pięć Koni Różnej Maści
- Europa Po Kongresie Wiedeńskim Sprawdzian Klasa 7 Odpowiedzi
- Na Podstawie Mapy Zasolenia Zamieszczonej W Podręczniku S 68
- Ustal Wzór Rzeczywisty Tlenku Azotu O Masie Cząsteczkowej 46
- Jak Zrobić Figurki Do Szopki Bożonarodzeniowej Z Masy Solnej
- Effekt Język Niemiecki Podręcznik Liceum I Technikum Część 2
- Effekt Język Niemiecki Podręcznik Liceum I Technikum Część 1
- Rozpoznaj Europejskie Państwa Na Podstawie Poniższych Opisów
- świat W Okresie Międzywojennym Sprawdzian Klasa 7 Odpowiedzi
- Na Podstawie Właściwych Obliczeń Ustal Ile Moli Atomów Glinu
- Podaj Przyczyny Wojen Polsko Szwedzkich Toczonych W 17 Wieku
- Szklane Naczynie Laboratoryjne Używane Dawniej Do Destylacji
- Na Fotografii Przedstawiono Jeden Z Typów Rolnictwa W Afryce
- Interpretacja Wiersza Wisławy Szymborskiej Koniec I Początek
- Zaznacz Kolorem Czerwonym Zachodnią Granicę żelaznej Kurtyny
- Przy Podpisywaniu Umowy Kupna Mieszkania O Powierzchni 60 2m
- Jakie Wydarzenie Z Basni Zostalo Przedstawione Na Ilustracji
- Co Oznacza Stwierdzenie że Biblia Jest Dokumentem Przymierza
- Jak Zrobić Figurki Z Masy Solnej Do Szopki Bożonarodzeniowej
- Ile Punktów Wspólnych Z Osiami Układu Współrzędnych Ma Okrąg
- Jaką Długość Ma Bok Bc Równoległoboku Abcd Narysowanego Obok
- Jedno Ze Wzgórz Paryża Upodobali Je Sobie Europejscy Artyści
- Chcesz Kandydować Do Samorządu Szkolnego Wygłoś Przemówienie
- Przeanalizuj Schemat Sieci Pokarmowej I Odpowiedz Na Pytania
- Przeczytaj Komiks I Odpowiedz W Zeszycie Na Poniższe Pytania
- Na Mapie Europy Literami A-g Zostały Oznaczone Wybrane Kraje
- Szkolni Przyjaciele Matematyka Karty ćwiczeń Klasa 1 Część 3
- Korzystając Z Rozwinięć Dziesiętnych Otrzymanych W Zadaniu 1
- Obliczanie Wartości Wyrażeń Algebraicznych Klasa 6 Kartkówka
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Główne Wątki
- Inspiracje Mitologiczne I Ich Znaczenie W Utworze Literackim
- Wypracowanie Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Na Rysunku Przedstawiono Dwie Różne ściany Prostopadłościanu
- Na Rysunku Przedstawiono Romb Będący Podstawą Graniastosłupa
- Na Schemacie Przedstawiono Główne Etapy Oddychania Tlenowego
- Ułóż Treść Zadania Do Ilustracji Zapisz Pytanie I Obliczenie
- W Tabeli Przedstawiono Częstotliwość Korzystania Z Internetu
- Działania Pisemne Na Ułamkach Dziesiętnych Klasa 6 ćwiczenia
- Napisz List Do Wybranego Bohatera Książki Dzieci Z Bullerbyn
- Jakich Odpowiedzi Na Pytanie O Sens życia Udziela Literatura
- Wypracowanie Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Napisz Algorytm Za Pomocą Pseudojęzyka I Schematów Blokowych
- Sceny Z Ołtarza Mariackiego Uczeni Mogą Wykorzystać Do Badań
- średniowieczne Kreacje Literackie Idealnego Rycerza I Władcy
- Wśród Serdecznych Przyjaciół Psy Zająca Zjadły Interpretacja
- Jakie Zwierzę Jest Symbolem Bieszczadzkiego Parku Narodowego
- Na Jaką Głębokość Uciskamy Klatkę Piersiową U Osoby Dorosłej
- Reakcja Syntezy Nowej Nici Dna Jest Katalizowana Przez Enzym
- Napisz Artykuł Problemowy Na Temat ściągania W Twojej Szkole
- Sprawdzian Z Fizyki Właściwości I Budowa Materii Grupa A-i-b
- Wypisz Wszystkie Liczby Całkowite Ujemne Które Są Większe Od
- Jaki Wpływ Na Dzieje Polski Wywarła Ustawa Zasadnicza Z 1791
- Co Bylo Wczesniej Kawa Rozpuszczalna Czy Herbata W Torebkach
- Zaprojektuj Plakat Zachęcający Do Udziału W Drodze Krzyżowej
- Kwiecień Plecień Bo Przeplata Trochę Zimy Trochę Lata Wiersz
- Woliński Park Narodowy Charakterystyczne Rośliny I Zwierzęta
- Wykonaj Działania Wynik Przedstaw W Jak Najprostszej Postaci
- Narysuj Dowolny Prostokat O Przekatnych Lezacych Na Prostych
- Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa Streszczenie
- Podaj Po Jednym Przykładzie Rodzaju Turystyki Lub Wypoczynku
- Mnożenie I Dzielenie Ułamków Dziesiętnych Klasa 5 Sprawdzian
- Andrzej Kiełbasa Matura Z Matematyki 2018 Poziom Rozszerzony
- Wybierz Wielką Lub Małą Literę Zgodnie Z Zasadami Ortografii
- Czy Wolność Jest Ważną Wartością W życiu Człowieka Rozprawka
- Polska Po Ii Wojnie światowej Test Podsumowujący Rozdział Iv
- Przyrząd Do Kreślenia Linii Tuszem Na Rysunkach Technicznych
- Jakie Udogodnienia I Jakie Zagrożenia Wiążą Się Z Internetem
- Korzystając Z Podanych Rozkładów Na Czynniki Pierwsze Oblicz
- Napisz Które Ziemie Polskie Zmieniły Przynależność Państwową
- Jakie Były Przyczyny I Skutki Założenia Akademii Krakowskiej
- Net Felix I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Streszczenie
- Która Z Poniższych Liczb Jest Równa Czwartej Części Liczby 8
- Zamien Na Dzielenie Przez Liczbe Naturalna I Oblicz Pisemnie
- Urządzeń Elektrycznych Pod Napięciem Nie Wolno Gasić Gaśnicą
- Odczytaj Z Rysunku Potrzebne Wymiary I Oblicz Pole Wielokąta
- Porównaj Ułamki Sprowadź Je Najpierw Do Wspólnego Mianownika
- Motyw Tańca śmierci W Rozmowie Mistrza Polikarpa Ze śmiercią
- Motyw Danse Macabre W Rozmowie Mistrza Polikarpa Ze śmiercią
- Za Stan Bezpieczeństwa I Higieny Pracy W Zakładzie Odpowiada