O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Narysuj Oś Liczbową I Przyjmij Na Niej Odpowiednią Jednostkę
• Correct The Sentences I Never Does My Homework Before Dinner
• Omów Funkcje Uroczystości Pogrzebowych W Kulturze Sarmackiej
• Zagłada Z Perspektywy świadka I Uczestnika Wydarzeń W Getcie
• Jednym Z Miejsc Zerowych Funkcji Kwadratowej F Jest Liczba 5
• Przekształć Wypowiedzenia Pod Fotografią W Równoważniki Zdań
• Do Gaszenia Urządzeń Elektrycznych Pod Napięciem Stosuje Się
• Dobrać Współczynniki W Niżej Podanych Równaniach Chemicznych
• Podaj Przykład Postaci Literackiej Filmowej Lub Historycznej
• Ile Lat Trwała Wielka Wojna Karola Wielkiego Przeciwko Sasom
• Przyczyny Wybuchu Wojny O Niepodległość Stanów Zjednoczonych
• Przed Użyciem Skonsultuj Się Z Lekarzem Lub Farmaceutą Tekst
• Ludność I Urbanizacja W Polsce Sprawdzian Klasa 7 Odpowiedzi
• Szlak Wodny Augustów Gorzów Wielkopolski Walory Przyrodnicze
• Lektura Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa Film
• Ruch Pomocy Dla Narkomanów Którego Twórcą Był Marek Kotański
• Dwa Negatywne Skutki Budowy Sztucznych Zbiorników Na Rzekach
• Wpisz Podane Zdania W Odpowiednie Wykresy Nazwij Części Zdań
• Oblicz Stężenie Molowe Jonów Wodorowych W Roztworze W Którym
• Wierzę W Boga Ojca Wszechmogącego Stworzyciela Nieba I Ziemi
• Narysuj Trapez Równoramienny Który Nie Jest Równoległobokiem
• Odległość Oczu Pracownika Od Ekranu Monitora Powinna Wynosić
• Błona Komórkowa Komórek Zwierzęcych Jest Zbudowana Głównie Z
• Sprawdzian Biologia Klasa 6 Od Parzydełkowców Do Pierścienic
• Sprawdzian Fizyka Klasa 7 Hydrostatyka I Aerostatyka Grupa B
• Rozwiąż Układ Równań I Podaj Jego Interpretację Geometryczną
• Zaznacz Dwa Punkty W Których Błędnie Podano Znaczenie Mitozy
• Ile Obrazów Z Motywem Słonecznika Namalował Vincent Van Gogh
• Obrzęd Dziadów Zakończyło Rzucenie W Każdy Róg Pomieszczenia
• Dlaczego Warto Pomagac Sformulujcie Jak Najwiecej Argumentow
• Scharakteryzuj Znaczenie Płazów W Przyrodzie I Dla Człowieka
• Charakterystyka Feriego Acza Z Lektury Chłopcy Z Placu Broni
• Maturalne Karty Pracy Oblicza Geografii 2 Zakres Rozszerzony
• Zaznacz Rodzaje Działalności Gospodarczej Zaliczane Do Usług
• Rodzina Wielkich Ssaków Nieparzystokopytnych Z Afryki I Azji
• Jeżeli Oprocentowanie Kredytu W Banku W Skali Roku Wynosi 20
• Sprawdzian Z Geografi Klasa 7 środowisko Przyrodnicze Polski
• Dlaczego Czytanie Pisma świętego Pomaga Spotkać Się Z Bogiem
• Głębokość Uciśnięć Klatki Piersiowej U Osoby Dorosłej Wynosi
• Wyjasnij Czym Według Normana Daviesa Jest Kultura Polityczna
• Podczas Elektryzowania Ciał Spełniona Jest Zasada Zachowania
• Na Ilustracjach Przedstawiono Trzy Rodzaje Tkanki Mięśniowej
• Napisz Krótką Notatkę O Walkach Generała Mariana Langiewicza
• Uzupełnij Zdania Podanymi Czasownikami W Odpowiedniej Formie
• Jakie Narzędzia Są Potrzebne Do Wykonania Fryzury Klasycznej
• Historia Od Dziejów Najdawniejszych Do Schyłku Starożytności
• Informacja Genetyczna Zawarta W Dna Ma Szerokie Zastosowanie
• Przerzucenie I Wysadzenie Wojsk Na Terytorium Nieprzyjaciela
• Maksymalna Energia Elektronów Emitowanych Z Metalowej Płytki
• Mniszek Lekarski To Jedna Z Najpospolitszych Roślin łąkowych
• Lepszy Na Wolności Kęsek Lada Jaki Niźli W Niewoli Przysmaki
• Oblicz Zawartość Procentową Procent Masowy Węgla W Glicerolu
• Napisz Wzór Funkcji Kwadratowej W Postaci Ogólnej Wiedząc że
• Charakterystyka Tomka Wilmowskiego Tomek Na Wojennej ścieżce
• Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Streszczenie
• Sprawdzian Z Geografii Klasa 8 Ameryka Północna I Południowa
• Na Poniższych Rysunkach Przedstawione Są Figury Geometryczne
• Praca Klasowa Z Akademii Pana Kleksa Klasa 4 Z Odpowiedziami
• Wzór Na Pole Całkowite Ostrosłupa Prawidłowego Czworokątnego
• Jakie Funkcje Pełnią żyły Tętnice Naczynia Włosowate I Serce
• Jak Obliczyć Jakim Procentem Jednej Liczby Jest Druga Liczba
• Jak Usunąć Odstępy Między Wyrazami W Wordzie Po Wyjustowaniu
• Wielkość Nabywanego Udziału W Rzeczy Lub W Prawie Majątkowym
• Uszereguj Rysunki Tak Aby Przedstawiały Cykl Lityczny Wirusa
• Napisz Wzór Sumaryczny I Strukturalny Kwasu Chlorowodorowego
• Król Karol Kupił Królowej Karolinie Korale Koloru Koralowego
• Ile Medali Zdobyli Polacy Na Letnich Igrzyskach Olimpijskich
• Podczas Awarii Elektrowni Jądrowej W Czarnobylu Do Atmosfery
• Wpływ Rodzaju Wiązania Chemicznego Na Właściwości Substancji
• Kazimierz Wielki Zastał Polskę Drewnianą A Zostawił Murowaną
• Jak Przenieść Kontakty Z Telefonu Na Telefon Przez Bluetooth
• Zmiany Pola Elektrycznego Rozchodzą Się Z Prędkością światła
• Klimat Górski Występuje We Wszystkich Strefach Klimatycznych
• Jak Dbać O Higienę Osobistą W Okresie Dojrzewania U Chłopców
• Present Perfect Simple Vs Present Perfect Continuous Zadania
• Fizyka Energia Wewnętrzna I Jej Zmiana Przez Wykonanie Pracy
• Jak Obliczyc Pole Trojkata Prostokatnego Nie Majac Wysokosci
• Działania Na Ułamkach Zwykłych Kolejność Wykonywania Działań
• Dojrzewanie Płciowe Według Skali Tannera Jak Wygląda Badanie
• Zmiana Energii Wewnętrznej W Wyniku Pracy I Przepływu Ciepła
• Ktory Mis Pojawil Sie Na Ekranach Telewizyjnych Najwczesniej
• Wymień Skutki Podbojów Dokonanych Przez Aleksandra Wielkiego
• Dializę Wykonuje Się Wtedy Gdy Jest Zaburzone Funkcjonowanie
• Co Oznacza Przysłowie Nosił Wilk Razy Kilka Ponieśli I Wilka
• Drzewo Genealogiczne Rodziny Królewskiej W Wielkiej Brytanii
• Podaj Po Dwa Przykłady Negatywnych Skutków Rozwoju Turystyki
• Organizacje Pozarządowe Zajmujące Się Ochroną Praw Człowieka
• Co świadczy że Dama Z Gronostajem Pochodzi Z Epoki Renesansu
• Grupa Spokrewnionych Rodów Mieszkająca Na Określonym Terenie
• Po Linii Najmniejszego Oporu Czy Po Najmniejszej Linii Oporu
• Jak Współcześnie Wyrażają Się Postawy Patriotyczne Obywateli
• Marność Nad Marnościami I Wszystko Marność Kto To Powiedział
• Utwardzanie Tłuszczów Roślinnych Stosuje Się Do Otrzymywania
• Czy Istnieje Wielokąt Foremny O Kącie Wewnętrznym 130 Stopni
• Potęgi I Pierwiastki Sprawdzian Klasa 7 Matematyka Z Kluczem
• Utwór W Którym Nastrój Grozy łączy Się Z Elementami Groteski
• Opisz Zakres Władzy Panującego W Państwie Pierwszych Piastów
• Dlaczego Jasna Góra Jest Najważniejszym Miejscem Dla Polaków
• Uzasadnij Konieczność Replikacji Dna Przed Podziałem Komórki
• Maszyna W Której Pnie Są Przecinane I Przerabiane Na Tarcicę