O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Gatunek Antylopy Zamieszkujący Południową I Wschodnią Afrykę
- Rezonans Magnetyczny A Tomografia Komputerowa Czym Sie Rozni
- Udowodnij że Skóra Uczestniczy W Regulacji Temperatury Ciała
- W Których Sformułowaniach Występuje Wyłącznie Rz Niewymienne
- Dlaczego Warto Aktualizować Wiedzę I Doskonalić Umiejętności
- Matematyka Klasa 3 Zakres Podstawowy Podręcznik Nowa Era Pdf
- Rozwiąż Nierówności Zaznacz Na Osi Liczbowej Zbiór Rozwiązań
- Streszczenie Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Pisownia Nie Z Imiesłowami Przymiotnikowymi I Przysłówkowymi
- Z Wypożyczalni Nad Jeziorem Można Wypożyczyć Kajak Dwuosobowy
- Przemiany Energii W Zjawiskach Cieplnych Zadania I Odpowiedzi
- Kostki Brukowe Z Których Układa Się Chodniki ścieżki Rowerowe
- Nowi Tropiciele Karty Matematyczne Klasa 3 Część 1 Odpowiedzi
- Pradzieje I Najdawniejsze Cywilizacje Sprawdzian Klasa 5 Wsip
- Reakcja Syntezy Amoniaku Przebiega Zgodnie Z Równaniem N2 3h2
- Sprawdzian Atmosfera Oblicza Geografii Zakres Rozszerzony Pdf
- Jaką Pracę Wykona Kot Wchodząc Po Ustawionej Pionowo Drabinie
- Godzine Przed Zamknieciem Piekarni Bylo 3 1 4 Bochenka Chleba
- Kat Miedzy Przekatna Sciany Bocznej A Sasiednia Sciana Boczna
- Powstają W Wyniku Otarć Głównie Pięt Lub Po Oparzeniach Skóry
- Dodawanie I Odejmowanie Liczb Całkowitych Karta Pracy Klasa 6
- Korzystając Z Tekstu Prefacji O Chrystusie Królu Wszechświata
- śmieszny Scenariusz Na Dzień Nauczyciela W Szkole Podstawowej
- Wyjasnij Wplyw Transportu Na Rozwoj Dzialalnosci Gospodarczej
- Kiedy Będą Wyniki Rekrutacji Do Szkół Ponadgimnazjalnych 2019
- Wykonywanie Robót Montażowych Okładzinowych I Wykończeniowych
- Bezpieczeństwo I Higiena Pracy Wanda Bukała Krzysztof Szczęch
- Czy Dziecko Z Aspergerem Musi Mieć Nauczyciela Wspomagającego
- Edukacja Czytelnicza I Medialna W Nowej Podstawie Programowej
- Szkolenia Online Za Darmo Z Certyfikatem Dla Nauczycieli 2021
- Dodawanie Odejmowanie Mnożenie Dzielenie Ułamków Dziesiętnych
- W Obronie Granic Rzeczypospolitej Sprawdzian Klasa 6 Nowa Era
- Rozporządzenie O Pomocy Psychologiczno Pedagogicznej Aktualne
- Język Angielski Zawodowy W Branży Samochodowej I Mechanicznej
- Przeprowadzono Doświadczenie Badanie Właściwości Tlenku Węgla
- Elektroniczna Rekrutacja Do Szkół Ponadgimnazjalnych Warszawa
- Sprawdzian Z Geografii Klasa 5 Krajobrazy Polski Nowa Era Pdf
- Program Zajęć Rozwijających Kompetencje Emocjonalno Społeczne
- Gdańskie Wydawnictwo Oświatowe Matematyka Klasa 5 Sprawdziany
- Język Angielski Sprawdzian Na 100 Repetytorium Szóstoklasisty
- Historia Wczoraj I Dziś Klasa 6 Sprawdziany Nowa Era Chomikuj
- Wiązania Jonowe Kowalencyjne Spolaryzowane I Niespolaryzowane
- Ile Procent Ma 1 Punkt Na Egzaminie ósmoklasisty Z Matematyki
- Egzamin ósmoklasisty Repetytorium Express Publishing Chomikuj
- Mnożenie I Dzielenie Ułamków Dziesiętnych Zadania Klasa 5 Pdf
- Skracanie I Rozszerzanie Ułamków Zwykłych Klasa 4 Karta Pracy
- Aktualne Rozporządzenie O Pomocy Psychologiczno Pedagogicznej
- Ziemie Polskie Po Kongresie Wiedeńskim Sprawdzian Klasa 7 Pdf
- Ziemie Polskie Po Kongresie Wiedeńskim Sprawdzian Pdf Grupa A
- Program Zajęć Rozwijających Z Języka Angielskiego Dla Klasy 4
- Sprawdzian Ze średniowiecza Liceum Język Polski Ponad Słowami
- Sprawdzian Biologia Klasa 5 Wirusy Bakterie Protisty I Grzyby
- Matematyka 1 Zakres Podstawowy I Rozszerzony Nowa Era Allegro
- Uzupełnij Podane Wypowiedzenia Wskazanymi Zdaniami Składowymi
- Wiązanie Jonowe Kowalencyjne Spolaryzowane I Niespolaryzowane
- Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej Z Dnia 2 Kwietnia 1997
- Mnożenie Ułamków Dziesiętnych Przez Liczby Naturalne Klasa 5
- Jak Sie Nazywa Aplikacja Do Rozwiazywania Zadan Z Matematyki
- Na Podstawie Podanych Planów Wymyśl I Zapisz Tytuły Opowiadań
- Complete The Telephone Conversation With The Words In The Box
- Matematyka Z Plusem Klasa 8 Sprawdzian Figury Na Płaszczyźnie
- Weź Dowolną Gazetę Z Programami Telewizyjnymi Na Cały Tydzień
- Maturalne Karty Pracy Geografia Zakres Rozszerzony Odpowiedzi
- Podaj 3 Przykłady Liczb Ujemnych Spełniających Podany Warunek
- Czymże Jest życie Rozważ Problem I Uzasadnij Swoje Stanowisko
- Odkrywamy Tajemnice życia W Wodzie I Na Lądzie Sprawdzian Pdf
- Wyznacz Wszystkie Liczby Całkowite Które Spełniają Nierówność
- Dwie Jednakowe Przewodzące Kulki Są Naelektryzowane ładunkami
- Felix Polon Wyróżnia Się Opanowaniem I Spokojem Czego Dowiódł
- Wskaż Przyczyny Prowadzące Do Wybuchu Powstania Listopadowego
- Wpisz Nazwy Roślin We Właściwych Miejscach Gdzie Wpiszesz Len
- Wybierz Poprawne Dokończenie Zdania Powyżej Temperatury Curie
- Plan Wydarzeń Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Sprawdzian Wyrażenia Algebraiczne Klasa 7 Matematyka Z Plusem
- Do Każdego Z Poniższych Zdjęć Dopasuj Odpowiedni Opis Z Ramki
- Sposoby I Cel Ukazywania Wydarzeń Historycznych W Literaturze
- Wykrzykujcie Na Cześć Pana Wszystkie Ziemie Gatunek Literacki
- Napisz List Do Rejenta Na Temat Jego Zachowania Wobec Murarzy
- Co To Znaczy Być Człowiekiem Rozprawka Przykłady Z Literatury
- Określ Której Postaci Dotyczy Każdy Z Opisów Historia Klasa 5
- Na Mapie Zostało Zaznaczone Położenie Trzech Rosyjskich Miast
- Przyjrzyj Się Zamieszczonej Mapie Następnie Wykonaj Polecenia
- Do Ktorych Organizmow Pasuja Informacje Podane W Punktach A ł
- Podaj Nazwy Form Polodowcowych Których Dotyczą Poniższe Opisy
- Co Jest Podstawą Szczęścia Według Wierzeń Starożytnych Greków
- Do Wyprodukowania 3 4 Tony Brązu Glinowego Czyli Stopu Miedzi
- Matematyka Z Plusem Klasa 5 Ułamki Zwykłe Sprawdzian Chomikuj
- świat Po 2 Wojnie światowej Sprawdzian Klasa 8 Pdf Odpowiedzi
- Uzupełnij Schemat Dotyczący Władzy W Rosji Po Obaleniu Caratu
- Józef Wybicki Pieśń Legionów Polskich We Włoszech Karta Pracy
- Tablice Wartości Funkcji Trygonometrycznych Dla Kątów Ostrych
- Bok Kratki Ma Długość 1cm Oblicz Pola Narysowanych Wielokątów
- Określ Której Postaci Dotyczy Każdy Z Opisów Historia Klasa 6
- Mały Zakład W Ciągu Tygodnia Może Wyprodukować Do 190 Krzeseł
- Zredaguj Wstęp W Którym Opiszesz Pogodę W Podanych Sytuacjach
- Jaki Wpływ Na życie Człowieka Mogą Mieć Bolesne Rozczarowania
- Na Mapie Zaznaczono Granice Państw Oraz Trasę Podróży Turysty
- Sprawdzian Z Ułamków Dziesiętnych Klasa 5 Matematyka Z Plusem
- Materiały I Tworzywa Pochodzenia Naturalnego Klucz Odpowiedzi
- Oto Ja Cwiczenia Matematyczno Przyrodnicze Odpowiedzi Klasa 2