O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Nowi Tropiciele Karty Matematyczne Klasa 3 Część 4 Odpowiedzi
- Sprawdzian Z Geografii Klasa 7 Ludność I Urbanizacja W Polsce
- Wyniki Sprawdzianu Z Matematyki Są Przedstawione Na Diagramie
- Rozprawka O Wartościach W życiu Człowieka Na Podstawie Lektur
- Oto Ja ćwiczenia Matematyczno Przyrodnicze Klasa 3 Odpowiedzi
- Narysuj Drugą Połowę Każdej Figury Oblicz Obwód Każdej Z Nich
- Rowerzysta Jedzie Po Torze W Kształcie Okręgu O Długości 500m
- Jak Się Ukazywała Powieść Zanim Wydano Ją W Formie Książkowej
- Francuski Filozof I Prawnik Twórca Zasady Trójpodziału Władzy
- Działania Na Ułamkach Zwykłych I Dziesiętnych Klasa 7 Zadania
- Częstotliwość Odświeżania Obrazu Nie Powinna Być Mniejsza Niż
- Kiedy I Dlaczego Palestyna Dostała Się Pod Panowanie Rzymskie
- Aleksander Puszkin Bajka O Rybaku I Złotej Rybce Streszczenie
- Jak Ciśnienie Zewnętrzne Wpływa Na Temperaturę Wrzenia Cieczy
- Właściwości Magnetyczne Elektromagnesu Nie Ulegną Zmianie Gdy
- Co Oznaczają Znaki Jakie Czynimy Przed Wysłuchaniem Ewangelii
- Bank Oferuje Dwie Lokaty Dwuletnie Na Następujących Warunkach
- Plan Wydarzeń Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Uzupełnij I Uzgodnij Równania Reakcji Dysocjacji Jonowej Soli
- Jak Obliczyć Odległość Za Pomocą Współrzędnych Geograficznych
- Oblicz Pole Trójkąta Prostokątnego Przedstawionego Na Rysunku
- Dlaczego W Brazylii Językiem Urzędowym Jest Język Portugalski
- Na Dokładniejszą Obserwację Małych Obiektów Pozwoli Mikroskop
- Ułóż Zdania W Których Podane Wyrazy Zapiszesz Z Partykułą Nie
- Na Dwuletnią Lokatę O Oprocentowaniu Rocznym 6 Wpłacono 30000
- Ilosc Energii Jaka Musimy Dostarczyc Aby Zamienic 1 Kg Cieczy
- Modlitwa Do Serca Jezusowego Z Prośbą O Przebaczenie Grzechów
- Oceń Prawdziwość Stwierdzeń Dotyczących Rozmnażania Się Gadów
- Zaznacz Na Osi Liczbowej Punkty Odpowiadające Podanym Liczbom
- Figury Na Płaszczyźnie Sprawdzian Klasa 7 Matematyka Z Plusem
- Zyje I Dzialam Bezpiecznie Edukacja Dla Bezpieczenstwa Liceum
- Narysuj Dowolny Czworokąt Oraz Czworokąt Do Niego Symetryczny
- Pole Kwadratu Wynosi 50 Cm Jaka Jest Długość Jego Przekątnych
- Wok Spotkania Z Kulturą Nowa Era Testy Odpowiedzi Karty Pracy
- Sulistrowiczki Sanktuarium Matki Dobrej Rady I Mądrości Serca
- Wydarzenia Geologiczne Polski Od Najstarszego Do Najmłodszego
- Na Podstawie Modeli Atomów Podaj Symbole I Nazwy Pierwiastków
- Wojna I Rewolucja Jako źródła Skrajnych Doświadczeń Człowieka
- Ziemie Polskie Po Wiośnie Ludów Sprawdzian Klasa 7 Odpowiedzi
- Wyznacz Wartosc Najmniejsza I Najwieksza W Podanym Przedziale
- List Zachęcający Do Przeczytania Książki W Pustyni Iw Puszczy
- Spieszmy Się Kochać Ludzi Bo Tak Szybko Odchodzą Wypracowanie
- Choose The Correct Phrases To Complete The Dialogues Hi Where
- Gołąb Pocztowy Przebył Podczas Wietrznej Pogody Dystans 30 Km
- Biologia Na Czasie 1 Zakres Rozszerzony Maturalne Karty Pracy
- Tekst Podziękowania Dla Nauczyciela Odchodzącego Na Emeryturę
- Co Sprawia Ze Czlowiek Jest Szczesliwy Przyklady Z Literatury
- Korzystając Z Wykresu Rozpuszczalności Siarczanu Vi Miedzi Ii
- Wojna I Rewolucja Jako źródło Skrajnych Doświadczeń Człowieka
- Landeco Zakład Składowania Definitywnego I Utylizacji Odpadów
- Matematyka Z Plusem Klasa 6 Sprawdzian Figury Na Płaszczyźnie
- W Pojemniku Znajdują Się Niebieskie Czarne I Zielone Piłeczki
- Podaj Przykłady Grup Społecznych Które Istniały W Przeszłości
- Wyrażenia Algebraiczne I Równania Klasa 8 Sprawdzian Nowa Era
- Posługując Się Linijką Zaznacz Na Osi Liczbowej Podane Liczby
- Zamień Na Dzielenie Przez Liczbę Naturalną I Oblicz W Pamięci
- Podkreśl W Poniższych Zdaniach Orzeczenia I Określ Ich Rodzaj
- Dlaczego Te Wojnę Nazywamy Konfliktem O Charakterze światowym
- Fizyki Klasa 7 Nowa Era Sprawdzian Hydrostatyka I Aerostatyka
- W Które Urodziny Harry Potter Dostał Pierwszy List Z Hogwartu
- Czy Ambicja Ułatwia Człowiekowi Osiągnięcie Zamierzonego Celu
- Moje Wrażenia Po Przeczytaniu Lektury W 80 Dni Dookoła świata
- Ludność I Urbanizacja Sprawdzian Oblicza Geografii 3 Nowa Era
- Książka Zawierająca Podstawowe Wiadomości Z Jakiejś Dziedziny
- Wybierz Zbiory Które Zawierają Tylko Nazwy Zjawisk Fizycznych
- Jak Zrobić Drzewo Genealogiczne Rodziny Do Szkoły Podstawowej
- Gdańskie Wydawnictwo Oświatowe Matematyka Klasa 8 Sprawdziany
- Wymień Główne Etapy Procesu Uchwalania Budżetu Obywatelskiego
- Biologia Na Czasie 2 Maturalne Karty Pracy Zakres Rozszerzony
- Miejsce Akcji Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Krzew O Fioletowych Kwiatach Uprawiany Dla Olejku Eterycznego
- Jakie Uprawnienia Dostał Kościół Katolicki Na Mocy Konkordatu
- Dodawanie Bez Przekroczenia Progu Dziesiątkowego Co To Znaczy
- Czego Zabrania Się Rowerzyście Na Przejeździe Dla Rowerzystów
- Czy Samotnosc Jest Zrzadzeniem Losu Czy Tez Swiadomym Wyborem
- Wymień Główne Etapy Procesu Uchwalenia Budżetu Obywatelskiego
- Co Można Powiedzieć O Wpływie Wojen Na Dobra Kultury Polskiej
- Wpływ Męskich Hormonów Płciowych Na Budowę I Rozwój Organizmu
- Narządy Pełniące Odmienne Funkcje Dlatego Budujące Je Komórki
- Nawet Najdłuższa Podróż Zaczyna Się Od Pierwszego Kroku Cytat
- Parametr Określający Efektywność Zużycia Surowców W Produkcji
- Sprawdzian Z Matematyki Klasa 6 Działania Na Liczbach Część 2
- Sprawdzian Geografia Klasa 6 Dział 1 Współrzędne Geograficzne
- Charakteryzując Makbeta Określ Na Czym Polega Tragizm Postaci
- Miales Chamie Zloty Rog Miales Chamie Czapke Z Pior Znaczenie
- Jak Wierzenia Starożytnych Greków Wpłynęły Na Religię Rzymian
- Następstwem Ruchu Obrotowego Ziemi Jest Występowanie Pór Roku
- Ile Obrazów Z Motywem Słoneczników Namalował Vincent Van Gogh
- Uporządkuj Liczby W Kolejności Od Najmniejszej Do Największej
- Zaznacz Podpunkty W Których Podano Informacje Dotyczące Danii
- Ilu Zawodników Gra W Jednej Drużynie Podczas Meczu Koszykówki
- Napisz Wzór Sumaryczny Półstrukturalny I Strukturalny Propenu
- Nazwa Punktu Na Orbicie W Którym Księżyc Jest Najbliżej Ziemi
- Charakterystyka Chłopów I Inteligencji W Weselu Wyspiańskiego
- Napisz życzenia Urodzinowe Dla Swojej Najlepszej Przyjaciółki
- Protokół Ustalenia Okoliczności I Przyczyn Wypadku Przy Pracy
- Sprawdzian Z Geografii Klasa 7 środowisko Przyrodnicze Polski
- Jaki Rodzaj Potraw Podawany Jest Podczas Wieczerzy Wigilijnej
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Plan Wydarzeń
- Sprawdzian Historia Klasa 4 Dział 2 Od Piastów Do Jagiellonów