O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Butla Turystyczna Jest Napełniona Mieszaniną Propanu I Butanu
- Ostrosłup Prawidłowy Czworokątny Kąt Między ścianami Bocznymi
- Każdy Magnes Jest Elektromagnesem Podłączonym Do źródła Prądu
- Rozwiąż Graficznie Układ Równań Sprawdź Otrzymane Rozwiązanie
- Wpisz Brakujace Liczniki Lub Mianowniki Tak Aby Podane Ulamki
- Podaj Dwa Przykłady Pozytywnego Znaczenia Ssaków W Przyrodzie
- Jakie Relacje Z Innymi Ludźmi Miał Wcześniej Ebenezer Scrooge
- Elektryczne I Elektroniczne Wyposażenie Pojazdów Samochodowych
- Ile Maksymalnie Punktów Można Zdobyć Na Egzaminie Osmoklasisty
- Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Dział 1 Pierwsze Cywilizacje Pdf
- Odmiana Rzeczownika Przez Przypadki ćwiczenia Klasa 4 Do Druku
- Sprawdzian Całoroczny Z Matematyki Klasa 6 Matematyka Z Plusem
- Dzieje Obrazu Bitwa Pod Grunwaldem W Czasie 2 Wojny światowej
- Choroba Genetyczna Której Jednym Z Objawów Jest światłowstręt
- Jakie Zadania Przekazał Swoim Wysłannikom Cesarz Karol Wielki
- Kim Był święty Walenty I Dlaczego Został Patronem Zakochanych
- Pozycja Boczna Ustalona Jest Dla Pacjenta Bezpieczna Ponieważ
- Dodawanie I Odejmowanie Z Przekroczeniem Progu Dziesiątkowego
- Zus Prowadzi Je Dla Każdego Ubezpieczonego I Płatnika Składek
- Mnożenie I Dzielenie Ułamków Dziesiętnych Przez 10 100 I 1000
- Najgłębsze Jezioro W Polsce Hańcza Znajduje Się Na Pojezierzu
- Co Starożytni Egipcjanie Golili Sobie Na Znak żałoby Po Kocie
- Jakie Korzyści Dawały Starożytnym Rzymianom Sieć Dobrych Dróg
- Lustereczko Powiedz Przecie Kto Jest Najpiękniejszy W świecie
- Jak Odczytywać Wartościowość Pierwiastków Z Układu Okresowego
- Wielki Książę Konstanty Był Namiestnikiem Królestwa Polskiego
- Zaznacz Trzy Cechy Polskiego Przemysłu Przed Restrukturyzacją
- Terytorium Podbite Przez Rzymian I Przyłączone Do Ich Państwa
- Na Czym Polega Obieg Materii I Przepływ Energii W Ekosystemie
- Wyjaśnij Co To Znaczy że Ryby Są Zwierzętami Zmiennocieplnymi
- Jaki Klawisz Trzeba Wcisnąć żeby Z Prostokąta Powstał Kwadrat
- Gdzie Znajduje Się Pomnik Marszałka Piłsudskiego I Jego Córek
- Jakie Substraty I Produkty Biorą Udział W Reakcji Fotosyntezy
- Różnica W Budowie Pierwotnej Walca Osiowego Korzenia I łodygi
- Który Typ Kości Ze Względu Na Kształt Reprezentuje Kość Udowa
- Który Cesarz Rzymski Uczynił Chrześcijaństwo Religią Panującą
- Zaznacz Procesy Które Zachodzą W Rozwoju Zarodkowym Człowieka
- Co Sie Dzieje Gdy Ryba Zwieksza Objetosc Powietrza W Pecherzu
- Pręciki I Czopki To Komórki światłoczułe Które Znajdują Się W
- Omów Budowę Jądra Komórkowego I Określ Jego Funkcje W Komórce
- W Starożytnym Rzymie Warstwa Najuboższych Obywateli Krzyżówka
- Ile Trwa Wyrobienie Dowodu Osobistego W Trybie Przyspieszonym
- Dlaczego Szkło Nie Ma ściśle Określonej Temperatury Topnienia
- Make Present Perfect Sentences Ernie Break His Leg Four Times
- Aresztowanie 16 Przywódców Polskiego Państwa Podziemnego Data
- W Jaki Sposób Wyspiański Przedstawił Młodopolskich Dekadentów
- Miejsce Uświęcone Krwią Polaków Poległych Za Wolność Ojczyzny
- Dlaczego Tristan I Izolda Są Symbolem Kochanków Wszech Czasów
- Wymień Obowiązki Gospodarza I Gospodyni Czemu Służy Ich Praca
- Jak Wygląda Przyroda Kiedy Córka Demeter Wychodzi Z Podziemia
- Jakie Sakramenty Ustanowił Jezus W Czasie Ostatniej Wieczerzy
- Wyjaśnij Dlaczego Ludzie Zaczeli Prowadzić Osiadły Tryb życia
- Których Liter Polskiego Alfabetu Nie Ma W Alfabecie łacińskim
- Nawet Miłość Bez Dobroci Jest Tylko Ogniem Który Pali Niszczy
- Wskaż Narzędzia Które Mogą Być Wykorzystane Do Obróbki Metali
- Przepisanie Informacji Genetycznej Z Dna Na Mrna Odbywa Się W
- Odrabiamy.pl Szkolni Przyjaciele Karty ćwiczeń Klasa 3 Część 1
- Sprawdzian Z Geografii Ludność I Urbanizacja Oblicza Geografii
- Rozmowa Mistrza Polikarpa Ze śmiercią Streszczenie Szczegółowe
- Krzysztof Kamil Baczyński Niebo Złote Ci Otworzę Interpretacja
- Przyjrzyj Się Zdjęciom Ptaków A Następnie Odpowiedz Na Pytania
- Kolega Z Którym Korespondujesz Po Angielsku Zamierza Studiować
- Przepisz Wyrazy Z Ch Których Pisowni Nie Objaśnia żadna Reguła
- W Układzie Współrzędnych Na Płaszczyźnie Danych Jest 5 Punktów
- Kiedy Relacja Z Drugim Człowiekiem Staje Się źródłem Szczęścia
- Wycieczka Po Berlinie Wpisz Właściwe Formy Czasownika Arbeiten
- Zmiany Na Mapie Politycznej Sprawdzian Oblicza Geografii 2 Pdf
- Dwaj Rowerzyści Wyjechali Równocześnie Na Trasę Długości 36 Km
- Czasem Lekcje W Szkole Przypominają Jazdę Na Pewnym Urządzeniu
- Oblicz Ile Jest Liczb Trzycyfrowych Podzielnych Przez 6 Lub 15
- Na Rysunku Przedstawiono Wagę Szalkowa W Równowadze Podaj Masę
- Matematyka Wokół Nas Zeszyt ćwiczeń Klasa 6 Część 1 Odpowiedzi
- Zaznacz W Tabeli Krzyżykami Zdania Prawdziwe I Zdania Fałszywe
- W Tabeli Zostały Przedstawione Wyniki Badania Moczu Dwóch Osób
- Na Mapach Przedstawiono Rozkład średniej Temperatury Powietrza
- W Dobrych Zawodach Wystąpiłem Bieg Ukończyłem Wiary Ustrzegłem
- Poznajemy Krajobraz Najbliższej Okolicy Sprawdzian Klasa 4 Pdf
- Europejczycy Odkrywają świat Sprawdzian Klasa 5 Wczoraj I Dziś
- Sprawdzian Historia Klasa 8 Polska W Latach Ii Wojny światowej
- Z Podanych Liter Ułóż Nazwy Dziesięciu Programów Telewizyjnych
- Trzy Jednakowych Rozmiarów Kulki Ołowianą Stalową I Aluminiową
- Diagram Przedstawiony Na Rysunku Obok Należy Wypełnić Wpisując
- Skrzyżowano Ze Sobą Rośliny Należące Do Dwóch Odmian Kukurydzy
- Scenariusz Na Zakończenie 3 Klasy Szkoły Podstawowej Na Wesoło
- Zaświadczenie O Uczęszczaniu Na Lekcje Religii Do Bierzmowania
- Wierność Tradycji A Szukanie Nowych Dróg Różne Postawy życiowe
- Na Rysunku Przedstawiono Fragment Budowy Anatomicznej Korzenia
- Uzupełnij Tabelę Zaproponuj Odpowiednie Sposoby Ochrony Ssaków
- Jakich Skrótów Dopatrywano Się W Imieniu Adam Uzupełnij Tabelę
- Diagnostyka I Naprawa Urządzeń Techniki Komputerowej ćwiczenia
- Zadania Matematyczne Dla Klasy 5 Kolejność Wykonywania Działań
- O Której Godzinie Wyniki Rekrutacji Do Szkół Ponadpodstawowych
- Nowa Era Edukacja Dla Bezpieczeństwa Klasa 8 Program Nauczania
- Express Publishing Matura Repetytorium Poziom Rozszerzony 2015
- Odmiana Przymiotnika Niemieckiego Z Rodzajnikiem Nieokreślonym
- Podręcznik Do Religii Klasa 4 Jestem Chrześcijaninem Czyżewski
- Figury Geometryczne Na Płaszczyźnie Sprawdzian Klasa 8 Pdf Gwo
- Czy Można Uzyskać Zaświadczenie O Niekaralności Przez Internet
- Przygody Z Lekturą Scenariusze Lekcji Dla Nauczyciela Chomikuj
- Dziecko Z Autyzmem I Zespołem Aspergera W Szkole I Przedszkolu