O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Na Czym Polega Pomoc Psychologiczno Pedagogiczna W Przedszkolu
- Ile Punktów Można Zdobyć Na Egzaminie ósmoklasisty Z Polskiego
- Tematyka Zajęć Rozwijających Kompetencje Emocjonalno Społeczne
- Dokumenty Potrzebne Do Zapisania Dziecka Do Szkoły Podstawowej
- Historia Matura 2014 Vademecum Zakres Podstawowy I Rozszerzony
- Zadania Przygotowujące Do Egzaminu ósmoklasisty Matematyka Pdf
- Oblicz Objętość Graniastosłupa O Wymiarach Podanych Na Rysunku
- Prawdziwki Po Ususzeniu Tracą Ok 92 Swojej Masy Ile Kilogramów
- Tekst Poetycki Inspirowany Obrazem Leonarda Da Vinci Mona Lisa
- Czym Się Różni Oryginalne Dzieło Sztuki Od Kopii I Reprodukcji
- Zapytaj Znane Ci Osoby Starsze Jak Wyglądała Codzienność W Prl
- Napoleon Przekraczający Przełęcz świętego Bernarda W 1800 Roku
- Sprawdzian Z Fizyki Klasa 8 Elektrostatyka Nowa Era Odpowiedzi
- Niedawno Wróciłeś Z Wakacji Napisz Email Do Koleżanki Z Anglii
- Naczynie Na Wodę święconą Umieszczone Przy Wejściu Do Kościoła
- Na Podstawie Opowieści Rafała Przedstaw W Formie Równoważników
- Oblicz Stopień Dysocjacji Oraz Ph Roztworu Kwasu Azotowego Iii
- Jeśli Ktoś Specjalnie Sprawia Innym Przykrość To Zachowuje Się
- Określ Jaki Skutek Dynamiczny Czy Statyczny Mają Oddziaływania
- Bok Kratki Ma Długość 5 Mm Oblicz Pola Narysowanych Wielokątów
- Podaj Jakie Ludy Zamieszkiwały Przed Słowianami Ziemie Polskie
- Zadania Na Obliczanie Gęstości Masy I Objętości Chemia Klasa 7
- Czy Miłość Może Usprawiedliwić Kłamstwo Przykłady Z Literatury
- Wyjaśnij Dlaczego Należy Dbać O To Aby Paliwa Były Odsiarczane
- Płaskorzeźba Częsty Motyw Zdobniczy W Starożytnych świątyniach
- Skracaj Ułamki Dopóki Nie Otrzymasz Ułamka Nieskracalnego 4 16
- Kamienie Na Szaniec Bohaterowie Pierwszoplanowi I Drugoplanowi
- Napisz W Zeszycie Kilka Zdań Na Temat Swojej Ulubionej Książki
- Dlaczego Węgiel Kamienny Nazywamy Największym Bogactwem śląska
- Choose The Correct Future Forms To Complete The Mini Dialogues
- Wpisz W Okienka Odpowiednie Liczby Zaznacz Je Na Osi Liczbowej
- Zaznacz Zestaw Zawierający Tylko Nazwy Zwierząt Roślinożernych
- życzymy życzymy I Zdrowia I Szczęścia I Błogosławieństwa Tekst
- Obciążenie Psychiczne Jako źródło Zagrożeń Na Stanowisku Pracy
- Do Podanych Wyrazów Pochodnych Dopisz Wyrazy Podstawowe Schody
- Przedstaw Procenty W Postaci Ułamków Zwykłych I Nieskracalnych
- Matematyka Z Kluczem Klasa 5 Zeszyt ćwiczeń Odpowiedzi Część 1
- Zapoznaj Się Z Tekstem źródłowym A Następnie Wykonaj Polecenia
- Biologia Na Czasie Karty Pracy Ucznia Odpowiedzi Geny I Genomy
- Uzupełnij Brakujące Liczby W Piramidach Dodawaj Je Lub Odejmuj
- Oblicz Ile Ciepła Należy Dostarczyć Aby Ogrzać Powietrze Od 18
- Matematyka Z Kluczem Klasa 4 Zeszyt ćwiczeń Odpowiedzi Część 2
- Która Z Płyt Zespołu The Beatles Została Nagrana Jako Pierwsza
- Podaj 4 Argumenty Przemawiające Za Tym że Płazy Należy Chronić
- Funkcje Trygonometryczne Kąta Ostrego W Trójkącie Prostokątnym
- Liczba Pierwiastek Ze 120 Znajduje Się Na Osi Liczbowej Między
- Rozmieszczenie Ludności Na świecie ćwiczenia Oblicza Geografii
- Charakterystyka Porównawcza Marcina Borowicza I Andrzeja Radka
- Ile Jest Liczb Trzycyfrowych W Których Zapisie Nie Występuje 0
- Napisz Opowiadanie O Przygodach Wybranej Postaci Mitologicznej
- Uporządkuj Chronologicznie Podane Wydarzenia Z Historii Polski
- Przeczytaj Ogłoszenie Internetowe I Wybierz Właściwą Odpowiedź
- Wyznacz Pierwszy Wyraz I Różnice Ciągu Arytmetycznego An Jeśli
- Wykaz Ze Dla Kata Ostrego Alfa Podana Rownosc Jest Tozsamoscia
- Dwa Zespoły Uczniów Mierzyła Niezależnie Czas 10 Pełnych Drgań
- Czy Praca I Edukacja Zmieniają świat Rozstrzygnij Odnosząc Się
- Przedstaw Sytuację Polityczną W Grecji Po Wojnie Peloponeskiej
- Własności Liczb Naturalnych Klasa 5 Sprawdzian Z Odpowiedziami
- 13 Grudnia Roku Pamiętnego Wykluła Się Wrona Z Jaja Czerwonego
- Tarcza Nerwu Wzrokowego Jest Miejscem Najostrzejszego Widzenia
- Wyjaśnij W Jaki Sposób Archeolodzy Wspomagają Pracę Historyków
- Wpływ Zmian W Przemyśle Na Strukturę Zatrudnienia Po 1989 Roku
- Czy Legenda Zawiera Objaśnienia Symboli Umieszczonych Na Mapie
- Zjawisko Rozszerzalności Liniowej I Objętościowej Ciał Stałych
- Kenia Leży We Wschodniej Części Afryki Po Obu Stronach Równika
- Linia Na Mapie Pogody łącząca Punkty O Jednakowej Temperaturze
- Nazwij środek Stylistyczny Którego Autor Używa Do Opisu Teatru
- Układy Równań Metoda Podstawiania I Przeciwnych Współczynników
- Zawsze Przyjdzie Ale Nigdy Nie Przyjdzie Dzisiaj Co To Takiego
- Napisz Wzory Sumaryczny I Strukturalny Węglowodorów Które Mają
- Chemia Materiały I Tworzywa Pochodzenia Naturalnego Sprawdzian
- Dlaczego Preparaty Ogladane Pod Mikroskopem Musza Byc Barwione
- Matematyka 1 Podręcznik Zakres Podstawowy Liceum Technikum Pdf
- Wpływ Walorów Przyrodniczych I Kulturowych Na Rozwój Turystyki
- Mnożenie Ułamków Dziesiętnych Przez Liczby Naturalne Uzupełnij
- Cechy Powieści Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Czy Ciąg Jest Ciągiem Geometrycznym Określ Jego Monotoniczność
- Czy Wlos Farbowany I Rozjaśniony Moze Byc Ponownie Rozjasniony
- Zamień Liczbę Mieszaną Na Ułamek Niewłaściwy Możesz Skorzystać
- Sprawdzian Z Biologi Klasa 5 Wirusy Bakterie Protisty I Grzyby
- Dlaczego Nośniki Pamięci Masowej Mają Coraz Większe Pojemności
- Kiedy Powstała Pierwsza Partia Polityczna Na Ziemiach Polskich
- Kiedy świat Został Zawierzony Miłosierdziu Bożemu I Przez Kogo
- Każdą Parę Liczb Połącz Z Jej Największym Wspólnym Dzielnikiem
- Europa I Naród Polski W Pierwszej Połowie Xix Wieku Sprawdzian
- Modlitwa Do św Stanisława Kostki W Intencji Dzieci I Młodzieży
- Podane Liczby Zaokrąglij A Do Jedności B Do Części Dziesiątych
- Rozpoznaj Na Rysunkach Typ Aparatu Gębowego A Następnie Zapisz
- Właściwości Magnetyczne Elektromagnesu Nie Ulegają Zmianie Gdy
- Jakie Uroczystości Dały Początek Teatrowi W Starożytnej Grecji
- Fale Radiowe Znalazły Zastosowanie M In W Gps I Mikrofalówkach
- Linie Na Mapie Pogody łącząca Punkty O Jednakowej Temperaturze
- Odpowiedz Na Pytanie Do Czego Pijawkom Są Potrzebne Przyssawki
- Wojewódzki Konkurs Matematyczny Dla Szkół Podstawowych Zadania
- Rezerwat Leśny Cisy Staropolskie Imienia Leona Wyczółkowskiego
- Monika Przed Wyjazdem Na Wycieczkę Szkolną Dostała Kieszonkowe
- Pasy Zapinane Na Tułowiu Psa Do Których Przytwierdza Się Smycz
- Czy Komornik Może Zająć Konto Bankowe Nie Należące Do Dłużnika
- środki Językowe W Retoryce Jaką Pełnią Funkcję Od Czego Zależą
- Oblicz Wartość Dziesiętną Liczb Zapisanych W Postaci Dwójkowej