O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Omów Wpływ Realizmu Socjalistycznego Na Polską Naukę I Kulturę
• Napisz Równania Reakcji Chemicznych Przedstawione Na Schemacie
• Regulacja Nerwowo Hormonalna Sprawdzian Klasa 7 Pdf Odpowiedzi
• Rozmnażanie I Rozwój Człowieka Sprawdzian Biologia Na Czasie 2
• Społeczność Lokalna I Regionalna Sprawdzian Klasa 8 Odpowiedzi
• Oblicz I Wpisz Odległości Między środkami Narysowanych Okręgów
• Jeśli Potrafisz O Czymś Marzyć To Potrafisz Także Tego Dokonać
• Doktryna Polityczna Realizowana W Republice Południowej Afryki
• Jak Długo Powinna Trwać Ocena Oddychania U Osoby Nieprzytomnej
• Gdzie I Kiedy Miała Miejsce Ostatnia Erupcja Wulkanu W Europie
• Klawisz Tab Tabulator W Edytorze Tekstu Służy Między Innymi Do
• Co Jest źródłem Korzystnych Dla Organizmu Tłuszczów Roślinnych
• Muzeum Narodowe W Warszawie Al Jerozolimskie 3 00 495 Warszawa
• Dlaczego Jedne Substancje Rozpuszczają Się W Wodzie A Inne Nie
• Uporządkuj Chronologicznie Etapy W Dziejach Państwa Rzymskiego
• Co Oznacza Przysłowie Gdzie Dwóch Się Bije Tam Trzeci Korzysta
• Napisz Dlaczego Polacy Uczestniczyli W Wiośnie Ludów W Europie
• Dokument Uprawniający Do świadczeń Z Tytułu Wypadku Przy Pracy
• Jak Sprawdzić Czy Płyta Główna Ma Zintegrowaną Kartę Graficzną
• Wymień Miasta Które Odgrywały Rolę Stolicy Imperium Arabskiego
• Przyczyną Pojawienia Się Zimą Na Drzewach Szadzi Jest Zjawisko
• W Jaki Sposob Wierzacy Okazuja Szacunek Ksiedze Pisma Swietego
• Podaj Nazwiska Trzech Polskich Pisarzy Laureatów Nagrody Nobla
• Czym Kajko Kokosz I Kasztelan Zapłacili Za Usługę Dentystyczną
• Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Różnych Mianownikach Klasa 5
• Jakie Rodzaje Spektakli Interesowały Autora Wesela Najbardziej
• Cudze Chwalicie Swego Nie Znacie Sami Nie Wiecie Co Posiadacie
• Popularne Leki Wspomagające Odporność Organizmu Zawierają M In
• Oxford Repetytorium Maturzysty Poziom Podstawowy I Rozszerzony
• Sprawdzian Fizyka Klasa 7 Dział 2 Właściwości I Budowa Materii
• Związek Będący Materiałem Budulcowym Tkanek Roślinnych Błonnik
• Najdalej Na Wschod Wysuniety Punkt Kontynentu Euroazjatyckiego
• Nazwa Największej Ateńskiej świątyni Poświęconej Bogini Atenie
• Czy Literatura Pozwala Lepiej Poznać I Zrozumieć Minione Wieki
• Oświetlenie Ziemi W Pierwszych Dniach Astronomicznych Pór Roku
• Budowa Atomu Pierwiastka A Jego Położenie W Układzie Okresowym
• Miejsce Na Górze Oliwnej Gdzie Przebywał Jezus Przed Pojmaniem
• Najmniejsza Lub Największą Wartość Funkcji W Jakimś Przedziale
• Wymień Wydarzenia Które Stanowiły Naruszenie ładu Wersalskiego
• Określ Komu Przysługują Prawa Człowieka I Z Czego One Wynikają
• Instrument Strunowy Szarpany Który Posiada 46 Kolorowych Stron
• Sprawdzian Z Matematyki Klasa 6 Prędkość Droga Czas Odpowiedzi
• Ile Można Zdobyć Punktów Na Egzaminie ósmoklasisty Z Polskiego
• źródłem Dźwięku W Instrumentach Perkusyjnych Są Drgania Całego
• Jakie Przenośne Znaczenie Mają Skała Ciernie żyzna Ziemia Plon
• Przyszłość Należy Do Tych Którzy Wierzą W Piękno Swoich Marzeń
• Kto Sprawuje Nadzór I Kontrolę Nad Przestrzeganiem Prawa Pracy
• Które Wyrażenia Algebraiczne Przyjmuje Zawsze Wartość Dodatnią
• Przeczytaj Poniższe Zdania Zawierające Informacje O Mięczakach
• Cechą Która Odróżnia Owady Od Pozostałych Grup Stawonogów Jest
• Dodawanie I Odejmowanie Bez Przekraczania Progu Dziesiątkowego
• Dlaczego Bóg Umieścił W Raju Drzewo Wiadomości Dobrego I Złego
• Małe Okrągłe Okienko Umieszczone W Burcie Jednostki Pływającej
• Ile Lat Miał Jezus Gdy Rozpoczynał Swoją Publiczną Działalność
• Do Podstawowych Obowiązków Osób Kierujących Pracowniami Należy
• Międzynarodowy Ruch Czerwonego Krzyża I Czerwonego Półksiężyca
• Podczas Dalekiej Podróży Na Zachód Przesuwamy Wskazówki Zegarów
• Dowiedz Sie I Napisz Co Oznaczaja Nastepujace Znaki Umieszczone
• Zaznacz Na Mapie Położenie Wymienionych Miast Podpisz Te Miasta
• Rozwiąż Krzyżówkę Zwierzęta Kot Z Czarnymi Pędzelkami Na Uszach
• Korzystajac Z Roznych Zrodel Informacji Wyjasnij Pojecie Chemia
• Egzamin Gimnazjalny Repetytorium Z Testami Macmillan Odpowiedzi
• Wzór Na Pole Podstawy Graniastosłupa Prawidłowego Czworokątnego
• We Fragmencie Wiersza Leopolda Staffa Pod Tytułem Deszcz Majowy
• Oblicz Sume Wszystkich Liczb Trzycyfrowych Zapisanych Wylacznie
• Graniastosłup Prosty Ma W Podstawie Romb Krawędź Podstawy Ma 3m
• Na Półmisku Leżą Jabłko Gruszka śliwka Brzoskwinia I Nektarynka
• Przebywasz W Anglii Na Wymianie Językowej Rozmawiasz Z Dostawca
• Dlg Tabele Wartości Pokarmowej Pasz I Norm żywienia Przeżuwaczy
• Składniki Powietrza I Rodzaje Przemian Jakim Ulegają Sprawdzian
• Uzupełnij Dialogi Czasownikami Z Ramki W Czasie Past Continuous
• Zasady Rachunkowości Finansowej Padurek Odpowiedzi Do Zadań Pdf
• Kiedy Chodzimy Boso Po Podłodze Wykonanej Z Płytek Ceramicznych
• Opowiedz Własnymi Słowami Treść Fragmentu Książki Magiczne Buty
• Na Podstawie Tekstu Przyporządkuj Wydarzenia Do Właściwych Osób
• Człowiek I Przyroda Wrogowie Czy Przyjaciele Lekcja Wychowawcza
• Pytasz Co W Moim życiu Z Wszystkich Rzeczą Główną Interpretacja
• Kasia I Tomek Rozmawiali O Zagrożeniach I Sposobach Ochrony Ryb
• Opisz Poniższą Ilustrację I Odpowiedz Na Pytania Egzaminującego
• Jedna Z Przyprostokątnych Trojkąta Prostokątnego Jest Trzy Razy
• Na Wykresach Przedstawiono Wpływ Ph Na Aktywność Trzech Enzymów
• Krytyka Wad Polaków Jako Temat Tekstów Kultury Omów Zagadnienie
• Probke Mieszaniny Weglanu Wapnia I Tlenku Wapnia O Znanej Masie
• Nad Kompasem Ustawiono Przewód Tak Jak Pokazano Na Rysunku Obok
• Organizacja Procesów Obróbki I Montażu Części Maszyn I Urządzeń
• Język Angielski Zawodowy Dla Zawodu Technik Organizacji Reklamy
• Pucio Uczy Się Mówić Zabawy Dźwiękonaśladowcze Dla Najmłodszych
• Zespół Aspergera Orzeczenie O Potrzebie Kształcenia Specjalnego
• Edukacja Osób Niepełnosprawnych Intelektualnie W Stopniu Lekkim
• Kamienie Na Szaniec Charakterystyka Bohaterów Scenariusz Lekcji
• Wózki Jezdniowe Podnośnikowe Z Mechanicznym Napędem Podnoszenia
• Ile Można Zdobyć Punktów Na Egzaminie ósmoklasisty Z Matematyki
• Europa I świat Po Wiośnie Ludów Test Podsumowujący Rozdział Iii
• Wpływ Promieniowania Jonizującego Na Organizmy żywe Prezentacja
• Uzupełnij Zdania Podając Wartościowość Pierwiastków Chemicznych
• Karty Pracy Dla Uczniów Z Niepełnosprawnością Intelektualną Pdf
• Zdania Złożone Współrzędnie I Podrzędnie Sprawdzian Klasa 6 Pdf
• Język Angielski Repetytorium Ucznia Szkoły Podstawowej Chomikuj
• Sprawdzian Z Matematyki Klasa 4 Figury Geometryczne Część 1 Pdf
• Kto Może Prowadzić Zajęcia Rewalidacyjne Z Dzieckiem Z Autyzmem