O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Bezpieczeństwo I Higiena Pracy Wanda Bukała Krzysztof Szczęch Wsip
• Interpretacja Wiersza Zakochani Marii Pawlikowskiej Jasnorzewskiej
• Jaka Jest Różnica Między Podstawą Programową A Programem Nauczania
• Jak Zdać Maturę Z Matematyki Na Poziomie Podstawowym Dariusz Kulma
• Jak Choruje Elemelek Jak Go Leczą Przyjaciele Historyjka Obrazkowa
• Elementarz Odkrywców Klasa 1 ćwiczenia Do Kaligrafii Matematycznej
• Charakterystyka Nemeczka Z Lektury Chłopcy Z Placu Broni Zadane Pl
• Kolejność Przekształcenia Wykresów Funkcji Z Wartością Bezwzględną
• Badanie Rozmieszczenia Receptorów Dotyku W Różnych Miejscach Skóry
• Różnorodność Bezkręgowców Sprawdzian Biologia Na Czasie Odpowiedzi
• Na Którym Rysunku Przedstawiono Modele Atomów Różnych Pierwiastków
• Graniastosłup Ma 15 Krawędzi Ile Wierzchołków Ma Ten Graniastosłup
• Co Oznacza Powiedzenie Zastał Polskę Drewnianą A Zostawił Murowaną
• Wśród Poniższych Wyrażeń Znajdują Się Ułamki Algebraiczne Wskaż Je
• Wskaż Dwie Informacje Charakteryzujące Wyłącznie Proces Translacji
• Uporządkuj We Właściwej Kolejności Etapy Ucieczki Mikołajka Z Domu
• Opisz Przedstawione Na Ilustracji Miejsce Używając Wyrazów Z Ramki
• Dopasuj Podane Liczby Do Odpowiednich Punktów Na Osi Liczbowej 2.6
• Czy Pisane źródła Historyczne Zawierają Tylko Prawdziwe Informacje
• Uzupełnij Zdanie Systematyczna Aktywność Ruchowa Ma Wpływ Na Ilość
• Wśród Poniższych Zdań Wskaż Te Które Opisują Prowadzone Obserwacje
• Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Różnych Mianownikach Karta Pracy
• Administrator Prywatnego Majątku Ziemskiego W Polsce Przedwojennej
• Wolność Człowieka Kończy Się Tam Gdzie Zaczyna Się Wolność Drugiego
• Kobieta Zatrudniona Przy Pracy Dorywczej Może Maksymalnie Przenosić
• łączenie Się Atomów Równania Reakcji Chemicznych Sprawdzian Klasa 7
• Na Podstawie Tekstu Utworu Uporządkuj Plan Najważniejszych Wydarzeń
• Matematyka Zakres Podstawowy I Rozszerzony Nowa Era Klasa 1 Zadania
• Największą I Najmniejszą Wartość Funkcji Kwadratowej Bez Przedziału
• Napisz List Do Koleżanki W Którym Zachęcisz Do Przeczytania Książki
• Wymień Cztery Cechy Charakteryzujące Transport Samochodowy W Polsce
• Egzamin Przetłumacz Podane W Nawiasach Fragmenty Na Język Angielski
• Na Takiej Samej Zasadzie Jak Prasa Hydrauliczna Działają Urządzenia
• Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Wszyscy Bohaterowie
• Matematyka Kształcenie Ogólne W Zakresie Podstawowym I Rozszerzonym
• Do Kiszenia Ogórków Stosuje Się 8 Procentowy Roztwór Soli Kuchennej
• Ile Jest Liczb Naturalnych Dwucyfrowych Podzielnych Przez 15 Lub 20
• Dlaczego Czasami Czujemy Się Samotni Mimo że Przebywamy Wśród Ludzi
• Płaski Kondensator Próżniowy Jest Podłączony Do źródła O Napięciu U
• Przekatna Graniastoslupa Prawidlowego Czworokatnego Ma Dlugosc 8 Cm
• Sporządź W Zeszycie Opis Przyrody Który Będzie Oddawał Twoje Emocje
• Przyjrzyj Się Zamieszczonym Ilustracjom Następnie Wykonaj Polecenia
• Napisz Artykuł Prasowy Pt Chrystus Prawdziwym Zbawicielem Ludzkosci
• W Konkursie Przyznano Nagrody Pieniężne Zdobywca Pierwszego Miejsca
• Karty Pracy Zadania Z Matematyki Klasa 2 Podstawowa Do Wydrukowania
• Wnioski I Rekomendacje Po Egzaminie ósmoklasisty Z Języka Polskiego
• Polska Stacja Antarktyczna Imienia Henryka Arctowskiego Antarktyka
• Egzamin ósmoklasisty Język Polski Przykładowy Arkusz Egzaminacyjny
• Miasta Ktorych Starowki Sa Wpisane Na Liste Swiatowego Dziedzictwa
• Przedstaw Sposób Udzielania Pierwszej Pomocy Przy Oparzeniach Oczu
• Ziemia Obraca Się Wokół Własnej Osi Skutkiem Ruchu Obrotowego Jest
• Poznac Przeszlosc Ojczysty Panteon I Ojczyste Spory Podrecznik Olx
• Pierwszy Kraj W Europie W Którym Przyznano Kobietom Prawa Wyborcze
• Interpretacja Artystyczna Tekstu Dramatycznego W Teatrze Krzyżówka
• Ile Medali Zdobyli Polacy Na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2022
• Co To Jest Rewolucja Przemysłowa I Jaki Wynalazek Ją Zapoczątkował
• Szeroka Dolina Powstała Wzdłuż Czoła Lądolodu Podczas Jego Postoju
• Amerykański Program Strategiczny Którego Celem Była Budowa Systemu
• W średniowiecznym Cesarstwie Niemieckim Pograniczny Okręg Wojskowy
• Opisz Drogę Impulsu Nerwowego W Obrębie Neuronu I Między Neuronami
• Czy Dna Uczestniczy W Procesie Odczytywania Informacji Genetycznej
• Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Różnych Mianownikach Karty Pracy
• Dlaczego Powstania W 19 Wieku Nie Przyniosly Polsce Niepodleglosci
• Opisz Wydarzenia Które Obrazują Sprawiedliwość I Niesprawiedliwość
• Matematyka Podręcznik Klasa 2 Poziom Podstawowy Liceum I Technikum
• Dlaczego Przy Niedoborze Witaminy C Moga Pekac Naczynka Krwionosne
• Uzupełnij Schemat Przedstawiający Znaczenie Bakterii Dla Człowieka
• Ułóż Dedykację Którą Mógłbyś Umieścić Na Pierwszej Stronie Książki
• Przeczytaj Fragment Tajnego Porozumienia Zawartego Przez Mocarstwa
• Na Podstawie Informacji Podanych W Tekście Sformułuj Dwa Argumenty
• Mianownik Dopełniacz Celownik Biernik Narzędnik Miejscownik Wołacz
• Białko Osocza Krwi Które Bierze Udział W Procesie Krzepnięcia Krwi
• Jakie Kryteria Musi Spełniać Tekst Oznaczony Jako Artykuł Na Medal
• Nadanie Cech Ludzkich Przedmiotom Zwierzętom Roślinom Zjawiskom To
• Bycie Dobrym Ojcem Zaczyna Sie Od Szanowania Matki Swojego Dziecka
• Jakie Korzyści Ma Pracodawca Z Zatrudnienia Osoby Niepełnosprawnej
• Receptory Bólu Zlokalizowane W Skórze Mają Dla Organizmu Znaczenie
• Okresl Ktore Formy Ochrony Obszarowej Moga Stanowic Strefe Otuliny
• Przemieszczanie Się Ludności W Celu Zmiany Miejsca Zamieszkania To
• Czy Każdy Ma Obowiązek Udzielania Pierwszej Pomocy Ofiarom Wypadku
• Inflacja Spowodowana Przez Nadmierne Zakupy Ludności Nazywana Jest
• Ludność I Urbanizacja W Polsce Sprawdzian Klasa 7 Klucz Odpowiedzi
• Zaznacz Trzy Informacje Dotyczące Przebiegu Powstania Styczniowego
• Napisz Kim Dla Siebie Byli Podani Bohaterowie Opowieści Wigilijnej
• Jakie Produkty Znajdują Się Na Szczycie Piramidy Zdrowego żywienia
• Sprawdzian Europa I Ziemie Polskie Po Kongresie Wiedeńskim Klasa 7
• Europa I Ziemie Polskie Po Kongresie Wiedeńskim Sprawdzian Klasa 7
• Kazimierz Przerwa Tetmajer Widok Ze świnicy Do Doliny Wierchcichej
• Przyjrzyj Się Zamieszczonej Ilustracji Następnie Wykonaj Polecenia
• Jakie Rodzaje Biodegradacji Można Wykorzystać Do Rozkładu Opakowań
• Producent Proszku Do Prania Sprzedaje Go W Dwóch Różnych Pudełkach
• Ponad Słowami 1 Podręcznik Część 2 Zakres Podstawowy I Rozszerzony
• Wpisz W Odpowiednie Miejsca Na Rysunku Nazwy Trzech Elementów Skóry
• Czy Człowiek Poświęcający Się Ważnej Idei Powinien Zakładać Rodzinę
• Korzystając Z Tabeli Dziennych Racji Pokarmowych Zaplanuj Jadłospis
• Narysuj Na Mapie Czerwonym Kolorem Szlak Wielkich Jezior Mazurskich
• Bryłę Przedstawioną Na Rysunku Zbudowano Z 9 Jednakowych Sześcianów
• Wymień 4 Bezpośrednie Przyczyny Restrukturyzacji Przemysłu W Polsce
• Dystrofia Mięśniowa Duchenne A Jest Nieuleczalna Choroba Genetyczna
• Matematyka W Otaczającym Nas świecie 1 Zakres Podstawowy Odpowiedzi