O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Wyjaśnij Znaczenie Komórek żernych W Nieswoistej Reakcji Obronnej Organizmu
- Na Jakie Królestwa Zostało Podzielone Państwo żydowskie Po śmierci Salomona
- Mycoplasma Genitalium To Niewielka Bakteria Chorobotwórcza Będąca Przyczyną
- Dlaczego Wyznawcy Prawosławia Obchodzą Boże Narodzenie Później Niż Katolicy
- Po Pierwszym Rozbiorze W Rzeczypospolitej Wzrosła Liczba Zwolenników Reform
- Wyjaśnij Jakie Informacje Przekazuje Legenda Dołączona Do Mapy Historycznej
- Wymień Prawa Które Zdaniem Autorów Deklaracji Przysługują Wszystkim Ludziom
- Podkreśl Zdania Które Zawierają Poprawne Informacje O Skutkach Rozedmy Płuc
- Na Podstawie Tekstu Rozdziału Ii Konstytucji Rp Umieszczonego W Podręczniku
- Na Podstawie Mapy Przedstawiającej Rozkład Temperatury Powietrza Na świecie
- Narysuj Symbol Słońca W Miejscu Położenia Jednej Gwiazdy Układu Słonecznego
- Jak Literatura Przedstawia Kontrast Między światem Biedy A światem Bogactwa
- Drobne Naprawy Instalacji Elektrycznej Mogą Być Wykonywane Przez Pracownika
- Dokończ Zdanie Wybierz Właściwą Odpowiedź Spośród Podanych Opór Elektryczny
- Oblicza Geografii Maturalne Karty Pracy 1 Zakres Rozszerzony Odpowiedzi Pdf
- Zaznacz Te Spośród Podanych Warunków Rozwoju Rolnictwa Które Dotyczą Węgier
- Połączenia Między Kośćmi Różnią Się Stopniem Ruchomości Tworzących Je Kości
- Cyfrowy Miernik Uniwersalny Nastawiony Na Zakres 200mv Podaje Wynik Pomiaru
- Oblicz Pisemnie Jeśli Rozwiążesz Poprawnie Trzy Przykłady Z Jednego Poziomu
- Jesli Kazda Krawedz Graniastoslupa Prawidlowego Szesciokatnego Ma Dlugosc 4
- Wyjaśnij Czym Różniły Się Ekspansja Fenicka Od Ekspansji Państw Mezopotamii
- Na Podstawie Opisu Z Podręcznika Wykonaj Doświadczenie Czy Różne Substancje
- Dział Https Notatkizlekcji Pl Historia Europa_i_swiat_po_wiosnie_ludow Html
- Udowodnij Ze Dla Dowolnych Liczb Rzeczywistych Xy Prawdziwa Jest Nierownosc
- Podaj Nazwy Chorób Genetycznych W Których Przebiegu Występują Opisane Objawy
- Podziel Podane Informacje Na Przyczyny I Skutki Dotyczące Zachowania Pinokia
- Historia I Społeczeństwo Poznać Przeszłość Ojczysty Panteon I Ojczyste Spory
- Które Narzędzie Jest Stosowane Do Weryfikacji Sterowników W Systemie Windows
- Poniżej Przedstawiono Zestawienie Liczby Gimnazjów I Liczby Trzecioklasistów
- Korzystając Z Atlasu Geograficznego Wpisz W Odpowiednie Miejsca Tabeli Nazwy
- Przypadki Mianownik Dopełniacz Celownik Biernik Narzędnik Miejscownik Wołacz
- Chcesz Zorganizować Urodziny Twoja Znajoma Jest świetną Organizatorką Imprez
- Scharakteryzuj Antyczny Ideał Wojownika Wyszukaj W Wypowiedzi Hektora Cytaty
- Odczytaj I Zapisz Współrzędne Geograficzne Punktów Zaznaczonych Na Rysunkach
- Internetowy Magazyn Dla Nastolatków Poprosił Swoich Czytelników O Nadesłanie
- Na Podstawie Ilustracji Wypisz Związki Liczebnika Zbiorowego Z Rzeczownikiem
- Wyjaśnij Dlaczego Dla Odrodzonej Polski Niezwykle Ważna Była Rozbudowa Gdyni
- Oblicz Długość Zaznaczonej Na Rysunku Przekątnej Graniastosłupa Prawidłowego
- Dlaczego W Przygotowanej Przez Franciszka Stajence Nie Było Dzieciątka Jezus
- Na Poniższym Rysunku Przedstawiono Oświetlenie Ziemi W Pierwszym Dniu Jednej
- Jakie Trudności Miał Stefan Batory Ze Sprawowaniem Rządów W Rzeczypospolitej
- Dokończ Zdanie Wybierz Właściwą Odpowiedź Spośród Podanych Wartość Wyrażenia
- Repetytorium Z Języka Angielskiego Dla Liceów I Techników Poziom Rozszerzony
- Dlaczego Chrześcijanie Nazywają Wyznawców Judaizmu Starszymi Braćmi W Wierze
- Przyjrzyj Się Zamieszczonej Poniżej Mapie Europy A Następnie Wykonaj Zadania
- Najlepiej Wykształconą Grupą Społeczną W średniowiecznym Społeczeństwie Byli
- Na Podstawie Różnych źródeł Omów Dwie Cechy Położenia Komunikacyjnego Polski
- Prześledź Jakie Oboczności Zaszły W Tematach Słowotwórczych Podanych Wyrazów
- Na Mapie Zamieszczonej Niżej Zidentyfikuj Wszystkie Państwa Należące Do Nato
- Korzystając Z Przybliżeń Podanych W Ramce Oblicz Przybliżoną Wartość Iloczynu
- Istota Funkcjonowania Gospodarki Rynkowej Sprawdzian Krok W Przedsiębiorczość
- Bohater Powieści Gargantua I Pantagruel Który Przechytrzył Sprzedawcę Baranów
- Wchłanianie Cząstek Składników Pokarmowych Do Krwi Zachodzi W Jelicie Grubym
- Podaj Trzy Przystosowania Tasiemca Uzbrojonego Do Pasożytniczego Trybu życia
- Wyjaśnij Jaką Rolę Odgrywają Witaminy W Prawidłowym Funkcjonowaniu Organizmu
- Biologia Na Czasie Podręcznik Dla Szkół Ponadgimnazjalnych Zakres Podstawowy
- Oblicz Pole Powierzchni Całkowitej Graniastosłupa Prawidłowego Czworokątnego
- Oblicz Wartosc Funkcji Trygonometrycznych Kata Alfa W Trojkacie Prostokatnym
- Wyjaśnij Jakie Były Najważniejsze Cele Stawiane Przed Sztuką W średniowieczu
- Jakie Kompetencje Miały Poszczególne Organy Władzy W średniowiecznym Mieście
- Podaj Inne Przykłady Przystosowań Zwierząt Do Warunków Panujących Na Pustyni
- Odkrywamy Na Nowo Fizyka Podręcznik Zakres Podstawowy Szkoły Ponadgimnazjalne
- Proces Szybkiego Wzrostu Liczby Mieszkańców Przedmieść I Jednoczesnego Spadku
- Uzasadnij Konieczność Systematycznego Sprawdzania Zawartości Domowej Apteczki
- Jakie Korzyści Wynikają Z Przestrzegania Zasad Bezpieczeństwa I Higieny Pracy
- Uporządkuj Opisane W Tekście Oddziaływania Od Najsilniejszego Do Najsłabszego
- Przekątna Graniastosłupa Prawidłowego Czworokątnego Ma Długość 26 Cm I Tworzy
- Zaznacz Zestaw W Którym Podano Numery Zdań Zawierających Prawdziwe Informacje
- Dla Jakich Wartości Parametru P Suma Sześcianów Różnych Pierwiastków Równania
- Oblicz Wartość Pozostałych Funkcji Trygonometrycznych Kąta Ostrego Alfa Jeśli
- Wodorotlenek Pierwiastka Chemicznego X Jest Niebieską Galaretowatą Substancją
- Greckie Plemiona Które Przed Czterema Tysiącami Lat Zasiedlili środkową Grecję
- Flaga Rzeczypospolitej Polskiej Jest Prostokątem Podzielonym Na Dwa Równe Pasy
- Biologia Na Czasie 1 Podręcznik Dla Szkół Ponadgimnazjalnych Zakres Podstawowy
- Któremu Papieżowi Zawdzięczamy Dogmat O Wniebowzięciu Najświętszej Maryi Panny
- Miarą Twojego Człowieczeństwa Jest Wielkość Twojej Troski O Drugiego Człowieka
- Zaznacz Na Mapie Odpowiednimi Literami Obiekty Geograficzne Wymienione Poniżej
- Wskaż Wśród Podanych Wyrażeń Przyczyny I Skutki Wielkich Odkryć Geograficznych
- W Wyniku Układu Podpisanego Na Konferencji W Monachium Czechosłowacja Utraciła
- Ustal Współczynniki Stechiometryczne W Podanych Równaniach Reakcji Chemicznych
- Wykorzystując Wyrazy Podane Drukowanymi Literami Uzupełnij Każde Zdanie Z Luką
- Jednym Z Czynników Społeczno Ekonomicznych Który Przyczynia Się Do Pogorszenia
- Z Podanego Zbioru Nuklidów Wybierz Izotopy Tego Samego Pierwiastka Chemicznego
- Wykaz Ze Trojkat Abc Jest Prostokatny Rownoramienny Wyznacz Wspolrzedne Srodka
- Na Podstawie Dostępnych źródeł Informacji Narysuj Plan średniowiecznego Miasta
- Składniki Powietrza I Rodzaje Przemian Jakim Ulegają Sprawdzian Pdf Odpowiedzi
- Obok Narysowano Graniastosłup Pięciokątny Wypisz Jego Podstawy I ściany Boczne
- Kiedy Najpełniej Tworzy Się Wspólnota Kościoła Pielgrzymującego I Uwielbionego
- Na Rysunku Przedstawiono Fragment Siatki Ostrosłupa Prawidłowego Czworokątnego
- Ułóż Wypowiedzenie Dotyczące Treści Tekstu Z Wyrazów Umieszczonych Na Wykresie
- Z Czterech Jednakowych Równoległoboków Ułożono Figurę Przedstawioną Na Rysunku
- Antosia Przeprowadziła Doświadczenie Każdy Jego Etap Opisała Na Osobnej Kartce
- Jesteś Zainteresowany Ofertą Intensywnego Kursu Języka Niemieckiego W Berlinie
- Karta Informacyjna Potwierdzająca Przyjęcie Ucznia Do Szkoły Ponadgimnazjalnej
- Gastronomia Tom 1 Wyposażenie I Zasady Bezpieczeństwa W Gastronomii Podręcznik
- Nowa Era Numery Dopuszczenia Programów Nauczania Do Nowej Podstawy Programowej
- Informacja O Rozpoznanych Indywidualnych Potrzebach Rozwojowych I Edukacyjnych
- Cieśnina Nazwana Imieniem Dowódcy Wyprawy Która Jako Pierwsza Opłynęła Ziemię
- Donos Jest Najwyższą Formą Dojrzałości Obywatelskiej I Społecznym Obowiązkiem
- Wyjaśnij Wpływ Deficytu Budżetowego I Długu Publicznego Na Gospodarkę Państwa