O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Napisz Czy Podane Zdania Reprezentują Mowę Zależną Czy Mowę Niezależną
• Ile Jest Liczb Pięciocyfrowych W Których Zapisie Występują Tylko Cyfry
• Matematyka Podręcznik Do Liceów I Techników Klasa 2 Zakres Rozszerzony
• Figury Na Płaszczyźnie Sprawdzian Klasa 6 Matematyka Z Plusem Chomikuj
• Narysuj Komiks Przedstawiający Uwięzienie I Uwolnienie świętego Piotra
• Dokończ Zdanie Zaznacz Odpowiedź Spośród Podanych Oddychanie Komórkowe
• Napisz Przemówienie W Którym Zachęcisz Rówieśników Do Czytania Książek
• Napisz Jak Wyglądają Przygotowania Do świąt Wielkanocnych W Twoim Domu
• Bryły Narysowane Obok To Sześcian I Prostopadłościan Uzupełnij Tabelkę
• Woda Jest Aktywnym Zwiazkiem Nieorganicznym Ktorego Polarne Czasteczki
• Aktualne Ceny Towarów Lub Papierów Wartościowych Na Giełdzie Krzyżówka
• Wykonaj Polecenia Na Podstawie Relacji Kuby Oraz Fragmentu Planu Rzymu
• Rozkład Materiału Dla Dzieci Upośledzonych W Stopniu Umiarkowanym 2019
• Matematyka Podręcznik Dla Szkół Ponadgimnazjalnych Zakres Podstawowy 1
• Matematyka W Otaczającym Nas świecie 2 Zakres Podstawowy I Rozszerzony
• Dobrze Widzi Się Tylko Sercem Najważniejsze Jest Niewidoczne Dla Oczu
• Jakie Warunki Musi Spełniać Produkt Aby Mógł Być Nazwany Ekologicznym
• Oddajmy Wesoło Skłaniajmy Swe Czoło Skłaniajmy Swe Czoło Panu Naszemu
• Co Nalezy Zrobic W Przypadku Podejrzenia Zwichniecia Stawu Kolanowego
• Wyjasnij W Jaki Sposob Mechanizm Ujemnego Sprzezenia Zwrotnego Wplywa
• Wskaż Trzy Cechy Które Są Charakterystyczne Dla Wszystkich Stawonogów
• Polska Organizacja Wspierana Przez Zsrr Podczas Ii Wojny światowej To
• Gdzie Michael Jackson Jako Artysta Solowy Wykonał Najwięcej Koncertów
• Jednym Z Kryteriów Klasyfikacji Wirusów Jest Typ Organizmu Gospodarza
• Sprawdzian Z Historii Klasa 6 Dział 2 W Rzeczypospolitej Szlacheckiej
• Wyjaśnij Na Czym Polega I Jakie Ma Zastosowanie Narracja Behawioralna
• Puls Ziemi 3 Położenie Oraz środowisko Przyrodnicze Polski Odpowiedzi
• Opisz Przebieg Doświadczenia W Którym Wyznaczysz Ciepło Właściwe Wody
• Odmiana Rzeczownika I Przymiotnika Przez Przypadki Klasa 4 Sprawdzian
• Ktory Z Nizej Narysowanych Trojkatow Jest Przystajacy Do Trojkata Abc
• Kazda Krawedz Ostroslupa Prawidlowego Czworokatnego Ma Dlugosc Rowna 8
• Uzupełnij Podanymi Wyrazami Fragment Legendy O Pieśni Janusza Korczaka
• Mediana Zestawu Danych Przedstawionych W Tabeli Liczebności Jest Równa
• Cyfry Setek I Jednosci Liczby Trzycyfrowej N Sa Liczbami Nieparzystymi
• Czy Poświęcenie Się Idei Uniemożliwia Osiągnięcie Osobistego Szczęścia
• Na Podstawie Mapy Niemiec Wypisz Nazwy Miast Oraz Krain Geograficznych
• Ile Punktów Można Zdobyć Na Egzaminie ósmoklasisty Z Angielskiego 2021
• Sporządzanie Potraw I Napojów Towaroznawstwo I Przechowywanie żywności
• Matematyka 3 Podręcznik Dla Szkół Ponadgimnazjalnych Zakres Podstawowy
• Matura 2015 Repetytorium Poziom Podstawowy I Rozszerzony Macmillan Pdf
• Montaż Uruchamianie I Konserwacja Urządzeń I Systemów Mechatronicznych
• Krzysztof Szczęch Wanda Bukała Bezpieczeństwo I Higiena Pracy Chomikuj
• Jak Często Zakład Pracy Odprowadza Składki Na Ubezpieczenie Społeczne
• Wśród Szlachty Polskiej Popularne Było Przekonanie że Pochodzi Ona Od
• W Skład Rady Unii Europejskiej Wchodzą Przywódcy Państw Członkowskich
• Partia Opozycyjna Która Ma Najwięcej Przedstawicieli W Obecnym Sejmie
• Orientacje Polityczne Na Ziemiach Polskich W Czasie I Wojny światowej
• Jaka Jest Różnica Między Present Perfect A Present Perfect Continuous
• Jak Unia Polsko Litewska Może Wpłynąć Na Sytuację Zakonu Krzyżackiego
• Wymień Dwie Zasługi Eugeniusza Kwiatkowskiego Dla Polskiej Gospodarki
• Kogo Z Bohaterów Zaatakował Niedźwiedź Podczas Ucieczki Przed Pogonią
• Do Wyznaczania Odległości Między Ziemią A Galaktykami Używa Się Metod
• Wg Starożytnych Greków Okres Największych Możliwości Umysłu Człowieka
• Bitwa Pod Orszą Została Stoczona Podczas Ostatniej Wojny Z Krzyżakami
• Krótkotrwały Spadek Temperatury Powietrza Do Około 3 Stopni Celsjusza
• Dlaczego Rzeczpospolitą Obojga Narodów Nazywa Się Państwem Bez Stosów
• Zapisz Za Pomocą Ułamka Zwykłego Jaka Część Figury Została Zamalowana
• Sprawdzian Z Geografii Klasa 7 Dział 2 środowisko Przyrodnicze Polski
• Miasto W Anglii Ze Słynnym Uniwersytetem Miejsce Pracy Autora Hobbita
• Wymień Skutki Wojen Prowadzonych Przez Rzeczpospolitą W Xvii Stuleciu
• Wyjaśnij Dlaczego Na Nizinie Mazowieckiej Przeważa Krajobraz Rolniczy
• Uczeń Przeprowadził Doświadczenie Chemiczne Przedstawione Na Schemacie
• Członek Zakonu Rycerskiego Założonego W Jerozolimie W Okresie Krucjaty
• Podaj Nazwy Elementów Układu Wydalniczego Których Dotyczą Podane Opisy
• Kiedy Jesteś świadkiem Wypadku Drogowego W Pierwszej Kolejności Należy
• Wyjaśnij Na Czym Polega Antagonistyczne Działanie Insuliny I Glukagonu
• Napisz Zdania Twierdzące I Przeczące Używając Czasu Present Continuous
• Podaj Nazwy żeńskich Narządów Płciowych Których Dotyczą Poniższe Opisy
• Gdzie W Czasie Powstania Odbywały Się Przedstawienia Sztuk Teatralnych
• W Wyniku Kolizji Płyty Oceanicznej Z Płytą Kontynentalną Powstają Góry
• Wymień Przydomki Którymi Nazywano Atenę Oraz Przypisywane Jej Atrybuty
• Na Jakie Pytania Odpowiada Rzeczownik Przymiotnik Przysłówek Czasownik
• Podczas Proby Spalania Pewnej Benzyny Stwierdzono Ze Zachowuje Sie Ona
• Napisz Wzory Lub Symbole Chemiczne Substancji Oznaczonych Na Schemacie
• Jakie Skutki Powoduje Postępowanie Rolników Przedstawiciela Handlowego
• Jakie Są Następstwa Uchwalenia Przez Sejm Wotum Nieufności Wobec Rządu
• Najciekawsze Pytania Wciąż Pozostają Pytaniami Kryją W Sobie Tajemnicę
• Czym Może Być Dla Człowieka Podróżowanie Rozprawka Podróże Z Herodotem
• Które Maszyny I Urządzenia Powinny Mieć Instrukcje Bezpiecznej Obsługi
• Uzupełnij Równania Reakcji Dysocjacji Jonowej Soli I Napisz Je Słownie
• Oblicz Stężenie Procentowe Roztworu Powstałego Przez Rozpuszczenie 20g
• Oblicz Objętość Graniastosłupa Którego Siatkę Przedstawiono Na Rysunku
• Bakterie I Grzyby Są Wykorzystywane Do Produkcji Antybiotyków Ponieważ
• Oblicz Pole Powierzchni Całkowitej Ostrosłupa Prawidłowego Trójkatnego
• Uzupełnij Liczby Na Osi Liczbowej A Następnie Zaznacz Zielonym Kolorem
• Ocen Wklad Legionow Polskich W Odzyskanie Niepodleglosci Przez Polakow
• Dokończ Zdania Które Są Odpowiedzią Na Pytanie Co Starożytni Rzymianie
• Ze Zbioru Liczb Naturalnych Dwucyfrowych Losowo Wybieramy Jedną Liczbę
• światło Bardziej Zbliżone Do Słonecznego Wytwarza świetlówka Z Wykresu
• Wskaż Do Której Generacji Drugiej Czy Trzeciej Należą Wymienione Prawa
• Jakie Formy Prześladowania Polaków Pod Okupacją Opisuje Tekst Piosenki
• Rysunek Przedstawia Fragment Etykiety Z Butelki Pewnej Wody Mineralnej
• Co Determinuje Postępowanie Człowieka Emocje Instynkty Normy Społeczne
• Przeczytaj Fragmenty Powieści I Na Ich Podstawie Podaj Cechy Bohaterki
• Oblicza Geografii 3 Maturalne Karty Pracy Zakres Rozszerzony Odpowiedzi
• Poniedziałek Wtorek środa Czwartek Piątek Sobota Niedziela Po Angielsku
• Które Polecenie Jezyka Sql Umożliwia Modyfikowanie Obiektów Bazy Danych
• Związki Frazeologiczne Z Mitologii Greckiej Ich Pochodzenie I Znaczenie
• Ile Jest Wszystkich Liczb Naturalnych Trzycyfrowych Podzielnych Przez 5
• W Przypadku Zapalenia Się Urządzenia Elektrycznego Powinno Się Go Gasić