O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Zredukuj Wyrazy Podobne A Następnie Oblicz Wartości Liczbowe Wyrażeń
• Ocen Prawdziwosc Podanych Zdan Wybierz P Jesli Zdanie Jest Prawdziwe
• Narysuj Albo Napisz Co Od Ciebie Wymaga Największej Wiary Naturalnej
• Jaki Kąt Z Powierzchnią Ziemi Tworzą Promienie Słoneczne Jeśli Drzewo
• Przykłady Organizmów Wykorzystywanych W Procesie Oczyszczania ścieków
• Napisz Wzory Cząsteczek Których Budowę Przedstawiono Za Pomocą Modeli
• Na Podstawie Zamieszczonego Wykresu Wskaż Grupę Polskiej Inteligencji
• Dopisz Do Każdego Z Wymienionych Płodów Rolnych Po Jednym Przykładzie
• Matematyka Z Plusem ćwiczenia Klasa 6 Liczby I Wyrażenia Algebraiczne
• Co Należałoby Zmienić Na świecie Aby Wszystkie Dzieci Były Szczęśliwe
• Zmiana Pierwotnego Położenia W Płaszczyźnie Poziomej Tułowia Lub Szyi
• Książka Lub Broszura Zawierająca Szczegółowe Dane Z Jakiejś Dziedziny
• Dwa Graniastoslupy Proste Czworokatne Maja Taka Sama Wysokosc Rowna 5
• Przeczytaj Zadanie Sprawdz Obie Podane Odpowiedzi Z Warunkami Zadania
• Napisz Na Recepcie Jakie Lekarstwo Możesz Zastosować Aby Naprawić Zło
• Dokończ Zdania Używając Nazw Zwierząt Przedstawionych Na Ilustracjach
• Dany Jest Ciąg Arytmetyczny Pięćdziesiąty Wyraz Tego Ciągu Jest Równy
• Dlaczego Wyciek Ropy Naftowej Z Tankowca Do Morza Powoduje Zagrożenie
• Dorysuj Wysokości Ostrosłupów W Dowolnych Miejscach I Dokończ Rysunki
• Odmiana Czasownika Przez Osoby Liczby Czasy Rodzaje ćwiczenia Klasa 4
• Prowadzenie Informacji Turystycznej Oraz Sprzedaż Usług Turystycznych
• Uzupełnij Zdania Właściwą Formą Czasownika Posiłkowego Haben Lub Sein
• Rozporządzenie W Sprawie Pomocy Psychologiczno Pedagogicznej W Szkole
• Edukacja Dla Bezpieczeństwa Podręcznik Dla Szkoły Branżowej I Stopnia
• Biologia Klasa 5 Sprawdzian Pdf Budowa I Czynności życiowe Organizmów
• Matematyka Podręcznik Do Liceów I Techników Klasa 3 Zakres Podstawowy
• Co Należy Zrobić W Pierwszej Kolejności W Przypadku Porażenia Prądem
• Parzydełkowce Różnią Się Trybem życia Budowa I Miejscem Występowania
• Wykres Zależności Drogi Od Czasu W Ruchu Jednostajnie Przyspieszonym
• Napisz Równania Reakcji Otrzymywania Soli Jeżeli Substratami Są Lioh
• Joseph Wright Of Derby Filozof Prezentujący Model Układu Słonecznego
• Pasmo Górskie Leżące Na Terytorium Rosji Kazachstanu Chin I Mongolii
• Który Z Afrykańskich Krajów Jest Największy Pod Względem Powierzchni
• Oblicz Ile Gramów Wodorotlenku Sodu Potrzeba Do Przygotowania 1 5dm3
• Streszczenie Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Krótkie
• Rola Postaci Fantastycznych I Zjawisk Nadprzyrodzonych W Literaturze
• W Razie Podejrzenia Uszkodzenia Kręgosłupa Na Odcinku Szyjnym Należy
• Zapisz Przymiotniki Utworzone Od Podanych Nazw Miejscowości Katowice
• Kazda Z Podanych Liczb Przedstaw W Postaci Iloczynu Trzech Czynnikow
• Ania Postanowiła Pojechać Autobusem Do Babci Do Miejscowości Sokółka
• Połącz Liniami Wymienione Przykłady Usług Z Właściwymi Ich Rodzajami
• Napisz Wzory Sumaryczne Związków Chemicznych O Następujących Nazwach
• Przyporządkuj Każdą Z Podanych Postaci Do Dziedziny Sztuki Lub Nauki
• Napisz Jakie Prawdy Wiary świętuje Kościół Obchodząc Rok Liturgiczny
• Uzupełnij Każde Zdanie Tak Aby Zachować Znaczenie Zdania Wyjściowego
• Streszczenie Lektury Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
• Rozwiąż Rebus Zapisz Hasło W Wyznaczonym Miejscu Wyjaśnij Co Oznacza
• Krótkie Streszczenie Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
• Rolnictwo I Przemysł Polski'' Sprawdzian Klasa 7 Nowa Era Odpowiedzi
• Wyobraz Sobie Ze Podczas Kopania Ogrodka Znajdujesz Butelke Z Listem
• Uporządkuj Władców Polski W Kolejności Sprawowania Przez Nich Rządów
• Napisz Wiersz W Którym Przedstawisz świat Jako Wspaniałe Dzieło Boże
• Elektrowozy Dwóch Pociągów Elektrycznych Jadących W Przeciwne Strony
• Oblicz Zapisz Wynik W Postaci Ułamka Właściwego Lub Liczby Mieszanej
• Kto Był Naczelnym Wodzem Armii Polskiej Podczas Kampanii Wrześniowej
• Wymień Polskie Formacje Wojskowe Biorące Udział W 2 Wojnie światowej
• Dlaczego środkowa I Tylna Para Odnóży Nartnika Jest Bardzo Wydłużona
• Przekształć Zdania Z Czasownikami W Stronie Czynnej Na Stronę Bierną
• Do Najważniejszych Reform Przeprowadzonych Przez Fryderyka Ii Należy
• Do Których Antycznych Szkół Filozoficznych Nawiązuje Jan Kochanowski
• Czynnością Oddychania Kieruje Ośrodek Oddechowy Który Znajduje Się W
• Podaj Nazwy Głównych Gatunków Ryb Poławianych Przez Polskich Rybaków
• Może Brać Udział W Pochłanianiu Oraz Usuwaniu Szkodliwych Substancji
• Podaj Trzy Przykłady Metod Stosowanych W Ochronie Przeciwpowodziowej
• Albert Laureat Nagrody Nobla Za Wyjaśnienie Efektu Fotoelektrycznego
• Wymień Dwa Nowe Rodzaje Broni Zastosowane Podczas I Wojny światowej.
• Jaka Powinna Być Różnica Między Ciśnieniem Skurczowym A Rozkurczowym
• Flaga Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii I Irlandii Północnej
• Sprawdzian Z Geografi Klasa 7 Dział 2 środowisko Przyrodnicze Polski
• Dokończ Zdania Które Opisują Skutki Przyjęcia Chrztu Przez Mieszka I
• Wskaż Dwie Informacje Charakteryzujące Wyłącznie Proces Transkrypcji
• Czworokątem Którego Przekątna Nie Może Być Równa żadnemu Bokowi Jest
• Wyjaśnij Dlaczego W Ameryce Pojawiła Się Ludność Pochodząca Z Afryki
• Wyznacz Najwieksza I Najmniejsza Wartosc Funkcji W Podanym Przedziale
• Najkorzystniejsze Warunki Przyrodnicze Dla Rozwoju Rolnictwa W Polsce
• Zamaluj Sylwetkę żabę Na Tych Kontynentach Na Których Występują Płazy
• Przedstaw Oficjalne I Rzeczywiste Powody Wprowadzenia Stanu Wojennego
• Podaj Przykłady Jak Możesz Naśladować Pana Jezusa W Miłości Bliźniego
• Wymień Trzy Najistotniejsze Twoim Zdaniem Zmiany W Organizacji Wojska
• Dziedzina Rownania Jest Zbior R Wyznacz Zbior Rozwiazan Tego Rownania
• Matematyka Podręcznik Do Liceów I Techników Zakres Podstawowy Klasa 1
• Budowa Atomu A Położenie Pierwiastka Chemicznego W Układzie Okresowym
• Henryk Sienkiewicz Ukazuje Same Zalety Polaków I Tylko Wady Krzyżaków
• Kasia Piekla Muffiny Waniliowe Obok Podano Mase Kazdego Ze Skladnikow
• Na Podstawie Informacji Biograficznych Dopisz Imię I Nazwisko Postaci
• Jak Nazywa Się Miernik Elektryczny Służący Do Pomiaru Natężenia Prądu
• Która Kategoria Uprawnia Do Kierowania Czterokołowcem Innym Niż Lekki
• Odmień Czasownik Posłuchać Przez Osoby I Liczby W Trybie Rozkazującym
• Jakiego Odczytania 3 Czesci Dziadow Adama Mickiewicza Spodziewasz Sie
• Jak Okoliczności Mogą Wpływać Na Zmianę Zachowania I Postaw Człowieka
• Spróbuj Ułożyć Budżet Miesięczny Gospodarstwa Domowego Twojej Rodziny
• Wymień Przyrodnicze I Pozaprzyrodnicze Czynniki Lokalizacji Przemysłu
• Podziękowanie Dla Katechetki Za Przygotowanie Dzieci Do Komunii Tekst
• List Zachęcający Do Przeczytania Książki Lew Czarownica I Stara Szafa
• Oblicz Współczynnik Kierunkowy Prostej Prostopadłej Do Podanej Prostej
• Połącz Punkty Przy Których Znajdują Się Przymiotniki W Stopniu Wyższym
• Opisz Działania Które Przyczyniły Się Do Rozwoju Technopolii W Bawarii
• Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Różnych Mianownikach Klasa 5 Zadania
• Napisz Do Jakich Miejsc Powinni Udać Się Mieszkańcy Starożytnego Rzymu
• Dwa Okręgi Są Styczne Wewnętrznie Odległość Między Ich środkami Wynosi