O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Wyjaśnij Znaczenie Podanych Powiedzeń Szlachcic Na Zagrodzie Równy Wojewodzie
- Formacja Roślinna Charakteryzująca Się Występowaniem Zwartych Lasów Iglastych
- Ustal Stopnie Utlenienia Pierwiastków Chemicznych W Jonach O Podanych Wzorach
- Porównaj Na Stronach Internetowych Oferty Banków Tradycyjnych I Internetowych
- Decyzja O Przymusowym Wysiedleniu Wszystkich Niemców Z Terenów Czechosłowacji
- Podane Przemiany Aha Zakwalifikuj Do Zjawisk Fizycznych I Reakcji Chemicznych
- Ile Liczb Pięciocyfrowych Można Utworzyć Wykorzystując Wszystkie Cyfry Liczby
- Teraz Bajty Informatyka Dla Szkół Ponadpodstawowych Klasa 1 Zakres Podstawowy
- Odpowiedz Jakie Znaczenie Dla Polaków Miała Wspomniana Umowa Między Państwami
- Przypomnij Sobie Odpowiednie Wiadomości Z Lekcji Chemii A Następnie Odpowiedz
- Przedstaw Następstwa Jakie Przyniosły Prusom Wydarzenia Wiosny Ludów W Berlinie
- Uporządkuj Chronologicznie Wydarzenia Związane Z Konfliktem Rosyjsko Ukraińskim
- Czworokąt Abcd Jest Równoległobokiem Znajdź Cztery Pary Trójkątów Przystających
- Oblicz Wartości Funkcji Trygonometrycznych Kątów Ostrych Trójkata Prostokątnego
- Na Rysunku Pokazano Schemat Podnośnika Hydraulicznego Powierzchnia Małego Tłoka
- Mapa Ogólnogeograficzna Polski Z Zaznaczonymi Pasami Ukształtowania Powierzchni
- Zapisz W Postaci Wyrażenia Algebraicznego Pole Figury Przedstawionej Na Rysunku
- Na Fotografii Przedstawiono Jeden Z Surowców Mineralnych Występujących W Polsce
- Przerysuj Schemat Do Zeszytu A Następnie Uzupełnij Go Odpowiednimi Informacjami
- Biologia Na Czasie 2 Podręcznik Dla Szkół Ponadgimnazjalnych Zakres Rozszerzony
- W Jakiej Sytuacji Rektor Jest Obowiązany Zapewnić środki Ochrony Indywidualnej
- Gdzie Znajdują Się Informacje O Sposobie Prawidłowego Użytkowania Urządzeń Agd
- Obszar Kraju Wyróżniający Się Kulturą I Charakterystycznymi Cechami Krajobrazu
- Dlaczego Morze śródziemne Bywa Nazywane Morzem Wewnętrznym Imperium Rzymskiego
- Niemiecki Feldmarszałek Podpisał Akt Bezwzględnej Kapitulacji Niemiec W 1945 R
- Uzasadnij Koniecznosc Miedzynarodowej Wspolpracy W Zakresie Ochrony Srodowiska
- Korzystając Z Rozwinięć Dziesiętnych Otrzymanych W Zadaniu 1 Znajdź Rozwinięcia
- Która Rocznica Odzyskania Niepodległości Przypada W Bieżącym Roku Kalendarzowym
- Tworzenie Przez Ozon Warstwy W Stratosferze Jest Zjawiskiem Korzystnym Ponieważ
- W Czasie Powstania Styczniowego Na Ziemiach Polskich Działało Podziemne Państwo
- Napisz Jakie Znaczenie Dla Demokracji Szlacheckiej Miała Konstytucja Nihil Novi
- Określ Różnice Między Uprawnieniami Trybunału Stanu I Trybunału Konstytucyjnego
- Podaj Kiedy Upadło Cesarstwo Zachodniorzymskie Wymień Przyczyny Tego Wydarzenia
- Wytłumacz Dlaczego Rzeczpospolitą Obojga Narodów Nazywa Się Państwem Bez Stosów
- Dlaczego Praca Dynamiczna Jest Korzystniejsza Dla Organizmu Od Pracy Statycznej
- Akt Prawny Zobowiązujący Wszystkich Obywateli Do Udzielania Pierwszej Pomocy To
- Przyporządkuj Numery Do Wewnętrznych Lub Zewnętrznych Przyczyn Rozbiorów Polski
- Napisz Nazwy I Wzory Sumaryczne Dwóch Związków Chemicznych Przyczyniających Się
- Wyjaśnij Dlaczego Musimy Znać Alfabet żeby Korzystać Z Słownika Ortograficznego
- Podaj Trzy Przystosowania Tasiemca Nieuzbrojonego Do Pasożytniczego Trybu życia
- Jakie Dwa Wynalazki Były Przez Wieki Głównymi Chińskimi Produktami Eksportowymi
- Pierwsza Parafia Ojca świętego Po Otrzymaniu święceń Kapłańskich Znajdowała Się
- Rzucamy Dwa Razy Symetryczną Sześcienną Kostką Do Gry Oblicz Prawdopodobieństwo
- Uzupełnij Zdania Odpowiednimi Formami Czasu Przeszłego Podanych Bezokoliczników
- Korzystając Z Tekstu Lektury Opisz Rysunek Przedstawiający Akademię Pana Kleksa
- Przyjrzyj Się Mapie Przedstawiającej Rzeczpospolitą Obojga Narodów W Xvii Wieku
- Uporządkuj Chronologicznie Podane Wydarzenia Związane Z Wojnami Grecko Perskimi
- Napisz Nazwy Systematyczne Związków Chemicznych O Podanych Wzorach Sumarycznych
- Dlaczego W Ogrzewanych Pomieszczeniach Powinniśmy Stosować Nawilżacze Powietrza