O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Wyobraź Sobie że Jesteś Detektywem I Badasz Pozostawione Przez Balladyne
- Zestaw Reguł Definiujących Sposób Przesyłania Informacji W Sieci Opisuje
- Streszczenie Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa Szczegółowe
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Streszczenie Szczegółowe
- W Tabeli Przedstawiono Wielkość Połowów W Wybranych Krajach Europejskich
- Przygotuj Krótką Wypowiedź Argumentacyjną W Której Udowodnisz że Reklamy
- Piramida Ludności Ukrainy Ma Kształt Charakterystyczny Dla Społeczeństwa
- Najważniejszy Obok Listu Motywacyjnego Dokument Osoby Poszukującej Pracy
- Powierzchnie Tłoków Podnośnika Hydraulicznego Są Odpowiednio Równe S1 30
- Dlaczego Warto Pamietac O Dokladnym Rozdrabnianiu Pokarmu W Jamie Ustnej
- Maturalne Karty Pracy Biologia Na Czasie 2 Zakres Rozszerzony Odpowiedzi
- Wykonaj Polecenia Na Podstawie Tekstu Mapy Oraz Innych źródeł Informacji
- Wymień Argumenty Którymi Bolszewicy Uzasadniali Potrzebę Przerwania Walk
- Matematyka Z Plusem Klasa 6 Wyrażenia Algebraiczne I Równania Sprawdzian
- Język Angielski Zawodowy W Branży Mechanicznej I Samochodowej Odpowiedzi
- Napisz Wzór Funkcji Kwadratowej F Której Wykres Przedstawiono Na Rysunku
- Napisz Kilkuzdaniowy Opis Rzezby Jerzego Jarnuszkiewicza Maly Powstaniec
- Dopisz Odgłosy Które Mogą Towarzyszyć Sytuacji Przedstawionej Na Rysunku
- Jakie Działania Powinna Podjąć Szlachta Polska Po Utracie Niepodległości
- Do Rzeczowników Podanych W Tabeli Dopisz Określające Je Wyrazy Imiesłowy
- Co Symbolizowały Korony Które Ofiarowała Maksymilianowi Kolbe Matka Boża
- Prośba Rządu Polskiego O Zbadanie Sprawy Katyńskiej Przez Czerwony Krzyż
- Odmień Podane Czasowniki Przez Osoby W Obu Liczbach Czasu Teraźniejszego
- Wyjaśnij Dlaczego Obraz Popowstaniowej Warszawy Jest W Powieści Niepełny
- Suma Trzydziestu Poczatkowych Wyrazow Ciagu Arytmetycznego Jest Rowna 30
- Spośród 1200 Stołów Wyprodukowanych Przez Firmę Ze Szczebrzeszyna Aż 108
- Dla Jakich Wartości Parametru M Dziedziną Jest Zbiór Liczb Rzeczywistych
- Paraphrase The Following Sentences The New Sentence Should Be Equivalent
- Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa Streszczenie Szczegółowe
- Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Różnych Mianownikach Klasa 5 Kartkówka
- Uzupełnij Pisemnie Wypowiedź Druha Który Chce Zdobyć Harcerską Sprawność
- Wysokość Unijnych Dopłat Bezpośrednich Zależy Od Powierzchni Gospodarstw
- Dlaczego Obserwacje Mikroskopowe Zaczynamy Od Najmniejszego Powiekszenia
- Odszukaj Wśród Podanych Informacji Przyczyny Starzenia Się Społeczeństwa
- Maturalne Karty Pracy Biologia Na Czasie 1 Zakres Rozszerzony Odpowiedzi
- Biologia Na Czasie Maturalne Karty Pracy 1 Zakres Rozszerzony Odpowiedzi
- Szczegółowe Streszczenie Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Podaj Trzy Przykłady Zastosowania Geograficznych Systemów Informacyjnych
- Ile Liczb Pierwszych Zawiera Zbiór Rozwiązań Nierówności Kwadratowej X 1
- Program Komputerowy Wykorzystujący Do Swojego Działania System Operacyjny
- Kto Może Prowadzić Zajęcia Rewalidacyjne Z Dzieckiem Z Zespołem Aspergera
- Polski Podróżnik Który Zdobył Najwyższy Szczyt W Australii Nazwa Szczytu
- Ludność Ukraińska Zamieszkująca Ii Rzeczpospolitą W Większości Wyznawała
- Igła Magnetyczna Umieszczona W Pobliżu Przewodnika Z Prądem Elektrycznym
- Prawidłowe Ciśnienie Krwi Tętniczej Dorosłego Człowieka Wynosi Około 120
- Osada Handlowa Założona Przez Kupców Europejskich W Krajach Kolonialnych
- świątynie O Schodkowym Kształcie Wznoszone Przez Mieszkańców Mezopotamii
- środowisko Przyrodnicze I Ludność Europy'' Sprawdzian Klasa 6 Odpowiedzi
- Najważniejsze Wydarzenia Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Kto Objal Wladze W Panstwie Polskim Wkrotce Po Odzyskaniu Niepodleglosci
- Największą Część Produktu Krajowego Brutto We Francji Wytwarza Rolnictwo
- Napisz Wypowiedź Na Temat Jak Rozpoznać Kto Jest Prawdziwym Przyjacielem
- Znaki O Wygladzie Wersalikow Ale Wielkosci Zblizonej Do Liter Tekstowych
- Amoniak Jest Bezbarwnym Gazem O Charakterystycznym Nieprzyjemnym Zapachu
- Podaj Wydarzenie Które Jest Upamiętniane Podczas święta Wojska Polskiego
- Zapisz Za Pomocą Przedziału Zbiór Wszystkich Liczb Spełniających Warunek
- Napisz W Zeszycie Jakie Są Dwie Przyczyny Migracji Zagranicznych Polaków
- Krótka Instrukcja Postępowania W Przypadku Poparzenia Płomieniem Palnika
- Opracowanie Dialogów Jakiegoś Filmu W Innym Języku Niż Dialogi Oryginalne
- Jakie Formy Czasowników Podanych W Nawiasach Poprawnie Uzupełniają Zdania
- Działania Na Liczbach Naturalnych Klasa 4 Sprawdzian Matematyka Wokół Nas
- Przyjrzyj Się Zamieszczonej Osi Czasu Następnie Wykonaj Polecenia Klasa 4
- Na Podstawie Ilustracji Piramidy Zdrowego żywienia I Aktywności Fizycznej
- Wypisz Rzeczowniki I Określ Ich Formę Gramatyczną Przypadek Liczbę Rodzaj
- Na Wykresie Przedstawiono Wielkość Emigracji Z Polski Do Wybranych Krajów
- Ze Zbioru Wszystkich Liczb Naturalnych Dwucyfrowych Losujemy Jedną Liczbę
- Na Podstawie Tekstu Oraz Mapy Wykonaj Polecenia Dlaczego Wytyczenie Trasy
- Jakie Mogą Być Twoim Zdaniem Intencje Nadawców Poszczególnych Komunikatów
- Przeczytaj Fragment Relacji Podróżnika Z Jego Wyprawy I Wykonaj Polecenia
- Marynarze Którzy Przez Wiele Miesięcy Przebywali Na Morzu Niejednokrotnie
- Korzystając Z Atlasu Geograficznego Oraz Poniższej Mapy Wykonaj Polecenia
- Błogosławieni Ubodzy W Duchu Albowiem Do Nich Należy Królestwo Niebieskie
- Uzupełnij Dialog Wyrazami Z Ramki Posłuchaj Nagrania I Sprawdź Odpowiedzi
- Schemat Przedstawia Transport Substratów I Produktów Do I Z Mitochondrium
- Dlaczego We Francji Przykłada Się Dużą Wagę Do Usług Badawczo-rozwojowych
- Im Szybciej Drgają Cząsteczki Substancji Tym Niższa Jest Jej Temperatura
- Napisz Opowiadanie O Spotkaniu Z Bohaterem Wybranej Lektury Obowiązkowej
- Podaj Dwie Przyczyny Małej Gęstości Zaludnienia W Zachodniej Części Chin
- Kiedy Dzieci Podjęły Decyzję O Nie Wyjawieniu Tajemnicy Tajemniczy Ogród
- Figury Na Płaszczyźnie Sprawdzian Klasa 5 Matematyka Z Plusem Odpowiedzi
- Zaprojektuj Ulotkę Reklamową Dla Biura Podróży Oferującego Wakacje W Kenii
- Do Zabezpieczenia Systemów Sieciowych Przed Atakami Z Zewnątrz Należy Użyć
- Naprawa Układów Elektrycznych I Elektronicznych Pojazdów Samochodowych Pdf
- Konspekt Zajęć Korekcyjno Kompensacyjnych Koncentracja Uwagi W Przedszkolu
- Program Zajęć Przygotowujących Do Egzaminu ósmoklasisty Z Języka Polskiego
- Ponad Słowami Podręcznik Do Kształcenia Literackiego I Kulturowego Klasa 1
- Podaj Nazwę Organu Państwa Który Nadaje Cudzoziemcom Obywatelstwo Polskie
- Indywidualny Program Zajęć Rozwijających Kompetencje Emocjonalno Społeczne
- Od Czego Zależy Rodzaj Obrazu Otrzymanego W Zwierciadle Kulistym Wklęsłym
- Które Strefy Klimatyczne I Krajobrazowe Rozciągają Się Na Obszarze Europy
- Podaj Podstawową Różnicę Między Bankiem Centralnym A Bankami Komercyjnymi
- Wyjaśnij W Rocznicę Jakiego Wydarzenia Obchodzimy święto Wojska Polskiego
- Podaj Dwa Przykłady Państw W Których Funkcjonuje Kilka Języków Urzędowych
- Tlen Dyfunduje Do Komórek Podczas Przepływu Krwi Przez Naczynia Włosowate
- Międzynarodowa Organizacja Robotnicza Powołana Z Inicjatywy Karola Marksa
- Który Kierunek Geograficzny Wskaże Cień Twojej Głowy W Słoneczne Południe
- Jakie Są Podstawowe Warunki Bezpieczeństwa Państwa Militarne I Polityczne
- Pan Kleks Miał Wiele Niezwykłych Umiejętności Zapisz Najważniejsze Z Nich
- Z Jakich źródeł Literackich Korzystał Henryk Sienkiewicz Pisząc Quo Vadis
- Napisz Jaki Wpływ Na życie Mieszkańców średniowiecznej Wsi Miała Przyroda