O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Hasło Zachęcające Do Segregacji Odpadów I Dbania O środowisko Naturalne
- Podaj Nazwy Systematyczne Alkoholi O Podanych Wzorach Półstrukturalnych
- Maturalne Karty Pracy Oblicza Geografii 2 Zakres Rozszerzony Odpowiedzi
- Jak Obliczyć Podatek Dochodowy Od Działalności Gospodarczej Kalkulator
- Audiobook Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Streszczenie
- Najmłodszym Zlodowaceniem Które Objęło Obszar Polski Było Zlodowacenie
- Jak Nazywamy Indeksy Dzielące Spółki Ze Względu Na Rodzaj Działalności
- Zainteresowanie Człowiekiem I Jego życiem Wiodące W Kulturze Renesansu
- W Pomieszczeniu Biurowym Temperatura Powietrza Nie Może Być Niższa Niż
- Wzór Na Współczynnik Kierunkowy Prostej Przechodzącej Przez Dwa Punkty
- Zaznacz Punkt Który Nie Opisuje Współczesnej Sytuacji Indian W Ameryce
- Materiały I Tworzywa Pochodzenia Naturalnego Sprawdzian To Jest Chemia
- Wyznaczanie Przyspieszenia Ziemskiego Za Pomocą Wahadła Matematycznego
- Historia I Społeczeństwo Ojczysty Panteon I Ojczyste Spory Streszczenie
- Na Fotografiach Przedstawiono Formy Rzeźby Terenu Występujące W Tatrach
- Przetłumacz Podane Nazwy Na Język Niemiecki I Uzupełnij Nimi Asocjogram
- Do Upieczenia Porcji Ciasta Bezowego Potrzebne Są Następujące Składniki
- Plan Rozwoju Ucznia Na Najbliższy Rok W Przypadku Otrzymania Stypendium
- Graniastosłupy I Ostrosłupy Sprawdzian 2 Gimnazjum Matematyka Wokół Nas
- Arkusz Sprawdzający Iii Systematyka Związków Nieorganicznych Odpowiedzi
- Czy Ukazani W Literaturze Bohaterowie Potrafia Wybaczac Doznane Krzywdy
- Jakie Trzy Ważne Strategiczne Miejsca Zdołali Obronić Myśliwcy Alianccy
- Jaki Procent Długości Swojego życia Pszczoły Przeznaczają Na Wychowanie
- Liczba O 375 Mniejsza Od Najmniejszej Czterocyfrowej Podzielnej Przez 3
- Szkolni Przyjaciele Matematyka Karty ćwiczeń Klasa 3 Część 2 Odpowiedzi
- Określ Z Której Legendy O świętym Mikołaju Pochodzi Przedstawiona Scena
- Jakie Czynności Trzeba Wykonać Podczas Ewakuacji Przed Wyjściem Z Biura
- Sprawdzian Z Geografii Klasa 6 środowisko Przyrodnicze I Ludność Europy
- Podstawa Programowa Dla Upośledzonych W Stopniu Umiarkowanym I Znacznym
- łączenie Się Atomów Równania Reakcji Chemicznych Sprawdzian Klasa 7 Pdf
- Europejska Konwencja O Ochronie Praw Człowieka I Podstawowych Wolności
- Jak Zachowuje Się Ciśnienie Hydrostatyczne Wraz Ze Wzrostem Głębokości
- Ile Jest Wszystkich Dwucyfrowych Liczb Naturalnych Podzielnych Przez 3
- Wyjaśnij Wpływ Migracji Na Strukturę Wieku Ludności Obszarów Wiejskich
- Podaj Który Ze Starożytnych Ludów Stworzył Pierwszy W Dziejach Alfabet
- Wyjaśnij Rolę Błonnika W Prawidłowym Funkcjonowaniu Układu Pokarmowego
- Jakie Grożne Zjawiska Atmosferyczne Mogą Aktualnie Występować W Polsce
- Wyjaśnij Jak Wierzenia Starożytnych Greków Wpłynęły Na Religię Rzymian
- Powiedz Jakie Uroczystości Dały Początek Teatrowi W Starożytnej Grecji
- Opisz Obraz Jana Matejki Kochanowski Nad Zwłokami Urszulki Wykorzystaj
- Dzięki Rozwojowi Handlu Najbogatszym Miastem Rzeczypospolitej Stał Się
- Liczba Rowerów Jadących W Zorganizowanej Kolumnie Nie Może Przekraczać
- Kursy Transakcji Na Giełdzie Papierów Wartościowych Są Określane Przez
- Wyznacz Wzór Funkcji Której Wykresem Jest Prosta Równoległa Do Prostej
- Zimowa Odmiana Jabłoni O Niewielkich Owocach Z Pomarańczowym Rumieńcem
- Mutacje Zachodzące W Komórce Somatycznej Nie Są Przekazywane Potomstwu
- Bezpieczeństwo I Ochrona Danych W Komputerach I Sieciach Komputerowych
- Ile Wolnej Powierzchni Podłogi Powinno Przypadać Na Każdego Pracownika
- Na Jakie Frakcje Jest Podzielone Społeczeństwo W Którym żyje Bohaterka
- Badaniem Zależności Między Gatunkami Występującymi W Lesie Zajmuje Się
- Jak Obliczyć Pole Całkowite Graniastosłupa Prawidłowego Sześciokątnego
- Wynotuj Zasady Według Których Powinno Się Prowadzić Kulturalną Rozmowę
- Dominującą Rolę Podczas Kongresu Wiedeńskiego Odgrywali Przedstawiciele
- Tajwan Jest Uznawany Przez Pozostałe Kraje świata Za Niezależne Państwo
- Jakie Pokrewienstwo Laczylo Gajusza Juliusza Cezara I Oktawiana Augusta
- Wyjaśnij W Jaki Sposób Sprawdzisz Czy Osoba Poszkodowana Jest Przytomna
- Wymień Dwa Postanowienia Konferencji Jałtańskiej Które Dotyczyły Polski
- Dlaczego Na Zachodzie I Północy Chin Występuje Mała Gęstość Zaludnienia
- Według Starożytnych Greków Okres Największego Rozkwitu Władz Umysłowych
- Napisz Jakie Sakramenty Ustanowił Pan Jezus Podczas Ostatniej Wieczerzy
- Dokończ Zdanie Tłuszcze Należą Do Ważnych Składników Organizmu Ponieważ
- Jakie Znaczenie Dla Obywateli Ma Dwuinstancyjność Postępowania Sądowego
- Opisz W Jaki Sposób Można Zapobiec Powstawaniu Zanieczyszczeń Atmosfery
- Ostatnim Starciem Regularnych Oddziałów Polskich W 1939 Roku Była Bitwa
- Ze Względu Na Ukształtowanie Terenu Grecy Nie Stworzyli Jednego Silnego
- Wybierz Zbiór Zawierający Tylko Jednostki Natężenia Prądu Elektrycznego
- Jak Nazywamy Jednostkę Organizacyjną Prowadzącą Działalność Gospodarczą
- Wyznacz Równanie Osi Symetrii Paraboli Oraz Współrzędne Jej Wierzchołka
- Dobierz Współczynniki Stechiometryczne W Równaniach Reakcji Chemicznych
- Pod Ujściem I W Kiejdanach Polacy Bohatersko Przeciwstawili Się Szwedom
- Dlaczego Podczas Podziału Komórki Dna Występuje W Formie Skondensowanej
- Matematyka Podręcznik Klasa 3 Poziom Rozszerzony Liceum I Technikum Pdf
- Nazwisko Przywódcy Podchorążych Którzy Rozpoczęli Powstanie W 1830 Roku
- W Niektorych Szkolach Instaluje Sie Kamery Aby Zwiekszyc Bezpieczenstwo
- Napisz Jakiego Typu Zakłady Produkcyjne Występują Na Wyżynie Lubelskiej
- W Jaki Sposób Badania Archeologów Wspomagają Prace Historyków Wikipedia
- Express Publishing Matura Repetytorium Poziom Podstawowy Teacher's Book
- Zaznacz Poprawne Zapisane Równanie Reakcji Dysocjacji Kwasu Azotowego 5
- Maturalne Karty Pracy Oblicza Geografii 1 Zakres Rozszerzony Odpowiedzi
- Oblicza Geografii Maturalne Karty Pracy 1 Zakres Rozszerzony Odpowiedzi
- Członkowie Grupy Narodowościowej Dążącej Do Utworzenia Własnego Państwa
- Uporządkuj Chronologicznie Plan Najważniejszych Wydarzeń Kajko I Kokosz
- Liczby Występujące W Tekście Zapisz W Notacji Wykładniczej Kula Ziemska
- Uzupełnij Tabelkę Długość Krawędzi Sześcianu Pole Powierzchni Sześcianu
- W Ostrosłupie Prawidłowym Pięciokątnym Krawędź Podstawy Ma Długość 2 Dm
- Jaka Siła Może Spowodować Przemieszczenie Się ładunku Podczas Hamowania
- Oblicz Wartość Pozostałych Funkcji Trygonometrycznych Kąta Ostrego Alfa
- Czytanie Książek To Najpiękniejsza Zabawa Jaką Sobie Ludzkość Wymyśliła
- Aby Jak Najdokładniej Wyznaczyć Prędkość Biegu Wokół Boiska Należy Użyć
- Przeredaguj Wypowiedzi Tak By Były Zgodne Z Zasadami Etykiety Językowej
- Machina Oblężnicza Wykorzystywana Do Niszczenia Murów Szturmowych Miast
- Wpisz Nazwy Wymienionych W Ramce Roślin W Odpowiednich Miejscach Tabeli
- Uzupełnij Tabele Zapisz Wzory Sumaryczne Lub Nazwy Związków Chemicznych
- Omów Wpływ Budowy Geologicznej Na Występowanie Wulkanów I Trzęsień Ziemi
- Szczegółowe Streszczenie Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Elementarz Odkrywców ćwiczenia Matematyka Klasa 2 Część 1 Odpowiedzi Pdf
- Na Podstawie Informacji Z Podręcznika Rozwiąż Krzyżówkę I Wyjaśnij Hasło
- W Trójkącie Równoramiennym Wysokość Opuszczona Na Podstawę Jest Równa 36
- Przepisz Do Zeszytu Poniższy Tekst Uzupełnij Go Brakującymi Informacjami
- Równanie Płaszczyzny Przechodzącej Przez Punkt I Prostopadłej Do Wektora