O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Pracodawca Ma Obowiązek Przechowywać Dokumentację Powypadkową Przez Okres
- Skorzystaj Ze Słownika Języka Polskiego I Wyjaśnij Znaczenie Słów Arkadia
- Podaj Trzy Przykłady Zasobów Należących Do Dziedzictwa Narodowego Polaków
- Człowiek Jest Tylko Trzciną Najwątlejszą W Przyrodzie Ale Trzciną Myślącą
- Zatrudnienie Pracownika W Warunkach Szkodliwych Dla Zdrowia Występuje Gdy
- Wydarzenia Nieprawdopodobne Które Nie Mają Miejsca W świecie Rzeczywistym
- Napisz Jaka Organizacja Pozarządowa Posługuje Się Zamieszczonym Obok Logo
- Czy Powstanie Dwuwarstwy Lipidowej Miało Duże Znaczenie Dla Rozwoju życia
- Fryderyk Chopin Tworzył Utwory Fortepianowe Na Przykład Koncerty Polonezy
- Uzupełnij Tabelę Dotyczącą Podziału Białek Ze Względu Na Pełnione Funkcje
- Wykonaj Wykres Słupkowy Przedstawiający Strukturę Wiekową Populacji łosia
- Protokół Powypadkowy Sporządza Zespół Powypadkowy Nie Później Niż W Ciągu
- W Którym Tomie Encyklopedii Można Znaleźć Informacje O Janie Parandowskim
- Zdjęcie Przedstawia Jeden Z Najcenniejszych I Najbardziej Znanych Obrazów
- Jakie środki Wyrazu Są Szczególnie Istotne W Kreowaniu Postaci Komediowej
- Oblicza Geografii 1 Podręcznik Zakres Rozszerzony Szkoła Ponadgimnazjalna
- Część Zysku Spółki Akcyjnej Przeznaczona Do Podziału Między Akcjonariuszy
- Zaznacz Wszystkie Funkcje Spośród Podanych Które Pełnią Błony Biologiczne
- Chcesz Zorganizować Bal Maskowy Dla Uczestników Kursu Języka Niemieckiego
- Oblicz Pole Powierzchni Całkowitej Prostopadłościanu O Podanych Wymiarach
- Jaki Obraz Przedstawił Podmiot Liryczny W Pierwszych Ośmiu Wersach Utworu
- Na Podstawie Ilustracji Rozpoznaj Sposób Orientowania Mapy Topograficznej
- Napisz Jakimi Cechami Powinien Charakteryzować Się Dojrzały Chrześcijanin
- Jakie Wynalazki Rudego Pozwalały Chłopcom Realizować Działania Sabotażowe
- Jakie Cechy Poznania Filozoficznego Wymienia Arystoteles W Tym Fragmencie
- Napisz Charakterystykę Bohatera Literackiego Który Mimo Przeciwności Losu
- Właściciel Sklepu Kupuje Aparaty Fotograficzne Płacąc Producentowi 120 Zł
- Dlaczego Ludzie Cierpią Jak Się Zachować Wobec Ludzkiego Cierpienia Dżuma
- Napisz Opowiadanie że Podczas Kopania Ogródka Znajdujesz Butelkę Z Listem
- Dzieci Z Bullerbyn Najważniejsze Wydarzenia W Kolejności Ich Występowania
- Popularny Serwis Internetowy Do Umieszczania I Odtwarzania Filmów Krzyzowka
- Oblicz Wartosci Pozostalych Funkcji Trygonometrycznych Kata Ostrego A Jesli
- Zredaguj Hasło Reklamowe Zachęcające Do Przeczytania Szatan Z Siódmej Klasy
- Oblicz I Porównaj Masy Cząsteczkowe Glicerolu I Glikolu Sformułuj Odpowiedź
- W Jaki Sposob Literatura Przedstawia Problem Wyboru Miedzy Zyciem Prywatnym
- Zdania Złożone Współrzędnie I Podrzędnie Sprawdzian Klasa 6 Z Odpowiedziami
- Jak Nazywamy Wytwarzanie Produktów I świadczenie Usług W Celach Zarobkowych
- Czy Architektura Budynku Może Wpłynąć Na Nastrój Jego Mieszkańców Rozprawka
- Dlaczego 11 Listopada 1918 Został Uznany Za Datę Odzyskania Niepodległości
- Na Schemacie Przedstawiono Kodony Występujące We Fragmencie Cząsteczki Mrna
- Medale Zdobyte Przez Polaków Na Igrzyskach Olimpijskich Letnich I Zimowych
- Mianownik Dopełniacz Celownik Biernik Narzędnik Miejscownik Wołacz Pytania
- Inna Polska Nazwa Piłki Ręcznej Pochodząca Od Pewnej Polskiej Miejscowości
- Dna To Związek Chemiczny Który Występuje W Komórkach Wszystkich Organizmów
- Co Utrudnia Porozumienie Między Przedstawicielami Różnych Grup Społecznych
- Dlaczego Ludzie Zdrowi Często Unikają Kontaktu Z Osobami Niepełnosprawnymi
- Napoleon Przekraczający Przełęcz świętego Bernarda W 1800 Roku Opis Obrazu
- Naciski Wielkiej Brytanii Na Normalizację Stosunków Rządu Polskiego Z Zsrr
- Jedyny Polski Park Narodowy Wpisany Na Listę światowego Dziedzictwa Unesco
- Chorego Nieprzytomnego Z Zachowanym Oddechem I Krążeniem Ułożysz W Pozycji
- Porównanie Wizerunku Matki Boskiej W Bogurodzicy I Lamencie świętokrzyskim
- Dlaczego Porosty Są Wskaźnikami Zanieczyszczenia Powietrza Tlenkami Siarki
- Podaj Nazwy Sektorów Gospodarki W Których Pracują Wymienione Poniżej Osoby
- Dlaczego W Kanadzie Największe Sumy Opadów Występują Na Zachodnim Wybrzeżu
- Najwiekszym Portem Morskim Swiata Pod Wzgledem Wielkosci Przeladunkow Jest
- Zaznacz Zestaw Składający Się Wyłącznie Z Elementów Krajobrazu Kulturowego
- Na Rysunkach Przedstawiono Drzewa Rodowe Gatunków Z Zaznaczonymi Obszarami
- Pole Powierzchni Całkowitej Czworościanu Foremnego O Krawędzi 5 Jest Równe
- Współcześnie Stosowane Metody Utylizacji Odpadów Mają Na Celu Ograniczenie
- Tabela Przedstawia Wyniki Uzyskane Na Sprawdzianie Przez Uczniów Klasy Iii
- Celuloza Skrobia Glikogen Chityna Są To Związki Należące Do Polisacharydów
- Z Warszawy I Krakowa Jednocześnie Wyjechały Naprzeciwko Siebie Dwa Pociągi
- Podaj Przykład Choroby Którą Można Wykryć Za Pomocą Testów Pourodzeniowych
- Określ Które Z Podanych Zdań Dotyczą Ustroju Zwanego Demokracją Szlachecką
- Wyjaśnij Dlaczego Młodzi Europejczycy Nazywają Siebie Straconym Pokoleniem
- Zapisz Wnioski Dotyczące Realizacji Cech Powieści Historycznej W Quo Vadis
- Sprawdzian Chemia Klasa 7 łączenie Się Atomów Równania Reakcji Chemicznych
- Podaj Znaczenie Podanych Rzeczowników W Języku Niemieckim Napisz Te Wyrazy
- Na Rysunkach Poniżej Przedstawiono Początkowy Fragment Szlaczków Złożonych
- Długopis Spadał Z Biurka Poruszając Się Ruchem Jednostajnie Przyspieszonym
- Dopasuj Przedstawione Na Zdjęciach Skorupiaki Do Podanych Niżej Informacji
- Na Podstawie Zamieszczonego Wykresu Uzupełnij Zdania Liczby Zapisz Słownie
- Na Rysunkach Przedstawiono Podstawy Graniastosłupów Prostych O Wysokosci 5
- Jak Twoim Zdaniem Internet Może Wpływać Na Sytuację Osób Niepełnosprawnych
- Matematyka Zbiór Zadań Maturalnych I Zestawy Maturalne Nowa Era Odpowiedzi
- Zwięźle Opisz W Zeszycie Sposoby Przeprowadzania Dezynsekcji I Deratyzacji
- Miłość Siła Destrukcyjna Czy Wartość Nadająca Sens życiu Człowieka Rozprawka
- Przeczytaj Poniższy Opis I Określ Czy Wynik Przedstawionego Badania Nasienia
- Na Podstawie Podanych Obserwacji Uzupełnij Schemat Doświadczenia Chemicznego
- Napisz Co Robią Osoby Przedstawione Na Rysunku Wykorzystaj Podane Czasowniki
- Uzupełnij Wyrazy Brakującymi Literami I Przyporządkuj Im Właściwe Informacje
- Połącz Wypowiedzenia Tak Aby Powstały Zdania Złożone Zastosuj Różne Spójniki
- Długość Krawędzi Podstawy Ostrosłupa Prawidłowego Czworokątnego Jest Równa 6
- Na Mapie Zostały Zaznaczone Wybrane Akweny O Zróżnicowanym Stopniu Zasolenia
- Przyjrzyj Się Reprodukcji Plakatu Propagandowego Następnie Wykonaj Polecenia
- Streszczenie Bajki Robotów Jak Mikromił I Gigacyan Ucieczkę Mgławic Wszczęli
- To Nasz Projekt W Kilkuosobowych Zespołach Przygotujcie Ofertę Biura Podróży
- Ze Zbioru Wszystkich Liczb Naturalnych Czterocyfrowych Losujemy Jedną Liczbę
- Nowenna Do św Judy Tadeusza W Zupełnie Beznadziejnych Przypadkach świadectwa
- Ee 02 Montaż Uruchamianie I Konserwacja Urządzeń I Systemów Mechatronicznych
- Rozporządzenie W Sprawie Udzielania Pomocy Psychologiczno Pedagogicznej 2018
- Montaż Uruchamianie I Konserwacja Instalacji Maszyn I Urządzeń Elektrycznych
- Informatyka Europejczyka Informatyka Podręcznik Dla Szkół Ponadgimnazjalnych
- Przedstaw Plan Udzielania Pierwszej Pomocy W Przypadku Zamkniętego Złamania
- Fischers Fritze Fischt Frische Fische Frische Fische Fischt Fischers Fritze
- Umowna Granica Między Ameryką Północną A Ameryką Południową Przebiega Przez
- Imię Dziewczynki Której Maryja Przedstawiła Się Jestem Niepokalane Poczęcie
- Oblicz Objętość Graniastosłupa Prawidłowego Przedstawionego Na Rysunku Obok
- упражнения на Present Simple Present Continuous Past Simple Past Continuous
- Jakie Znasz Argumenty Przemawiające Za Przyjmowaniem Imigrantów I Uchodźców