O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Jesteś Chrześcijaninem Który Powinien Odważnie Wyznawać Swoją Wiarę
- Wymien Cele Ktore Przyswiecaly Mussoliniemu W Polityce Zagranicznej
- Dźwig Portowy Podczas Rozładunku Towaru Przywiezionego Przez Statek
- Rysunki Przedstawiają Fazy Mitozy Ułożone W Przypadkowej Kolejności
- Czynności Doraźne Oraz Wezwanie Pomocy Nie Powinno Trwać Dłużej Niż
- Wszyscy Bohaterowie Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Dla Wszystkich Bakterii źródłem Energii Wykorzystywanej W Procesach
- Dlaczego Ptaki Siedzące Na Drutach Wysokiego Napięcia Są Bezpieczne
- Zaznacz Podpunkt W Którym Poprawnie Wymieniono Cechy Większości Ryb
- Powiedz Kogo W Epoce średniowiecza Nazywano Seniorem A Kogo Wasalem
- Dziedziny Biologii Zajmujące Się Budową I Funkcjonowaniem Człowieka
- Nazwij Cechy Charakteru Tomka Sawyera Na Podstawie Podanych Cytatów
- Słabi Ludzie Szukają Zemsty Silni Wybaczają A Inteligentni Ignorują
- Chemia Klasa 7 Składniki Powietrza I Rodzaje Przemian Jakim Ulegają
- Test Przyroda Klasa 4 Poznajemy Pogodę I Inne Zjawiska Przyrodnicze
- Rozmieniono 50 Zł Na Monety Jednozłotowe Dwuzłotowe I Pięciozłotowe
- Express Publishing Matura Repetytorium Odpowiedzi Poziom Podstawowy
- Cechy Charakteru Usposobienia I Umysłowości Ani Z Zielonego Wzgórza
- Odszukaj W Internecie Ogłoszenie Dotyczące Wynajmu Hal Magazynowych
- Scharakteryzuj Sytuację Gospodarczą W Zaborze Pruskim I Austriackim
- Oblicz Odległość środka Odcinka Ab Od Początku Układu Współrzędnych
- Kongres Wiedeński Ułóż Podane Wydarzenia W Porządku Chronologicznym
- Organizacja Stanowiska Pracy Biurowej Zgodnie Z Zasadami Bhp I Ppoż
- Ile Międzynarodowych Lotnisk Znajduje Się W Zespole Miejskim Paryża
- Oblicz Dlugosc Srodkowej Trojkata Abc Poprowadzonej Z Wierzcholka C
- Rozporządzenie Ministra Sportu I Turystyki Z Dnia 16 Listopada 2011
- Pamiętasz Jakie Są Rodzaje Robotów Uzupełnij Zdania Wyrazami Z Ramki
- Nazwisko Amerykańskiego Uczonego Który Rozszyfrował Strukturę Białek
- Krzyżówka Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa Odpowiedzi
- Podziękowania Dla Księdza Rekolekcjonisty Za Rekolekcje Wielkopostne
- Streszczenie Książki Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Integralność Referencyjna W Modelu Relacyjnych Baz Danych Oznacza że
- Na Rysunku Przedstawiono Tabliczkę Znamionową Czajnika Elektrycznego
- Elementarz Odkrywców ćwiczenia Matematyka Klasa 2 Część 1 Odpowiedzi
- Elementarz Odkrywców ćwiczenia Matematyka Klasa 2 Część 2 Odpowiedzi
- Ustal W Jakiej Kolejności Dzieci Zapoznają Się Z Poniższymi Utworami
- Człowiek Siedzi Na Obrotowym Krzesełku Wirującym Z Częstotliwością 5
- Wypisz Z Tekstu Przysłówki Wraz Z Określanymi Przez Nie Czasownikami
- W Tabeli Podano Jaką Część Powierzchni Usa Stanowi Pięć Największych
- Dla Jakich Wartości Parametru K Suma Kwadratów Pierwiastków Równania
- Na Ilustracji Zaznacz Literami Elementy Budowy Oka Odpowiedzialne Za
- Do Czterech Probówek Zawierających Kwas Chlorowodorowy Dodano Metale
- Przemówienie Przewodniczącego Rady Rodziców Na Koniec Roku Szkolnego
- Wskaż Nierówność Która Opisuje Przedział Zaznaczony Na Osi Liczbowej
- Jeżeli Element Grzejny Piecyka Elektrycznego Zasilimy Napięciem 230v
- Na Rysunku Przedstawiono Jedną Z Kości Budujących Szkielet Człowieka
- Wyróżnij W Tekście Części Związane Z Przebiegiem Zdarzeń Nadaj Tytuł
- Wymień Nazwy Królestw Normańskich Założonych Na Obszarze Skandynawii
- Program Nauczania Matematyki W Szkole Podstawowej Matematyka Z Plusem
- Jak Napisać Odwołanie Od Decyzji Komisji Rekrutacyjnej Do Przedszkola
- Kosmetyka Pielęgnacyjna I Upiększająca Twarzy Szyi I Dekoltu Chomikuj
- Technikum Uzupełniające Po Zsz Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 19
- Zaburzenia Przetwarzania Słuchowego A Orzeczenie O Niepełnosprawności
- Matematyka Podrecznik Do Liceow I Technikow Zakres Podstawowy Klasa 2
- Na Schemacie Przedstawiono Mechanizm Transportu Asymilatów W Roślinie
- Kryteria Oceniania Wypowiedzi Pisemnej Egzamin ósmoklasisty Angielski
- Scharakteryzuj Trzy Najważniejsze Postanowienia Kongresu Wiedeńskiego
- Ile Złotych Medali Zdobyła Polska Na Letnich Igrzyskach Olimpijskich
- Jakie Obszary W Polsce Są Najbardziej Zagrożone Wystąpieniem Powodzi
- Na Czym Polegała Zasada Senioratu I Jaką Dzielnicę Otrzymywał Senior
- Antybiotyki To Substancje Ktorych Dzialanie Niszczy Komorki Bakterii
- Jak Napisać Uzasadnienie Do Wniosku O Nadanie Obywatelstwa Polskiego
- Określ Jakich Spraw Może Dotyczyć Referendum Przeprowadzone W Gminie
- Twierdzenie O Dwóch Prostych Równoległych Przeciętych Trzecią Prostą
- Cykliczna Forma Muzyczna Typowa Dla Barokowej Muzyki Instrumentalnej
- Jak Się Nazywa Związek Chemiczny Który Nadaje Roślinom Zielony Kolor
- Wymień Pozytywne I Negatywne Skutki Realizacji Planu Sześcioletniego
- Wskażcie Fragmenty Tekstu Zawierające Odpowiedzi Na Poniższe Pytania
- Wskaż Przedział Do Którego Należy Dokładnie Siedem Liczb Całkowitych
- Wymień Bohaterów Utworu Powiedz Kim Są Przedstaw Relacje Między Nimi
- Ziemie Polskie Po Kongresie Wiedeńskim Sprawdzian Klasa 7 Odpowiedzi
- Wolna Wola Człowieka Czy Siły Od Niego Niezależne Rozprawka Antygona
- Podaj Odpowiedzi W Postaci Wyrażeń Arytmetycznych Lub Algebraicznych
- Podkreśl Dopełnienia I Zapisz Jakimi Częściami Mowy Zostały Wyrażone
- Otocz Obwódką Nazwy Stolic Mocarstw Które Założyły święte Przymierze
- Położenie Oraz środowisko Przyrodnicze Polski ćwiczenia Puls Ziemi 3
- Sprawdzian Z Geografii Położenie Oraz środowisko Przyrodnicze Polski
- Ktore Miasto Ma Wiecej Nocnych Linii Autobusowych Wroclaw Czy Poznan
- Streszczenie Lektury Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Ponizej Narysowano Ostroslupy Prawidlowe Czworokatne Oblicz Dlugosci
- Jak Nazywa Się Nowoczesne Urządzenie Wykorzystywane Przez Historyków
- Które Z Poniższych Informacji Dotyczących Ciałka żółtego Są Poprawne
- Wykaz Zwiazek Miedzy Replikacja Dna A Zdolnoscia Komorki Do Podzialu
- Jakie Rośliny I Zwierzęta Są Chronione W Tatrzańskim Parku Narodowym
- Uporządkuj Podane Liczby W Kolejności Od Najmniejszej Do Największej
- Wierzę W Jednego Boga Ojca Wszechmogącego Stworzyciela Nieba I Ziemi
- Streszczenie Książki Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Suma Dziesięciu Początkowych Wyrazów Ciągu Arytmetycznego Wynosi 115
- Wstaw Brakujące Przecinki Narysuj Wykresy Zdań Nazwij Zdania Złożone
- Przedstaw Trójmian Kwadratowy W Postaci Iloczynowej Jeśli To Możliwe
- Przy Każdej Stacji Podczas Nabożeństwa Drogi Krzyżowej Odczytuje Się
- Podstępne Metody Walki Z Wrogiem Jako Zaprzeczenie Etosu Rycerskiego
- Na Wybrzeżu Słowińskim W Okolicach łeby Występuje Pas Ruchomych Wydm
- Na Mapie Przedstawiono Fragment Jednej Z Krain Geograficznych Polski
- Danusia Kupiła Herbatę Owocową Która Zawiera 50 Procent Owoców Malin
- Napisz Dlaczego Pan Jezus Wzywa Nas Do Pełnienia Czynów Miłosierdzia
- To Jest Chemia Maturalne Karty Pracy 1 Zakres Rozszerzony Odpowiedzi
- Wymień Korzyści Społeczno Ekonomiczne Wynikające Z Uprawy Ziemniaków
- Prawdziwa Miłość Jest W Stanie Pokonać Wszelkie Przeszkody Rozprawka
- Na Jakie Trudności Natrafia W Codziennym życiu Osoba Niepełnosprawna