O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Krawędź Podstawy Ostrosłupa Prawidłowego Czworokątnego Ma Długość 6
• Narysuj Diagram Liniowy Na Podstawie Danych Zamieszczonych W Tabeli
• Oblicz Obwód Trójkąta Prostokątnego Wpisanego W Okrąg O Promieniu 5
• Przeczytaj Tekst Znajdź Dla Każdego Ucznia Odpowiedni Kurs Językowy
• Na Którym Z Poniższych Rysunków Przedstawiono Siatkę Graniastosłupa
• Jednym Z Zanieczyszczeń Powietrza Są Pyły Na Wykresie Przedstawiono
• W Pewnej 30 Osobowej Klasie Uczniowie Mogą Wybrać Zajęcia Dodatkowe
• Ułóż Pytania Dotyczące Jutrzejszych Planów Używając Zwrotu Going To
• Posłuchaj Nagrania I Ponumeruj Ilustracje W Odpowiedniej Kolejności
• Oblicz Stężenie Molowe Nasyconego Wodnego Roztworu Azotanu V Potasu
• Obozowa Codzienność Jako Czas Trudnych Doświadczeń Egzystencjalnych
• Bohaterowie Mitologiczni Jako Symbole Wartości Cenionych Także Dziś
• Jestem Chrześcijaninem Podręcznik Klasa 4 Wydawnictwo Katechetyczne
• Zbiór Zadań Z Chemii Do Szkół Ponadgimnazjalnych Zakres Rozszerzony
• Matematyka Z Plusem Klasa 8 Sprawdziany Pdf Zastosowanie Matematyki
• Chemia Dla Gimnazjalistów Zadania Od łatwych Do Trudnych Rozwiązania
• Zakreskuj Na Wykresie Obszar Przedstawiający Eksplozję Demograficzną
• Rozpoznaj I Podpisz Drzewa Ktorych Czesci Przedstawiono Na Zdjeciach
• Zaprojektuj Własny Wynalazek Narysuj Go I Przygotuj Jego Krótki Opis
• Prezbiterium I Kopuła Kościoła Santa Maria Delle Grazie W Mediolanie
• Elementarz Odkrywców ćwiczenia Matematyka Klasa 3 Część 1 Odpowiedzi
• Jaką Trzeba Mieć średnią Aby Dostać Się Do Liceum Ogólnokształcącego
• Do Pudełka Z Książkami Stojącego Na Podłodze Przyłożono Poziomo Siłę
• Matematyka Repetytorium Wzory Zadania I Arkusze Egzamin ósmoklasisty
• J Musiałkiewicz Podejmowanie I Prowadzenie Działalności Gospodarczej
• Przyczyny I Opis Ruchu Prostoliniowego Sprawdzian Klasa 1 Liceum Pdf
• Działania Na Ułamkach Zwykłych I Dziesiętnych Klasa 6 Sprawdzian Pdf
• Czy Zrzucenie Bomby Atomowej Na Hiroszimę I Nagasaki Było Konieczne
• Przedstaw Ogólne Zasady Postępowania W Przypadku Złamania Otwartego
• Zależności Pokarmowe Między Organizmami Można Przedstawić W Postaci
• Pamiętaj że Objawy Zatrucia Grzybami Mogą Wystąpić Po Lub Godzinach
• Odmiana Rzeczownika Przez Przypadki W Liczbie Pojedynczej I Mnogiej
• Podstawowe Obowiązki Pracownika I Pracodawcy W Zakresie Bhp Określa
• Gwiazda O Małych Rozmiarach I Wysokiej Temperaturze Powierzchniowej
• Powiedz Czym Charakteryzowała Się Demokracja W Starożytnych Atenach
• Nauka Badająca Pochodzenie I Autentyczność Dokumentów Historycznych
• Decyzje Podjęte Przez Wielką Trójkę Podczas Konferencji W Teheranie
• Pewien Czworokąt Ma Dwie Pary Równych Kątów I Prostopadłe Przekątne
• We Wrześniu 1939 W Paryżu Na Prezydenta Polski Został Zaprzysiężony
• Sprawdzian Z Matematyka Klasa 5 Rozkład Liczby Na Czynniki Pierwsze
• Do Narysowania Wykresu Funkcji Liniowej Najlepiej Zastosować Wykres
• Usuń Niewymierność Z Mianownika Podaj Przybliżoną Wartość Wyrażenia
• W Jaki Sposób Obywatele Mogą Wpływać Na Decyzje Władz Samorządowych
• Wyjaśnij Dlaczego Legiony Polskie Walczyły U Boku Armii Francuskiej
• Wyjaśnij Jakie Były Postanowienia Testamentu Bolesława Krzywoustego
• Wyznanie Protestanckie W Anglii Odwołujące Się Do Nauk Jana Kalwina
• Historia I Społeczeństwo Ojczysty Panteon I Ojczyste Spory Nowa Era
• Wyjaśnij Dlaczego W Ameryce Pojawia Się Ludność Pochodząca Z Afryki
• W Którym Kierunku Od Centrum Londynu Znajduje Się Lotnisko Heathrow
• Zęby Trzonowe Są Szczególnie Ważne W Przypadku Pokarmów Pochodzenia
• Z Wymienionych Obok Składników Można Przygotować 12 Małych Racuchów
• Czy Sole Mineralne Mają Wpływ Na Właściwości Skorupki Jajka Kurzego
• Wyjaśnij Pochodzenie I Znaczenie Nazw Biblia Stary I Nowy Testament
• Kim Byli Apostołowie I Jaką Rolę Odegrali W Rozwoju Chrześcijaństwa
• Z Przytoczonego Fragmentu Kamieni Na Szaniec Wynika że Mały Sabotaż
• Wymień Zalety Wynikające Z Budowania Elektrowni Wiatrowych Na Morzu
• Bohaterowie Książki Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
• Tę Urodzajną Krainę Otrzymała Rodzina Józefa Po Przybyciu Do Egiptu
• Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Polska Pierwszych Piastów Odpowiedzi
• Podaj Trzy Przystosowania Jaszczurki żyworodnej Do życia Na Lądzie
• Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Główni Bohaterowie
• Modlitwa Do św Judy Tadeusza W Zupełnie Beznadziejnych Przypadkach
• Nie Mów Fałszywego świadectwa Przeciw Bliźniemu Swemu Co To Znaczy
• Odpowiedzcie Czego Według Was Można Się Nauczyć Od Starszych Ludzi
• Oblicza Końca świata W świetle Fragmentów Apokalipsy świętego Jana
• Uzupełnij Tekst Słowami Z Ramki Dwa Słowa Zostały Podane Dodatkowo
• Domowy Licznik Energii Elektrycznej Wskazał Po Upływie Doby Wzrost
• Wypisz Ze Słownika Ortograficznego Po Cztery Wyrazy Rozpoczynające
• Za Stan Bezpieczeństwa I Higieny Pracy W Zakładzie Pracy Odpowiada
• Podaj Trzy Przykłady Pozaprzyrodniczych Warunków Rozwoju Rolnictwa
• Kiedy Na Półkuli Północnej Trwa Jesień Na Półkuli Południowej Jest
• Metysi To Potomkowie Przedstawicieli Białej Odmiany Człowieka Oraz
• Omów Zasługi Królowej Jadwigi Dla Rozwoju Polskiej Kultury I Nauki
• Complete The Sentences With The Comparative Form Of The Adjectives
• Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Tych Samych Mianownikach Klasa 5
• Wymień 3 Zawody W Których Jest Potrzebna Znajomość Prognozy Pogody
• Kiedy I Jakich Okolicznościach Odbyła Się Słynna Uczta U Wierzynka
• Jakie Informacje Przekazuje Legenda Dołączona Do Mapy Historycznej
• Przywódcy Powstania W Getcie Warszawskim Zdążyć Przed Panem Bogiem
• Podaj Przyczyny Wybuchu Wojny O Niepodległość Stanów Zjednoczonych
• Wskaż Czynniki Wpływające Na Zanieczyszczenie Wód Powierzchniowych
• Ziemie Polskie Po Kongresie Wiedeńskim Sprawdzian Klasa 7 Nowa Era
• Miasto Na Pojezierzu Wielkopolskim Nad Jeziorem O Tej Samej Nazwie
• Opisz Dlaczego Król Karol Pierwszy Popadł W Konflikt Z Parlamentem
• Podanie O Przyjęcie Do Szkoły Podstawowej Poza Rejonem Uzasadnienie
• Fala Płaska Rozchodząca Się W Pewnym Ośrodku Opisana Jest Równaniem
• Krótsza Przekątna Trapezu Prostokątnego Tworzy Z Krótszym Ramieniem
• Napisz List Oficjalny Do Dyrektora Szkoły Z Prośbą O Zorganizowanie
• O Ile Wzrośnie Droga Hamowania Jeżeli Zwiększysz Prędkość 2 Krotnie
• Wykonaj Polecenia Jeśli Poprawnie Rozwiążesz Trzy Kolejne Przykłady
• Completez Les Phrases Suivantes Avec Le Pronom Relatif Qui Convient
• Usługi W Polsce Degradacja I Ochrona środowiska W Polsce Sprawdzian
• Zakreśl Części Tworzące Całe Koło I Uzupełnij Podpisy Pod Rysunkiem
• Do Podanych Wydarzeń Wpisz W Odpowiednie Rubryki Przyczynę I Skutek
• Zapoznaj Się Z Poniższymi Wypowiedziami A Następnie Wykonaj Zadania
• Napisz Wypracowanie Na Temat Chrześcijanin Kocha Prawdziwą Miłością
• Percepcja Mojej Mentalności Nie Obliguje W Dalszy Aspekt Tej Sprawy
• Przyjrzyj Się Ilustracjom Napisz Dla Kogo Były Przeznaczone Maszyny
• Podaj Po Trzy Przykłady Liczb Ujemnych Spełniających Podany Warunek
• Wykaż że Dla Każdej Liczby Rzeczywistej X Prawdziwa Jest Nierówność