Translate The Polish Fragments Of The Sentences Into English

Rozpocznijmy naszą językową podróż!

Zatem, weźmy na warsztat kilka polskich fragmentów zdań i przetłumaczmy je na język angielski. Nie będziemy się zastanawiać "dlaczego", po prostu przetłumaczymy. Koncentracja na rezultacie. Gotowi? Zaczynamy!

"…idę do sklepu, żeby kupić…"

Przekład: "...I'm going to the store to buy..."

Proste, prawda? Kontynuujmy.

"…powiedziała, że jutro…"

Przekład: "...she said that tomorrow..."

Zauważmy, jak subtelnie, ale istotnie, zmienia się kolejność słów. W języku angielskim często czasownik następuje bezpośrednio po podmiocie.

"…pomimo trudności…"

Przekład: "...despite the difficulties..."

Alternatywnie: "...in spite of the difficulties..." Oba warianty są poprawne i w wielu kontekstach wymienne.

"…zanim wyjdziemy…"

Przekład: "...before we leave..."

Kolejny przykład. Angielski jest często bardziej bezpośredni.

"…po długim namyśle…"

Przekład: "...after much deliberation..."

Można też użyć prostszej formy: "...after thinking for a long time..." Wybór zależy od preferowanego stylu.

"…w zależności od pogody…"

Przekład: "...depending on the weather..."

Krótko i na temat.

"…zostało to ustalone…"

Przekład: "...it has been decided..."

Konstrukcja pasywna w języku angielskim jest częsta, choć nie zawsze konieczna.

"…nie zapomnij o…"

Przekład: "...don't forget about..."

"…z największą przyjemnością…"

Przekład: "...with great pleasure..."

Standardowy zwrot grzecznościowy.

"…w każdym razie…"

Przekład: "...in any case..."

Można też użyć: "...anyway..."

"…dzięki za pomoc…"

Przekład: "...thanks for your help..."

Lub bardziej formalnie: "...thank you for your help..."

"…nie mam pojęcia…"

Przekład: "...I have no idea..."

Inną opcją jest: "...I don't have a clue..."

"…jestem bardzo zmęczony…"

Przekład: "...I'm very tired..."

"…szkoda, że…"

Przekład: "...it's a pity that..."

"…z drugiej strony…"

Przekład: "...on the other hand..."

"…pod warunkiem, że…"

Przekład: "...provided that..."

Alternatywnie: "...on the condition that..."

"…jest to możliwe…"

Przekład: "...it is possible..."

"…bardzo mi przykro…"

Przekład: "...I'm very sorry..."

"…co więcej…"

Przekład: "...moreover..."

Lub: "...furthermore..."

"…w rzeczywistości…"

Przekład: "...in reality..."

Lub: "...actually..."

"…w przyszłości…"

Przekład: "...in the future..."

"…w przeszłości…"

Przekład: "...in the past..."

"…w teraźniejszości…"

Przekład: "...in the present..."

"…jest to konieczne…"

Przekład: "...it is necessary..."

"…bez wątpienia…"

Przekład: "...without a doubt..."

"…z pewnością…"

Przekład: "...certainly..."

"…najprawdopodobniej…"

Przekład: "...most likely..."

"…zazwyczaj…"

Przekład: "...usually..."

"…często…"

Przekład: "...often..."

"…rzadko…"

Przekład: "...rarely..."

"…nigdy…"

Przekład: "...never..."

"…zawsze…"

Przekład: "...always..."

"…czasami…"

Przekład: "...sometimes..."

"…prawie…"

Przekład: "...almost..."

"…zupełnie…"

Przekład: "...completely..."

"…całkowicie…"

Przekład: "...entirely..."

"…częściowo…"

Przekład: "...partially..."

"…szczególnie…"

Przekład: "...especially..."

"…głównie…"

Przekład: "...mainly..."

"…przede wszystkim…"

Przekład: "...above all..."

"…ponadto…"

Przekład: "...besides..."

"…w dodatku…"

Przekład: "...in addition..."

"…na przykład…"

Przekład: "...for example..."

"…to znaczy…"

Przekład: "...that is..."

Lub: "...in other words..."

"…dokładnie…"

Przekład: "...exactly..."

"…mniej więcej…"

Przekład: "...more or less..."

"…w przybliżeniu…"

Przekład: "...approximately..."

"…około…"

Przekład: "...about..."

"…prawie że…"

Przekład: "...almost..." (ponownie, kontekst jest kluczowy)

"…wydaje mi się…"

Przekład: "...it seems to me..."

Lub: "...I think..."

"…mam nadzieję, że…"

Przekład: "...I hope that..."

"…w przeciwnym razie…"

Przekład: "...otherwise..."

"…w każdym razie…" (ponownie, w zależności od kontekstu)

Przekład: "...at least..." lub "...in any event..."

"…jeżeli chodzi o…"

Przekład: "...as for..."

"…w odniesieniu do…"

Przekład: "...in relation to..."

"…ze względu na…"

Przekład: "...due to..."

"…z powodu…"

Przekład: "...because of..."

"…poza tym…"

Przekład: "...besides that..."

"…mimo wszystko…"

Przekład: "...despite everything..."

"…w końcu…"

Przekład: "...finally..."

"…nareszcie…"

Przekład: "...at last..."

"…niestety…"

Przekład: "...unfortunately..."

"…na szczęście…"

Przekład: "...fortunately..."

"…ku mojemu zdziwieniu…"

Przekład: "...to my surprise..."

"…wbrew oczekiwaniom…"

Przekład: "...contrary to expectations..."

"…zgodnie z planem…"

Przekład: "...according to plan..."

"…w każdym razie…" (jeszcze raz, w zależności od kontekstu)

Przekład: "...at any rate..."

"…w ostateczności…"

Przekład: "...as a last resort..."

Różne Style Przekładu

Należy pamiętać, że w tłumaczeniu nie chodzi tylko o znalezienie odpowiednika słowa. Chodzi o uchwycenie sensu i intencji. Czasami tłumaczenie dosłowne jest możliwe i właściwe, a czasami konieczne jest użycie innych słów lub konstrukcji, aby przekazać to samo znaczenie w sposób naturalny dla języka angielskiego.

Kontekst Ma Znaczenie

Nawet najlepsze tłumaczenie może być nietrafne, jeśli nie uwzględnia kontekstu. Słowo "pięknie" może być przetłumaczone jako "beautifully," "nicely," "wonderfully," "perfectly," a nawet inaczej, w zależności od tego, do czego się odnosi.

Kontynuujmy jeszcze chwilę.

"…od dłuższego czasu…"

Przekład: "...for a long time..."

"…w krótkim czasie…"

Przekład: "...in a short time..."

"…z dnia na dzień…"

Przekład: "...from day to day..."

"…z roku na rok…"

Przekład: "...from year to year..."

"…w mgnieniu oka…"

Przekład: "...in the blink of an eye..."

"…jak najszybciej…"

Przekład: "...as soon as possible..."

"…tak szybko, jak to możliwe…"

Przekład: "...as quickly as possible..."

"…lepiej późno niż wcale…"

Przekład: "...better late than never..."

"…bez względu na wszystko…"

Przekład: "...regardless of everything..."

"…niezależnie od tego…"

Przekład: "...irrespective of that..."

"…w przeciwnym razie…" (ponownie, kolejna opcja)

Przekład: "...or else..."

"…inaczej…"

Przekład: "...otherwise..."

"…tym bardziej…"

Przekład: "...all the more..."

"…w ten sposób…"

Przekład: "...in this way..."

"…w taki sposób…"

Przekład: "...in such a way..."

"…z tego powodu…"

Przekład: "...for this reason..."

"…dlatego też…"

Przekład: "...therefore..."

"…zatem…"

Przekład: "...so..."

"…w związku z tym…"

Przekład: "...consequently..."

"…w rezultacie…"

Przekład: "...as a result..."

"…na skutek…"

Przekład: "...as a consequence of..."

"…z drugiej strony medalu…"

Przekład: "...on the other side of the coin..."

"…innymi słowy…"

Przekład: "...in other words..."

"…czyli…"

Przekład: "...which means..."

"…co oznacza…"

Przekład: "...which means..." (powtórzenie dla podkreślenia)

To tylko próbka możliwości tłumaczeniowych. Kluczem jest praktyka i ciągłe doskonalenie. Pamiętajmy, że tłumaczenie to nie tylko rzemiosło, ale także sztuka!