O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Exoriare Aliquis Nostris Ex Ossibus Ultor Translation
- Jak Nazywano Politykę Władz Której Służyło Prawo Weta
- Gdzie Rozgrywa Się Akcja Utworu Chłopcy Z Placu Broni
- Jakie Zmiany Ustrojowe Wprowadziła Konstytucja 3 Maja
- Czym Zajmowało Się Towarzystwo Do Ksiąg Elementarnych
- Ile Kosztuje Zagotowanie Wody W Czajniku Elektrycznym
- Jak Obliczyć Różnicę Procentową Między Dwoma Liczbami
- Dodawanie I Odejmowanie Sum Algebraicznych Zadania Pdf
- Ludność I Urbanizacja Sprawdzian Oblicza Geografii Pdf
- Substancje I Ich Przemiany Sprawdzian Klasa 7 Nowa Era
- Wyrażenia Algebraiczne Klasa 7 Sprawdzian Pdf Nowa Era
- Sprawdzian Rzeczowniki Czasowniki Przymiotniki Klasa 3
- Na Czym Polega Rekrutacja Uzupełniająca Do Przedszkola
- Polska W Okresie Międzywojennym Sprawdzian Klasa 7 Pdf
- środowisko Przyrodnicze Polski Sprawdzian Klasa 7 Cz 1
- Sprawdzian Klasa 3 Rzeczowniki Czasowniki Przymiotniki
- Graniastosłupy I Ostrosłupy Sprawdzian Klasa 8 Pdf Gwo
- Rozkład Liczb Na Czynniki Pierwsze Zadania Klasa 5 Pdf
- Pola Figur Klasa 5 Sprawdzian Pdf Matematyka Z Kluczem
- Sprawdzian Klasa 2 Rzeczowniki Czasowniki Przymiotniki
- Ziemie Polskie Po Wiośnie Ludów Sprawdzian Klasa 7 Pdf
- Biologia Na Czasie 1 Zakres Podstawowy Sprawdziany Pdf
- Oblicza Geografii 1 Zakres Rozszerzony Sprawdziany Pdf
- Test Z Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Europa I świat Po Wiośnie Ludów Sprawdzian Klasa 7 Pdf
- Organizm Człowieka Jako Funkcjonalna Całość Sprawdzian
- Zyje I Dzialam Bezpiecznie Edukacja Dla Bezpieczenstwa
- Napisz Opowiadanie Inspirowane Mitem Lub Przypowieścią
- Wzajemne Położenie Prostej I Okręgu Zadania Liceum Pdf
- Siatka Graniastosłupa Pochyłego O Podstawie Prostokąta
- Oblicza Geografii 2 Zakres Rozszerzony Sprawdziany Pdf
- Oblicza Geografii 3 Zakres Rozszerzony Sprawdziany Pdf
- Test Z Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi
- Kryteria Oceniania Dyslektyków Na Maturze Z Matematyki
- Rysunek Przedstawia Dwie Naelektryzowane Metalowe Kule
- Karta Obserwacji 5 Latka Wg Nowej Podstawy Programowej
- Największy Na Uchodźstwie Ośrodek Polskiego Romantyzmu
- Second Conditional Exercise 1 Perfect English Grammar
- Wiadomości Polityczne Z Ostatniego Tygodnia Ze świata
- W Którym Roku Polska Przystąpiła Do Unii Europejskiej
- Wydarzenia Polityczne Ze świata Z Ostatniego Tygodnia
- Dodawanie Ułamków Zwykłych O Tych Samych Mianownikach
- Jak Zamienić Kilometry Na Godzinę Na Metry Na Sekundę
- Jak Zamienić Metry Na Sekundę Na Kilometry Na Godzinę
- Jakie Wydarzenie Upamiętnia święto Konstytucji 3 Maja
- Czasy Prehistoryczne Skończyły Się Gdy Ludzie Zaczęli
- Największe Skupiska Wyznawców Judaizmu Znajdują Się W
- Najgłębszy Rów Oceaniczny Na świecie I Jego Głębokość
- Dlaczego Jest 12 Gwiazdek Na Fladze Unii Europejskiej
- Kiedy Idziemy Do Szkoły Po świętach Bożego Narodzenia
- Pamiętaj Chemiku Młody Nigdy Nie Wlewaj Kwasu Do Wody
- Epoka Historyczna W Której Powstały Piramidy Egipskie
- Urszula Sipińska To Był świat W Zupełnie Starym Stylu
- Jak Zrobić Własną Stronę Internetową Html W Notatniku
- Nie Wchodzi Się Dwa Razy Do Tej Samej Rzeki Znaczenie
- Jak Się Sprowadza Do Wspólnego Mianownika W Dodawaniu
- Repetytorium Poziom Podstawowy I Rozszerzony Macmillan
- Cele Pomocy Psychologiczno Pedagogicznej W Przedszkolu
- Nie Moge Sie Doczekac Kiedy Sie Zobaczymy Po Angielsku
- Diagnoza Społeczna 2015 Warunki I Jakość życia Polaków
- Składki Na Ubezpieczenie Rentowe Pracowników Finansują
- Egzamin ósmoklasisty Język Angielski Wypowiedź Pisemna
- Oblicz Pola Powierzchni Prostopadłościanów O Wymiarach
- Pierwiastek Którego Niedobór Może Być Przyczyną Anemii
- Sprawdzian Tajemnice Przyrody Klasa 4 Dział 1 Chomikuj
- Rozpuszczalnosc Substancji To Maksymalna Liczba Gramow
- Tajemnice Przyrody Klasa 4 Sprawdzian Dział 5 Chomikuj
- Alkeny Wzory Sumaryczne Strukturalne I Półstrukturalne
- Imiesłów Przymiotnikowy Czynny Tworzymy Od Czasowników
- Połącz Opisy Z Odpowiednimi Wyrażeniami Algebraicznymi
- Matematyka 2 Nowa Era Zakres Podstawowy Podręcznik Pdf
- Elementarz Sześciolatka Roczne Przygotowanie Do Szkoły
- Wojny I Upadek Rzeczypospolitej Sprawdzian Klasa 4 Pdf
- Zadania Z Ruchu Jednostajnie Przyspieszonego Gimnazjum
- Kryteria Oceniania Uczniów Z Dysleksją Język Angielski
- Sprawdzian Biologia Komorka Podstawowa Jednostka Zycia
- Quiz Z Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Dzielenie Ułamków Dziesiętnych Przez Ułamki Dziesiętne
- Trójkąt Acd Jest Trójkątem Prostokątnym Równoramiennym
- Macmillan Repetytorium Poziom Podstawowy I Rozszerzony
- Szczegółowe Streszczenie Książki Sposób Na Alcybiadesa
- Graniastosłupy I Ostrosłupy Sprawdzian 3 Gimnazjum Pdf
- Filozofia Podręcznik Do Szkoły Ponadpodstawowej Operon
- Jak Przygotowac Sie Do Matury Rozszerzonej Z Polskiego
- Definicja Pierwiastka Kwadratowego Z Liczby Nieujemnej
- Na Mapie Zaznaczono Położenie Stacji Meteorologicznych
- Pomoc Nauczyciela Dla Dziecka Z Autyzmem W Przedszkolu
- Flipbook Nowa Era Elementarz Odkrywców Klasa 2 Część 3
- Co Trzeba Umieć Na Egzamin ósmoklasisty Z Angielskiego
- żyję I Działam Bezpiecznie Dla Szkół Ponadpodstawowych
- Zdania Złożone Współrzędnie I Podrzędnie ćwiczenia Pdf
- Mnożenie I Dzielenie Ułamków Zwykłych Zadania Do Druku
- Test Podsumowujący Rozdział Ix Funkcjonowanie Zwierząt
- Program Nauczania Chemii W Szkole Podstawowej Nowa Era
- Test Diagnostyczny Z Języka Polskiego Klasa 6 Nowa Era
- Kiedy Można Przerwać Resuscytację Krążeniowo Oddechową
- Zadania Z Treścią Z Matematyki Klasa 4 Do Wydrukowania
- Rozszerzanie I Skracanie Ułamków Klasa 4 Kartkówka Pdf
- Podział Wyrazów Na Głoski I Sylaby Karty Pracy Klasa 1
- Ile Trzeba Mieć Procent żeby Zdać Egzamin ósmoklasisty