O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Mnożenie I Dzielenie Ułamków Zwykłych Zadania Klasa 6
- Samochod Osobowy Jadacy Ze Srednia Predkoscia 70 Km H
- Działania Na Ułamkach Zwykłych I Dziesiętnych Klasa 7
- Przekształć Podane Zdania Ze Strony Czynnej Na Bierną
- Brak Dostatecznej Ilości Wody W Glebie Może Powodować
- Inaczej Mijać Jakieś Miejsce Podczas Jazdy Samochodem
- Jak Przebiegała Lekcja Polskiego W Syzyfowych Pracach
- Co Zaś Odróżnia Od Siebie Fraszki Dawne I Współczesne
- Napisz Którą Z Zasad Podatkowych Opracowanych Przez A
- Gaz Ziemny Może Zawierać 99 Procent Metanu O Gęstości
- Suchy Region W Afryce Od Północy Sąsiadujący Z Saharą
- Wzór Na Pole Trójkata Równobocznego Wpisanego W Okrąg
- Kto Dowodził Wojskami Greckimi W Bitwie Pod Maratonem
- Kto Spożywa Moje Ciało Ma życie Podręcznik Do Religii
- Mitologia Grecka Część 1 Jan Parandowski Streszczenie
- Jan Parandowski Mitologia Część I Grecja Streszczenie
- Co Oznacza Przysłowie Jedna Jaskółka Wiosny Nie Czyni
- Element Komputera Odpowiadający Za Obraz Na Monitorze
- Kim Jest Osoba Mówiąca W Wierszu Mazurek Dąbrowskiego
- Lekarstwo Jest Sprzedawane W Dwóch Rodzajach Opakowań
- Szereg Władców Pochodzących Z Jednego Rodu Panującego
- Marnosc Nad Marnosciami I Wszystko Marnosc Co Oznacza
- Nie Narzekaj że Masz Pod Górę Gdy Zmierzasz Na Szczyt
- Każdy Z Pary Wyrazów Mających Znaczenie Przeciwstawne
- Miasto W Którym Ukończył Gimnazjum Henryk Sienkiewicz
- Na Zawsze Ponosisz Odpowiedzialność Za To Co Oswoiłeś
- Wzor Na Pole Trojkata Prostokatnego Wpisanego W Okrag
- Umocnienia Wznoszone Przez Rzymian Na Granicy Państwa
- Wyjaśnij Jaką Rolę Odgrywała Latarnia Morska Na Faros
- Jednostki Monetarne Złote I Grosze Sprawdzian Klasa 4
- W Jakim Parku Narodowym Występuje Salamandra Plamista
- Wielkieś Mi Uczyniła Pustki W Domu Moim Interpretacja
- Jednym Z Konstytucyjnych Obowiązków Obywateli Rp Jest
- Kompania E 506 Pułku 101 Dywizji Powietrznodesantowej
- Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Dział 3 Starożytny Rzym
- Moc Urządzenia Oblicza Się Jako Iloczyn Pracy I Czasu
- Oleista Ciecz Pozostałość Po Destylacji Ropy Naftowej
- Historia O Księżycowych Ludziach Akademia Pana Kleksa
- Pozbawienie Czci I Praw Obywatelskich W Dawnej Polsce
- Jak W Tekstach Kultury Zostaje Przedstawiona Ojczyzna
- W Jakiej Księdze Jest Opisane Zesłanie Ducha świętego
- Odpowiedzi Do Próbnego Egzaminu ósmoklasisty Nowa Era
- Podaj Nazwy Dwóch Tańców Które Tańczy Się W Karnawale
- Psalm 51 Zmiłuj Się Nade Mną Boże W Swojej łaskawości
- Córka Tantala Zamieniona W Skałę Po Stracie 14 Dzieci
- 1 Decymetr Sześcienny Ile To Centymetrów Sześciennych
- Jak Człowiek Może Pomóc Zwierzętom W Przetrwaniu Zimy
- Wymień Cztery Gatunki Literackie Występujące W Biblii
- Wymień Dwie Przyczyny Konfliktów Na Bliskim Wschodzie
- W Restauracji łakomy Kąsek Do Rachunku Doliczany Jest
- 5 Dróg Poznania Boga Według świętego Tomasza Z Akwinu
- Działania Na Ułamkach Zwykłych I Dziesiętnych Klasa 6
- Wśród Wielokrotności Liczby 5 Nie Ma Liczb Pierwszych
- Jakie Są Skutki Rozwoju Przemysłu Na Wyżynie śląskiej
- Jak Napisać Podanie O Pracę W Szkole Jako Sprzątaczka
- Uzupełnij Poniższe Pytania Formami Have Got I Has Got
- Część Słupka Na Której Osiadają Dojrzałe Ziarna Pyłku
- Sprawdzian Z Biologi Klasa 5 Tkanki I Organy Roślinne
- Mapa Administracyjna Polski Województwa I Ich Stolice
- Kwiecień Plecień Bo Przeplata Trochę Zimy Trochę Lata
- Kto Był Prezydentem Polski Podczas Ii Wojny światowej
- Gdzie Był Kręcony Film Pan Samochodzik I Templariusze
- Czym Się Różni Kalendarz Juliański Od Gregoriańskiego
- Druga Zasada Dynamiki Newtona Rozpatruje Sytuację Gdy
- Kim Był Bronisław Komorowski Zanim Został Prezydentem
- Wszystko Czego Tylko Dotknę To Staje Się Złotem Midas
- Kamil Bednarek Ważne Są Dni Których Jeszcze Nie Znamy
- 10 Największych Miast świata Pod Względem Powierzchni
- Jakiego Wzrostu Jest Najwyższy żyjący Człowiek świata
- Jak Obliczyć Jakim Procentem Jednej Liczby Jest Druga
- Roman Dmowski Co Zrobił Dla Odzyskania Niepodległości
- Działania Na Ułamkach Zwykłych I Dziesiętnych Klasa 5
- Complete The Text With Present Perfect Or Past Simple
- Był Kiedyś Inny świat Który Znałeś Ty Który Znałam Ja
- Czym Skorupka Za Młodu Nasiąknie Tym Na Starość Trąci
- Co Narysować Na Pierwszej Stronie Zeszytu Do Plastyki
- Czlowiek Jest Tylko Trzcina Najwatlejsza W Przyrodzie
- Czy Przekątne Równoległoboku Przecinają Się W Połowie
- Trzęsienia Ziemi W Turcji Gdzie Najczęściej Występują
- Dlaczego Stanisław August Poniatowski Był Złym Królem
- Monsun Który Nazywany Jest Niekiedy Tragarzem Deszczu
- W Jakim Roku Wisława Szymborska Dostała Nagrodę Nobla
- Który Zygmunt Przeniósł Stolicę Z Krakowa Do Warszawy
- Czasem Odłożenie Pracy Na Później Nie Przynosi Szkody
- W Jaki Sposob Mozna Manifestowac Postawy Patriotyczne
- Izotopy Pierwiastka Chemicznego Maja Taka Sama Liczbe
- W Czasie Połykania Wejście Do Dróg Oddechowych Zamyka
- Liczby Naturalne I Ułamki Klasa 6 Matematyka Z Plusem
- Liczbę Mieszaną Zapisz W Postaci Ułamka Niewłaściwego
- Miejscowość Której Nazwa Pochodzi Od Ptasiego Gniazda
- Wszystko Mi Mówi że Mnie Ktoś Pokochał Kamil Bednarek
- Zlodowacenia W Polsce Od Najstarszego Do Najmłodszego
- Dlaczego żółte Znaki Mają Pierwszeństwo Przed Białymi
- Omów Znaczenie Procesu Socjalizacji W życiu Człowieka
- Podaj Nazwę Cieśniny Oddzielającej Kopenhagę Od Malmo
- Wymień Największe Państwa Kolonialne Oraz Ich Kolonie
- Jak Wyglądała Ania Z Zielonego Wzgórza W Wieku 16 Lat
- Kiedy Korzystanie Z Cudzej Sieci Wifi Jest Bezpieczne
- Ruchy Wody Morskiej Spowodowane Trzęsieniami Ziemi To
- Kiedy Odbyły Się Pierwsze Zimowe Igrzyska Olimpijskie