O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Określ Rodzaj Odczynu Roztworu Który Powstał W Wyniku
- Dom Jest Tam Gdzie Nasi Bliscy Przykłady Z Literatury
- Jak Obliczyć Ile Farby Potrzeba Na Pomalowanie Pokoju
- Najmniejsza I Największa Wartość Funkcji W Przedziale
- Figury Geometryczne Klasa 7 Sprawdzian Pdf Odpowiedzi
- Czy Funkcja Logarytmiczna Jest Na Maturze Podstawowej
- Odmienne I Nieodmienne Części Mowy Sprawdzian Klasa 4
- Podręcznik Do Matematyki Klasa 6 Matematyka Wokół Nas
- Mnożenie I Dzielenie Potęg O Tych Samych Wykładnikach
- Czy Warto Kochac Jesli Milosc Jest Zrodlem Cierpienia
- Odmiana Rzeczownika Przez Przypadki ćwiczenia Klasa 4
- Elementy Fantastyczne I Realistyczne Trzy Małe świnki
- Ile Milimetrów Opadów Spadło W Warszawie Przez 11 Lat
- Oblicza Geografii 1 Karty Pracy Ucznia Odpowiedzi Pdf
- Na Schemacie Został Przedstawiony Ruch Obiegowy Ziemi
- Gdy Mama Przelała 8l Soku Do 12 Takich Samych Butelek
- Wiosenne Topnienie śniegu Połączone Z Opadami Deszczu
- Nowa Era Matematyka Z Kluczem Klasa 6 Sprawdziany Pdf
- Rozwiąż Krzyżówkę A Następnie Zapisz I Wyjaśnij Hasło
- Akademia Pana Kleksa Lekcja Leczenia Chorych Sprzętów
- Wyznacz Wzór Funkcji Liniowej F Która Spełnia Warunki
- Gospodarka Ziem Polskich W Pierwszej Połowie 19 Wieku
- Wpisz Takie Znaki Działań żeby Otrzymać Podane Wyniki
- Jaką Długość Powinien Mieć Odcinek B Aby Pole Trapezu
- Sprawdzian Z Części Mowy Klasa 5 Z Odpowiedziami Wsip
- Drzewo Genealogiczne Sopliców I Horeszków Pan Tadeusz
- Sprawdzian Historia Klasa 5 Polska Pierwszych Piastów
- Wpisz Jakie Miary Mają Kąty W Narysowanych Trójkątach
- Ciekawość Ułatwia Czy Utrudnia życie Napisz Rozprawkę
- Sprawdzian Fizyka Klasa 7 Pierwsze Spotkanie Z Fizyką
- Pytania Sprawdzające Do Lektury Puc Bursztyn I Goście
- Wielkie Formy Ukształtowania Lądów I Dna Oceanicznego
- Jeżeli Magnes Rozdzielisz Na Dwie Części To Otrzymasz
- Na Której Stronie Opowieści Z Narnii Jest Opis Dzieci
- Kąt Nachylenia ściany Bocznej Do Płaszczyzny Podstawy
- Jak Obliczyć Współczynnik Kierunkowy Mając Dwa Punkty
- Wpis Podziękowanie Za Nawiedzenie Obrazu Serca Jezusa
- Jak Przekonać Luisę że Warto Przyjąć Mandy Do Zespołu
- Przejęcie Władzy Przez Komunistów W Polsce W Punktach
- Początki średniowiecza Klasa 5 Sprawdzian Pdf Grupa A
- Warunkowe Przejście Do Następnej Klasy Technikum 2023
- Wyjaśnij Czym Są Pierwiastki Biogenne Podaj Ich Nazwy
- Przekształć Podane Zdania Pojedyncze W Zdania Złożone
- Wskaż Obwód W Którym Prąd Nie Przepływa Przez żarówkę
- Jakie Liczby Zaznaczono Kropkami Na Osiach Liczbowych
- Półbóg Cechujący Się Niezwykłą Urodą I Nadludzką Siłą
- Z Podanych Wyrazów Ułóż Zdania Swimming Cheap Surfing
- Wykonaj Wykres Zdania Holenderski Artysta Z Kupionego
- Materiał Który Często Wykorzystywano Do Budowy Zamków
- Ustal Jaka Jest Rzeczywista Odległość Między Punktami
- Gęstość Diamentu Wynosi 3 5 G Na Centymetr Sześcienny
- Napisz Tekst Z Ostrzeżeniem Wskazującym Zgubne Skutki
- Jak Napisać Podanie O Przyjęcie Do Szkoły Podstawowej
- Dzisiaj W Warszawie Dzisiaj W Warszawie Wesoła Nowina
- Na Podstawie Obu Tekstow Napisz Notatke Syntetyzujaca
- Na Podstawie Obu Tekstów Napisz Syntetyzującą Notatkę
- Język Polski Słowa Na Start Klasa 6 Testy I ćwiczenia
- Nie Mów Fałszywego świadectwa Przeciw Bliźniemu Swemu
- Jesteś W Trakcie Remontu Swojego Pokoju Napisz E Mail
- Matematyka Z Kluczem Klasa 4 Sprawdziany Nowa Era Pdf
- W Trójkącie Abc Poprowadzono Wysokość Z Wierzchołka A
- Wszystkiego Najlepszego Z Okazji Urodzin Po Niemiecku
- Czarna Krowa W Kropki Bordo Gryzła Trawę Kręcąc Mordą
- Części Mowy Odmienne I Nieodmienne Sprawdzian Klasa 6
- Maturalne Karty Pracy Biologia Na Czasie 3 Odpowiedzi
- Wojna O Niepodległość Usa Przyczyny Przebieg I Skutki
- Trzęsienia Ziemi W Grecji Gdzie Najczęściej Występują
- Która Przygoda Dr Dolittle Podobała Ci Się I Dlaczego
- Napisz Opowiadanie Pod Tytułem Serce Choćby Na Chwilę
- Omów Różnice Między Stanami Północnymi A Południowymi
- Podręcznik Do Matematyki Klasa 5 Nowa Era Część 2 Pdf
- Rzeczowniki Czasowniki Rzeczownik Klasa 2 Karty Pracy
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Caban
- Które Stacje Drogi Krzyżowej Są Opisane W Ewangeliach
- Autor Jednej Z Ksiąg Dydaktycznych Starego Testamentu
- Maszyną Prostą Niedziałającą Na Zasadzie Dźwigni Jest
- W Jaki Sposób Archeolodzy Wspomagają Pracę Historyków
- Znalazłeś Znalazłaś Pracę W Niepełnym Wymiarze Godzin
- Dlaczego Maryla Myślała O Sprzedaży Zielonego Wzgórza
- Rośliny Doniczkowe Których Nie Trzeba Często Podlewać
- Czy Wzrost Energii Wewnętrznej Podczas Obróbki Metalu
- Sposoby Ograniczenia Głodu I Niedożywienia Na świecie
- Trójkąt Abd Jest Prostokątny Oblicz Pole Trójkąta Acd
- Uzasadnienie Wniosku O Uznanie Za Obywatela Polskiego
- Doktor Dolittle I Jego Zwierzeta Ostrzezenie Szczurow
- Co Reguluje Pracę Organizmu Białka Tłuszcze Czy Cukry
- świat Fizyki Podręcznik Dla Uczniów Gimnazjum Część 1
- Jan Parandowski Mitologia Część 1 Grecja Streszczenie
- Położenie I Ukształtowanie Powierzchni Europy Klasa 6
- Jak Sprawdzić Ile Osób Złożyło Podanie Do Szkoły 2023
- Jakie Elementy Typowe Dla Mitu Ma Opowieść O Orfeuszu
- Jak Zrobić Drzewo Genealogiczne Do Szkoły Podstawowej
- Prawo I Prawa Człowieka Sprawdzian Klasa 8 Odpowiedzi
- Nie Ma Winy Bez Kary Rozprawka Przykłady Z Literatury
- Spec Od Dostosowania Narzędzi Pracy Do Cech Człowieka
- Jak Skutecznie Usuwać Brodawki Przygody Tomka Sawyera
- Konflikt Na Wołyniu Na Tle Etnicznym Wybuchł Pomiędzy
- Wyjaśnij Jakie Były Przyczyny Konfliktów Na Bałkanach
- Mały Przenośny Komputer Prostszy Od Laptopa Krzyżówka
- Imie Czlowieka Ktory Rozmawia Z Bogiem Twarza W Twarz