O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Testy Na Karte Rowerową Dla Klasy 4 Szkoły Podstawowej
- Repetytorium Macmillan Poziom Podstawowy I Rozszerzony
- Dany Jest Trapez Abcd Na Podstawach Ab I Cd Zaznaczono
- Na Ilustracji Zaznaczono Literami Ac Formy Polodowcowe
- Dodawanie I Odejmowanie Potęg O Tych Samych Podstawach
- Karty Pracy Matematyka Klasa 1 Dodawanie I Odejmowanie
- In Your Notebook Write Text Messages For These Selfies
- Fala Dźwiękowa Przechodzi Z Powietrza Do Wody Wysokość
- Napisz Przemówienie Na Temat Czy Warto Dbać O Przyrodę
- Czy życie Jest Najwyższą Wartością Rozprawka Quo Vadis
- Szczegółowy Plan Wydarzeń Lew Czarownica I Stara Szafa
- Narysuj W Zeszycie Piramidę W Której Na Każdym Piętrze
- W Konkursie Matematycznym Było Do Rozwiązania 20 Zadań
- Język Angielski Zawodowy W Gastronomii Wsip Odpowiedzi
- Encyklopedia Historii Gospodarczej Polski Do 1945 Roku
- Sformułuj Argumenty Do Tezy Warto Dbać O Swoje Zdrowie
- Wpisz Odpowiednie Liczby Dla Planów O Podanych Skalach
- Korzystając Z Podanych Niżej Informacji Wykaż że Ab Ac
- Sprawdzian Z Matematyki Klasa 6 Wyrażenia Algebraiczne
- Sprawdź Czy Wszystkie Słowa Zostały Poprawnie Napisane
- Wymiarowanie Rysunków Technicznych Klasa 6 Karta Pracy
- Pokoloruj Rysunek Kolor Czerwony Od Minus 3 Do Minus 2
- Wybór Postawy życiowej A Skuteczność W Realizacji Celu
- Do Probki O Masie M Ktora Zawierala Mieszanine Stalego
- Jakiego Gazu Używa Się Do Produkcji Gazowanych Napojów
- Do Każdej Osoby 1 6 Dopasuj Odpowiedni Sprzęt Sportowy
- Uzupełnij Zdania Odpowiednimi Przyimkami Tom Are These
- Uzupełnij Pytania I Odpowiedzi Angielski Klasa 6 Str 2
- Maciek I Szymon Zbierają Naklejki Maciek Ma Ich 4 Razy
- Jakie Rodzaje Turystyki Można Uprawiać Na Pojezierzach
- Dwie Sekretarki Wykonały Pewną Pracę W Ciągu 12 Godzin
- Dlaczego Warto Dbać O środowisko Argumenty I Przykłady
- Działania Na Ułamkach Dziesiętnych Klasa 6 Karta Pracy
- Co Może Się Znaleźć W Ustach Podczas Wizyty U Dentysty
- środki Stylistyczne Klasa 5 Sprawdzian Z Odpowiedziami
- Doświadczenie Z Białym Kwiatem I Barwnikiem Spożywczym
- Na Kawałku Sztywnej Tektury Rozsypano Spinacze Biurowe
- Aby Naprawić Bazę Danych W Mysql Należy Użyć Polecenia
- Podziękowania Dla Gości Za Przybycie Na Urodziny Tekst
- Za Pomocą Jakich Urządzeń Można Prezentować Informacje
- Prośba Rodziców O Udzielenie Pierwszej Komunii świętej
- Egzamin ósmoklasisty Angielski Arkusze Z Odpowiedziami
- Jaką Rolę Zdaniem Filozofa Odgrywają W Dziejach świata
- Przygotowanie Do Egzaminu ósmoklasisty Język Angielski
- Nowa Podstawa Programowa Dla Wychowania Przedszkolnego
- Repetytorium Angielski Poziom Podstawowy I Rozszerzony
- Zasady Rekrutacji Do Szkół Ponadpodstawowych 2023/2024
- Opracowanie Wyników Egzaminu ósmoklasisty Z Matematyki
- Prosto Do Matury 2 Zakres Podstawowy I Rozszerzony Pdf
- Kajko I Kokosz Szkoła Latania Plan Wydarzeń 10 Punktów
- Zwiększ Jeden Ze Składników Tak żeby Suma Wzrosła O 15
- Pagórki Przechodzące W Pasma Górskie Jaki To Krajobraz
- Przeczytaj Tekst I Skreśl W Nim Sześć Błędnych Wyrazów
- Autor Przywoluje W 1 Akapicie Przyklady Trzech Ksiazek
- Biuro Podróży Przypisuje Każdemu Klientowi Kod Złożony
- Ułóż Zdania W Poprawnej Kolejności Aby Utworzyć Dialog
- Wzór Na Sumę Początkowych Wyrazów Ciągu Arytmetycznego
- Gromadzenie Jonów Wapnia W Komórkach Mięśnia Sercowego
- Osią Symetrii Wykresu Funkcji F Jest Prosta O Równaniu
- Matematyka Z Plusem Klasa 4 Podręcznik Dla Nauczyciela
- Poznać Przeszłość Wiek 20 Sprawdzian Ii Wojna światowa
- Figury Geometryczne Na Płaszczyźnie Sprawdzian Klasa 8
- Szczegółowe Streszczenie Hobbita Czyli Tam Iz Powrotem
- Ignacy Krasicki Hymn Do Miłości Ojczyzny Interpretacja
- Matematyka 2 Zbiór Zadań Zakres Rozszerzony Pdf Pazdro
- Jeden Metr Kwadratowy Pewnej Wykładziny Kosztuje 36 Zł
- Narysuj Komiks Do Jednej Z Poznanych Dziś Przypowieści
- Pierwsza Pomoc W Przypadku Porażenia Prądem W Punktach
- Wpisz Poprawnie Do Tabelki Dary I Owoce Ducha świętego
- Jeden Metr Kwadratowy Pewnej Wykładziny Kosztuje 28 Zł
- Dopasuj Zdania Z Wkładki Nr 8 Do Bocianów Na Rysunkach
- Matematyka 2001 Klasa 3 Gimnazjum ćwiczenia Odpowiedzi
- Uzupełnij Tabelę Wstaw Znak X W Odpowiednich Kolumnach
- Sprawdzian Z Matematyki Klasa 7 Wyrażenia Algebraiczne
- Przeczytaj Pytania I Napisz Odpowiedzi Zgodne Z Prawdą
- Filip Przeczytał W Ciągu Trzech Dni 182 Strony Lektury
- Boki Trapezu Równoramiennego Mają Długości 24 Cm 15 Cm
- Sprawdzian Z Matematyki Klasa 5 Figury Na Płaszczyźnie
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Morten
- Figury Geometryczne Na Płaszczyźnie Klasa 8 Sprawdzian
- Jak Wyglądało życie W Getcie Zdążyć Przed Panem Bogiem
- Nauka I Metafizyka Jako Dwa Sposoby Mówienia O świecie
- Oblicza Geografii 1 Zakres Rozszerzony Karty Pracy Pdf
- Graniastosłupy I Ostrosłupy Sprawdzian Nowa Era Liceum
- Jak Z Wodorowęglanu Sodu Otrzymać Obojętny Węglan Sodu
- Wnętrze Ziemi Procesy Endogeniczne Sprawdzian Nowa Era
- Sprawdz Czy Trójkat O Podanych Bokach Jest Prostokatny
- Przyrząd Do Pomiaru Ciśnienia Gazów I Cieczy Krzyżówka
- Napisz Jak Mogło Wyglądać Spotkanie Trzech Wierszowych
- Sprawdzian Matematyka Klasa 6 Liczby Dodatnie I Ujemne
- Firma X Zaciągnęła W Banku Kredyt W Wysokości 10000 Zł
- Sprawdzian Z Matematyki Klasa 4 Wyrażenia Dwumianowane
- Na Rysunku Przedstawiono Plan Budowy Kończyn Człowieka
- Niewiasta Obleczona W Słońce I Księżyc Pod Jej Stopami
- Jak Powinien Zachowywac Sie Turysta Podczas Zwiedzania
- Poznajemy świat Organizmów Sprawdzian Klasa 4 Nowa Era
- Narysuj Rysunek Przesuwaj Sie O Wskazana Liczbe Kratek
- W Konkursie Matematycznym Było Do Rozwiązania 15 Zadań
- Na Czym Polegały Próby Wiary Jakim Bóg Poddał Abrahama
- Klinocie Drogi Mój Dom Ubogi Oddany Tobie Ulubuj Sobie