O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Przygotowano 0 1 Molowy Roztwór Kwasu Fluorowodorowego
• Uzasadnij Dlaczego Należy Stosować Kosmetyki Z Filtrem
• Napisz W Punktach Co Robi Tadeusz Po Przybyciu Do Domu
• Gdy Zaokrąglimy Liczbę 268 752 Do Dziesiątek Otrzymamy
• Wyobraża Sobie świat Lepszym Niż Jest W Rzeczywistości
• Jakie Sakramenty Ustanowil Pan Jezus W Wielki Czwartek
• A Ja Się Bardzo Postaram I Zrobię Prezent Dla Mikołaja
• Wyniki Pomiarów Czasu Trwania 15 Drgań Wahadła Wynoszą
• Oblicz Zdolność Skupiającą Soczewki O Ogniskowej 25 Cm
• Jak Proces Składowania Wpływa Na Przechowywanie Owoców
• Fizyka Podręcznik Liceum I Technikum Zakres Podstawowy
• Sprawdzian Z Matematyki Wyrażenia Algebraiczne Klasa 7
• Rozprawka Maly Ksiaze Ksiazka Dla Dzieci Czy Doroslych
• In Your Notebook Change These Sentences Into Questions
• Charakterystyka Adama Cisowskiego Z Cytatami Z Książki
• Losy Młodzieży Polskiej Jako Temat Utworów Literackich
• Losy Młodzieży Polskiej Jako Temat Utworu Literackiego
• Mowa Jest Srebrem A Milczenie Złotem Kto To Powiedział
• Jak Masz Obowiązek Oznakować Holowany Samochód Osobowy
• Na Podstawie Komiksu Kajko I Kokosz Ułóż Plan Wydarzeń
• Dwie Jednakowe Metalowe Kulki Mają ładunki Odpowiednio
• Na Mapie Zostały Zaznaczone Cztery Europejskie Stolice
• Wpisz Ile Stopni Mają Kąty Zaznaczone Zielonymi łukami
• Przepisz Zdania Poprawiając W Każdym Z Nich Jeden Błąd
• średnia Cena Metra Kwadratowego Mieszkania W Warszawie
• Ktora Z Podanych Liczb Jest Wielokrotnoscia Liczby 504
• Bok Kratki Ma Długość 1 Oblicz Pola Narysowanych Figur
• I Was Waiting To Play Tennis Yesterday When My Partner
• Jakie Dary Mozna Zlozyc Panu Bogu W Czasie Eucharystii
• Próbny Egzamin ósmoklasisty 2021 Polski Odpowiedzi Cke
• Szef Rządu I Główny Dowódca Wojska W Turcji Osmańskiej
• Ułamki Zwykłe I Dziesiętne Sprawdzian Klasa 6 Chomikuj
• Chrom Tworzy Kilka Różnych Tlenków Charakter Chemiczny
• Wskazówki Pomocne W Odnalezieniu Skarbu Były W Książce
• Ile Litrow Wody Zmiesci Sie W Akwarium O Wymiarach 6dm
• Biologia Na Czasie 1 Zakres Podstawowy Helmin Holeczek
• Oblicz I Wpisz Miary Zaznaczonych Kątów Równoległoboku
• Jeden Z Kątów Trójkąta Jest 3 Razy Większy Od Drugiego
• Motorówka Może Płynąć Po Jeziorze Z Prędkością 20 Km H
• Wyznacz Wszystkie Możliwe Wartości K Dla Których Zbiór
• Kajko I Kokosz Szkoła Latania Streszczenie Bohaterowie
• Test Z Historii Klasa 5 Dział 4 Początki średniowiecza
• Pożegnanie Księdza Odchodzącego Do Innej Parafii Tekst
• Sprawdzian Z Historii Klasa 1 Liceum Poznać Przeszłość
• Kto Przyczynił Się Do Upadku Komunizmu W Polsce W 1989
• Sprawdzian Z Lektury O Dwóch Takich Co Ukradli Księżyc
• Sprawdzian Z Matematyki Klasa 7 Liczby I Działania Gwo
• Rozpoznaj Rodzaje Ciał Niebieskich Na Podstawie Opisów
• Sprawdzian Fizyka Klasa 7 Właściwości I Budowa Materii
• Test Z Rozdziału 2 środowisko Przyrodnicze Polski Cz 1
• Stajesz Się Odpowiedzialny Na Zawsze Za To Co Oswoiłeś
• Ułamek Okresowy Zamień Na Nie Skraca Lne Ułamek Zwykły
• Z Jakich Części Składa Się Liturgia Wigilii Paschalnej
• Ile Księżyców Ma Najcięższa Planeta Układu Słonecznego
• Napisz Konfiguracje Elektronowe Atomów Magnezu I Bromu
• Historia Klasa 4 Zawisza Czarny I Bitwa Pod Grunwaldem
• Układ Rozrodczy Umożliwia Wydawanie Na świat Potomstwa
• Czym Sie Różnią Czasowniki Regularne Od Nieregularnych
• Pod Zaznaczonymi Na Osi Punktami Wpisz Ich Współrzędne
• Krasnoludki Z Wszystkich Miast Urządziły W Lesie Zjazd
• Jakimi Maszynami Latali Polscy Lotnicy Z Dywizjonu 303
• Struktura Narodowościowa Etniczna I Wyznaniowa Klasa 7
• Ukształtowanie Powierzchni Na Mapach Klasa 5 Kartkówka
• Negatywne Skutki Rozwoju Przemysłu Na Wyżynie śląskiej
• Ostrosłup Ma 24 Krawędzie Ile Wierzchołków Ma Ta Bryła
• Wśród Samochodów Stojących Na Parkingu Połowa To Fiaty
• Wskaż Rysunek Przedstawiający Sytuację W Której Magnes
• Jak Odmawiac Koronke Do Milosierdzia Bozego Na Rozancu
• Połącz Nazwy Grup Ssaków Z Nazwami Ich Przedstawicieli
• Cyfra Dziesiątek Jest 6 Razy Większa Od Cyfry Jedności
• Połącz Wielkich Odkrywców Z Odpowiadającymi Im Opisami
• Geometryczny środek Polski Znajduje Się W Miejscowości
• Podaj Kryterium Według Którego Ochronę Przyrody Dzieli
• Określ Jaki Rodzaj Zębów Oznaczono Na Rysunku Literą Y
• Jakiego Koloru Była Chorągiewka Chłopców Z Placu Broni
• Elementy świata Przedstawionego Szatan Z Siódmej Klasy
• Sprawdzian Matematyka Klasa 3 Gimnazjum Figury Podobne
• Wierzchnia Szata Używana Przez Księdza Do Mszy świętej
• Udowodnij że Każdy Człowiek Może Się Zmienić Rozprawka
• Układy Równań Pierwszego Stopnia Z Dwiema Niewiadomymi
• Tekst Podziękowania Dla Księdza Za Komunię Od Rodziców
• Streszczenie Szczegółowe Kajko I Kokosz Szkoła Latania
• Dziedzictwo Przyrodnicze I Kulturowe Litwy I Białorusi
• Po Wyborach Parlamentarnych Rząd Podaje Się Do Dymisji
• Sprawdzian Z Fizyki Klasa 7 Hydrostatyka I Aerostatyka
• Dopasuj Wykresy Do Podanych Zdań Podpisz Części Zdania
• Ukoronowanie Maryi Na Królową Nieba I Ziemi Rozważanie
• Uprzejmie Proszę O Pozytywne Rozpatrzenie Mojej Prośby
• Krzak Dzikiej Róży W Ciemnych Smreczynach Streszczenie
• Punkt O Jest środkiem Okręgu Kąt Wpisany Alfa Ma Miarę
• Znaczenie Bakterii Dla Człowieka Pozytywne I Negatywne
• Kogo Matka Boża Poprosiła O Wybicie Cudownego Medalika
• Dziady Cz 2 Bohaterowie Pierwszoplanowi I Drugoplanowi
• Opowiem Ci Bajkę Jak Kot Palił Fajkę Na Długim Cybuchu
• Co Zrobił Mały Książę Gdy Trafił Do Ogrodu Pełnego Róż
• Kim W Utworze Jest Prosiaczek Czy Posiada Jakieś Cechy
• Dlaczego Unia Lubelska Jest Określana Jako Unia Realna
• Jam Jest Posąg Człowieka Na Posągu świata Co To Znaczy
• Miejsce Wschodu I Zachodu Słońca W Pierwszym Dniu Lata
• Kto Został Wybrany Na Przywódcę Powstania Styczniowego