O blogu

Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.

Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.

Najnowsze wpisy

• Sprawdzian Z Chemii Atomy I Cząsteczki Klasa 7 Brainly
• Jakie Zadania Wykonał Czart Legenda O Panu Twardowskim
• Ptak W Logo Ogólnopolskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków
• Jak Obliczyć Drogę W Ruchu Jednostajnym Prostoliniowym
• Co Według Podmiotu Lirycznego Daje Obecność Przyjaciół
• W Którym Roku Kobiety W Polsce Uzyskały Prawa Wyborcze
• Dializę Wykonuje Się Gdy Zaburzone Jest Funkcjonowanie
• Jaką Rolę W Kształtowaniu Praw Człowieka Odegrał Henry
• Co Oznacza Przysłowie Grosz Do Grosza A Będzie Kokosza
• Król Stanisław August Poniatowski Co Zrobił Dla Polski
• Present Perfect Zdania Twierdzące Przeczące I Pytające
• Ktory Moment Kary Syzyfa Interesuje Camusa Najbardziej
• Co Oznacza Zastał Polskę Drewnianą A Zostawił Murowaną
• Jak Przecinają Się Przekątne W Trapezie Równoramiennym
• Jaki Ciężar Może Przenosić Mężczyzna Przy Pracy Stałej
• Wymień Dwie Przyczyny Przyjęcia Chrztu Przez Mieszka I
• Dziedzina Biologii Badająca Organizmy W Ich środowisku
• środowisko Przyrodnicze Polski Sprawdzian Klasa 7 Cz 2
• Przystąpienie Włoch Do Wojny Po Stronie Państw Ententy
• Jakie Jest Włoskie Niebo Do Czego Tadeusz Je Porównuje
• Mapa Konturowa Ameryki Północnej Z Rzekami I Jeziorami
• Podkreśl Nazwy Firm I Koncernów Pochodzących Z Japonii
• Sprawdzian Z Geografii Klasa 7 Dział 5 Usługi W Polsce
• Sprawdzian Z Matematyki Klasa 6 Figury Na Płaszczyźnie
• Bliżej Historii 3 Sprawdzian Pierwsza Połowa Xix Wieku
• Before You Read The Passage Talk About These Questions
• Atrybuty Które śmierć Ignoruje Wybierając Swoje Ofiary
• Ustawa Z Dnia 2 Kwietnia 2009r O Obywatelstwie Polskim
• O Psie Który Jeździł Koleją Ile Dzieci Miał Zawiadowca
• Czym Różni Się Pismo Obrazkowe Od Pisma Alfabetycznego
• Kartkówka Z Geografii Klasa 6 Współrzędne Geograficzne
• Znaczenie Tytułu I Jego Rola W Odczytaniu Sensu Utworu
• Ile Lat Miała Maria Skłodowska Curie Jak Dostała Nobla
• Kumpel Zdradził Mnie Niejeden I Niejeden Przegnał Lecz
• Azja Test Sprawdzający - Rozdział 1 Klasa 8 Odpowiedzi
• Narysuj Schemat Schemat Instalacji Elektrycznej W Domu
• Oblicz Masy Cząsteczkowe Substancji O Podanych Wzorach
• Opowiadanie O Historii Mateusza Z Akademii Pana Kleksa
• Dominującymi Gatunkami Drzew W Polsce Są świerki I Dąb
• Wniosek O Wymianę Licznika Energii Elektrycznej Tauron
• Kajko I Kokosz Szkoła Latania Streszczenie Szczegółowe
• Mnożenie I Dzielenie Liczb Z Zerami Na Końcu Przykłady
• Jak Się Pisze Wszystkiego Najlepszego Z Okazji Urodzin
• Oblicza Geografii Karty Pracy Ucznia Zakres Podstawowy
• Sprawdzian Z Języka Polskiego Klasa 4 Nowa Era Dział 3
• Na Czym Polega Wartość Obrazów O Tematyce Historycznej
• Wczoraj Kiedy Twoje Imię Ktoś Wymówił Przy Mnie Głośno
• Czy Mozna Zwolnic Sie Z Pracy Bez Okresu Wypowiedzenia
• Dodawanie I Odejmowanie Ułamków O Różnych Mianownikach
• Dowodził Polskimi Wojskami W Czasie Potopu Szwedzkiego
• Ile Księżyców Ma Największa Planeta Układu Słonecznego
• Jak Zagrać Na Flecie Kiedy święci Maszerowali Do Nieba
• Biologia Na Czasie 3 Zakres Rozszerzony Po Podstawówce
• Szkoła Podstawowa Im Ks Jana Twardowskiego W Człekówce
• Kiedy Zaczęła Się Epoka Wielkich Odkryć Geograficznych
• W Którym Roku Odbyła Się Koronacja Bolesława Chrobrego
• Najważniejsze Instytucje Onz To Unesco I Bank światowy
• Błona Surowicza Pokrywająca Z Zewnątrz Mięsień Sercowy
• Oblicz Jakim Procentem Jednej Liczby Jest Druga Liczba
• Liturgia Słowa W Wielką Sobotę Opisuje Dzieje Historii
• Struktura Komórkowa W Której Odbywa Się Synteza Białek
• Gotye Somebody That I Used To Know Tłumaczenie Polskie
• Kiedy I Gdzie Odbyły Sie Pierwsze Igrzyska Olimpijskie
• Jak Nazywa Się święto Obchodzone W Polsce 11 Listopada
• Czy Ciśnienie Hydrostatyczne Zależy Od Gęstości Cieczy
• Ciesze Sie Ze Moge Powiedziec Kocham Cie Tacie I Matce
• Jakie Wiązanie Występuje Pomiędzy Metalem I Niemetalem
• Liczba Turystów Odwiedzających Kraj Rocznie W Holandii
• Ile Chromosomów Znajduje Się W Komórce Ciała Człowieka
• Postanowienia Konferencji W Poczdamie W Sprawie Polski
• Jakie Prace Wykonywali Niewolnicy W Starożytnym Rzymie
• Do Głównych Walorów Turystycznych Kenii Można Zaliczyć
• Czy Przodkowie Człowieka Wywodzą Się Ze środkowej Azji
• Liczby Naturalne Ktore Nie Sa Ani Pierwsze Ani Zlozone
• Jakie Instrumenty Wchodzą W Skład Kwartetu Smyczkowego
• Jak Sprawdzić Czy Dany Punkt Należy Do Wykresu Funkcji
• Kto Był Pierwszym Władcą Franków Z Dynastii Karolingów
• Najwieksza Bitwa Pancerna 2 Wojny Swiatowej Odbyla Sie
• Jak Nazywa Się Proces W Którego Wyniku Powstają Chmury
• Dlaczego Najzimniej W Ciągu Dnia Jest Wczesnym Rankiem
• Po Zawarciu Pokoju Z Francją W 1871 R Niemcy Otrzymały
• Co To Znaczy Kto Znalazł Przyjaciela Ten Skarb Znalazł
• Czerwona Księga Zagrożonych Gatunków Zwierząt W Polsce
• Dlaczego Wielki Post Rozpoczyna Się W środę Popielcową
• Co To Są Komórki Macierzyste I Jakie Mają Zastosowanie
• Tafla Wody Jeziora Genezaret Znajduje Się Na Wysokości
• Dlaczego Matka Boska Częstochowska Ma Rysy Na Policzku
• Kiedy Się Wypełniły Dni I Przyszło Zginąć Latem Wiersz
• Wyjaśnij Co Zapowiadają Polacy Uciekający Przed Bramką
• Henryk Sienkiewicz Od 1855 R Uczęszczał Do Gimnazjum W
• Jak Się Otrzymuje Kwasy Beztlenowe A Jak Kwasy Tlenowe
• Zbiór Zadań To Jest Chemia Zakres Rozszerzony Nowa Era
• U Osób Dorosłych Resuscytacje Oddechową Zaczyna Się Od
• Wzór Podania O Przydzielenie Dzieci Do Tej Samej Klasy
• Jaki Okres Historii Biblijnej Obejmuje Stary Testament
• Jakie Natężenie Prądu Jest Niebezpieczne Dla Człowieka
• Jak Ustawić Język Polski W Przeglądarce Mozilla Firefox
• Jak Obliczyć Pole Podstawy Graniastosłupa Pięciokątnego
• Zadania Z Matematyki Klasa 2 Szkoła Podstawowa Chomikuj
• Program Edukacyjno Terapeutyczny Dla Dziecka Z Autyzmem