O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Wiersz W Pokoiku Na Stoliku Stało Mleczko I Jajeczko
- Materiał Z Którego Budowano Grobowiec Władców Egiptu
- Polskie Formacje Wojskowe Podczas Ii Wojny światowej
- Nieznajomość Prawa Nie Zwalnia Z Jego Przestrzegania
- Dodawanie I Odejmowanie Ułamków Dziesiętnych Klasa 6
- Człowiekiem Jestem I Nic Co Ludzkie Nie Jest Mi Obce
- Które Państwa Nie Brały Udziału W 2 Wojnie światowej
- Zapisz W Postaci Jak Najprostszej Sumy Algebraicznej
- Golgota To Nie Gwoździe Cię Przybiły Lecz Mój Grzech
- Miara Finansowa Pozytkow Czerpanych Z Roznych Zrodel
- Co Rozumiemy Pod Potocznym Skrótowym Określeniem Pit
- Wzór Na Prędkość W Ruchu Jednostajnie Przyspieszonym
- Figury Na Płaszczyźnie Klasa 6 Sprawdzian Odpowiedzi
- Matematyka Z Plusem Klasa 4 Sprawdziany Pdf Nowa Era
- Rozwój Dużych Miast A Zmiany W Strefach Podmiejskich
- Oś Liczbowa Odległość Liczb Na Osi Liczbowej Klasa 7
- Zdaje Mi Się że Widzę Gdzie Przed Oczyma Duszy Mojej
- Jestem Człowiekiem I Nic Co Ludzkie Nie Jest Mi Obce
- Którą Z Kolonii Angielskich Nazywano Perłą W Koronie
- Władca Judei Za Panowania Którego Narodził Się Jezus
- Wzór Na Prędkość W Ruchu Jednostajnie Prostoliniowym
- W 1976 Roku Irena Szewińska Ustanowiła Rekord świata
- Najwyzsze Temperatury Na Swiecie Zanotowano W Afryce
- Nazwy Państw Które Zawarły W 1385 Roku Unię W Krewie
- Największa Bitwa Kampanii Polskiej 1939 R Odbyła Się
- Co Symbolizuje Sól I Pieprz W Koszyczku Wielkanocnym
- Jakie Zwierzęta żyją W Wilgotnych Lasach Równikowych
- Za Ich Pomocą Rozmnażają Się Prawie Wszystkie Grzyby
- I Nie Krępuj Się Zupełnie Twe życzenie Każde Spełnię
- Do Pomiaru Natężenia Prądu Elektrycznego Stosuje Się
- Początki średniowiecza Test Podsumowujący Rozdział Iv
- Ludność I Urbanizacja W Polsce Sprawdzian Klasa 7 Pdf
- Na Rysunku Przedstawiono Schemat Działania Podnośnika
- Sprawdzian Dla Klasy 3 Szkoły Podstawowej Z Polskiego
- Ile Trzeba Mieć Punktów żeby Zdać Maturę Z Matematyki
- Co To Są Indywidualne Potrzeby Rozwojowe I Edukacyjne
- 1 Punkt To Ile Procent Na Egzaminie Z Matematyki 2023
- Karty Pracy Dla Ucznia Upośledzonego W Stopniu Lekkim
- Przygotowanie Do Egzaminu ósmoklasisty Matematyka Pdf
- Uzupełnij Schemat Odpowiedzi Wybierz Spośród Podanych
- Tajemnice Przyrody Klasa 4 ćwiczenia Część 1 Chomikuj
- Czytanie Ze Zrozumieniem Klasa 2 Karty Pracy Do Druku
- Razem W Przedszkolu Czterolatka Przewodnik Metodyczny
- Prezentacja Multimedialna Konkurs Na Dyrektora Szkoły
- Na Straganie W Dzień Targowy Takie Słyszy Się Rozmowy
- Czytanie Ze Zrozumieniem Klasa 8 Karty Pracy Do Druku
- Działania Na Ułamkach Dziesiętnych Klasa 5 Sprawdzian
- Czytanie Ze Zrozumieniem Klasa 3 Karty Pracy Do Druku
- Matematyka 2 Nowa Era Zakres Podstawowy I Rozszerzony
- Chemia Pierwiastki I Związki Nieorganiczne Pazdro Pdf
- Czytanie Ze Zrozumieniem Klasa 7 Karty Pracy Do Druku
- Oryginalny Tekst Pieśni Legionów Polskich We Włoszech
- Mnożenie I Dzielenie Ułamków Dziesiętnych Zadania Pdf
- Mnożenie I Dzielenie Ułamków Dziesiętnych Klasa 5 Pdf
- Rekrutacja Do Szkół Ponadgimnazjalnych 2019 2020 łódź
- Działania Na Ułamkach Zwykłych Klasa 6 Sprawdzian Pdf
- Dodawanie I Odejmowanie Liczb Całkowitych Klasa 6 Pdf
- Mnożenie I Dzielenie Ułamków Dziesiętnych Klasa 6 Pdf
- Funkcjonowanie Zwierząt Sprawdzian Biologia Na Czasie
- Test Diagnostyczny Z Języka Polskiego Po Klasie 6 Pdf
- Test Diagnozujący Z Języka Polskiego Klasa 4 Nowa Era
- Czytanie Ze Zrozumieniem Klasa 6 Karty Pracy Do Druku
- Dodawanie I Odejmowanie Liczb Całkowitych Klasa 5 Pdf
- Geografia Klasa 6 Współrzędne Geograficzne Sprawdzian
- Kolejność Wykonywania Działań Klasa 4 - Kartkówka Pdf
- Podsumowanie Diagnozy Wstępnej W Przedszkolu Chomikuj
- Kolejność Wykonywania Działań Klasa 3 Karty Pracy Pdf
- Sprawdzian Z Edukacji Polonistycznej Klasa 3 Nowa Era
- Kolejność Wykonywania Działań Klasa 4 Karty Pracy Pdf
- Od Piastów Do Jagiellonów Sprawdzian Klasa 4 Nowa Era
- Części Mowy Odmienne I Nieodmienne Sprawdzian Klasa 8
- Sprawdzian Z Edukacji Polonistycznej Klasa 1 Nowa Era
- Sprawdzian Z Edukacji Polonistycznej Klasa 2 Nowa Era
- Czy Można Zapisać Dziecko Do Dwóch Szkół Jednocześnie
- Sprawdzian Historia Klasa 4 Od Piastów Do Jagiellonów
- Do Kiedy Dostarczyć Wyniki Egzaminu ósmoklasisty 2023
- Sprawdzian Semestralny Klasa 3 Edukacja Polonistyczna
- Europa I świat W Drugiej Połowie Xix Wieku Sprawdzian
- świat W Okresie Międzywojennym Sprawdzian Klasa 7 Pdf
- Test Z Historii Klasa 4 Od Piastów Do Jagiellonów Pdf
- Język Angielski Klasa 1 Szkoła Podstawowa Karty Pracy
- Przez Spiralę Grzejną żelazka Dostosowaną Do Napięcia
- Tabela Rozpuszczalności Soli I Wodorotlenków W Wodzie
- Test Z Lektury Sposób Na Alcybiadesa Podaj Odpowiedzi
- Brałeś Ostatnio Udział W Biegu Ulicznym Napisz E Mail
- Kwas Siarkowy 6 W Temperaturze Pokojowej Jest Oleista
- Uzupelnij Zdania Pamiętaj W Apteczka Pierwszej Pomocy
- Biurko Dla Nauczyciela Znajdujace Sie Na Podwyzszeniu
- Listen And Read Answer The Questions In Your Notebook
- Sprawdzian Z Historii Z Działu Początki średniowiecza
- Na Mapie Polski Literami A-d Oznaczono Cztery Obszary
- Niechaj Gwiazdka Pomyślności Nigdy Nie Zagaśnie Tekst
- Drut O Długości 28 Cm Należy Podzielić Na Dwie Części
- Na Boku Ab Trójkata Równobocznego Abc Wybrano Punkt D
- W Roku 2005 Na Uroczystości Urodzin Zapytano Jubilata
- Liczba Ludności świata I Jej Zmiany Oblicza Geografii
- Test Czytania Ze Zrozumieniem Klasa 6 Z Odpowiedziami
- Biblijne Obrazy Rozprzestrzeniania Się Zła Na świecie
- Zaświadczenie O Uczęszczaniu Na Zajęcia Sportowe Wzór
- Podanie O Przeniesienie Do Innej Szkoły średniej Wzór