O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- O Psie Który Jeździł Koleją Streszczenie Szczegółowe
- Sprawdzian Z Geografii Ameryka Północna I Południowa
- Complete The 15 Sentences With The Words On The Left
- Sprawdzian Z Historii Klasa 6 Dział 1 Wczoraj I Dziś
- Do Zamknięcia Bramki Na Lotnisku Pozostało 15 Sekund
- Naszkicuj Wykres Funkcji Fi Podaj Jej Zbiór Wartości
- Wpływ Picia Na Wykonywanie Zadań życiowych Przykłady
- Napisz Artykuł Polemiczny Do Felietonu Wieża Paryska
- Od Czego Zależy Szybkość Schnięcia Wypranej Bielizny
- Oblicz Ile Gramów 45 Procentowego Roztworu Siarczanu
- W Pudełku Jest 21 Jednakowo Wyglądających Czekoladek
- Wyjaśnij Co Zawierał Każdy Z Podanych Aktów Prawnych
- Co Uratowało Tadeusza I Hrabiego Przed Niedźwiedziem
- Wypisz Wszystkie Ułamki Nieskracalne O Mianowniku 10
- Napisz Gdzie Odbyła Się Wymieniona Wyżej Konferencja
- Jak Obliczyć Ile Farby Potrzeba Na Pomalowanie Scian
- A Wreszcie Rzekł Bóg Uczyńmy Człowieka Na Nasz Obraz
- Przemienieni Przez Boga Klasa 6 ćwiczenia Odpowiedzi
- Ile Wynosi Różnica Między Polem Kwadratu O Boku X Cm
- Dobierz Do Każdego Zdania Jego Niemiecki Odpowiednik
- Dodawanie I Odejmowanie W Zakresie 20 Zadania Online
- Wskaz Zdania Prawdziwe Swiatlo Jest Fala Mechaniczna
- Co To Jest Grzech Pierworodny I Jakie Są Jego Skutki
- Akcja Pod Arsenałem Kamienie Na Szaniec Streszczenie
- W Wielkiej Brytanii Używana Jest Jednostka Ciśnienia
- Wielka Wojna Z Zakonem Krzyżackim Przyczyny I Skutki
- Ania Z Zielonego Wzgórza Czas I Miejsce Akcji Cytaty
- Podręcznik Do Angielskiego Klasa 6 English Class Pdf
- Wpłacasz 1500 Zł Na Lokatę Kwartalną Z Kapitalizacją
- Zapisz W Zeszycie Nazwy Sześciu Firm Informatycznych
- Utrzymywanie W Czystości Siebie I Własnego Otoczenia
- Odczytywanie Własności Funkcji Z Wykresu Karta Pracy
- Sprawdź Czy Podana Liczba Jest Rozwiązaniem Równania
- 500 Dm3 Amoniaku Odmierzonego W Warunkach Normalnych
- Zamek Wodny Klucz Drewniany Mysz Uciekła Kot Złapany
- Dęby Stanowią 3 21 A Modrzewie 3 18 Wszystkich Drzew
- Dziady Cz 3 Czas I Miejsce Akcji Poszczególnych Scen
- Połącz Podane Fragmenty Aby Utworzyć Poprawne Zdania
- Błogosławieni Którzy Nie Widzieli A Uwierzyli Biblia
- Gdzie Po Raz Pierwszy Uczniów Nazwano Chrześcijanami
- Oblicz Pole Koła Opisanego Na Trójkącie Równobocznym
- Odrabiamy Nowi Tropiciele Klasa 3 Część 5 Matematyka
- Narysuj Wielokąt Który Ma Jak Najwięcej Wierzchołków
- Wyrażenia Algebraiczne I Równania Sprawdzian Klasa 8
- Sprawdzian Klasa 8 Polacy Podczas Ii Wojny światowej
- Historia 1 Podręcznik Dla Szkoły Branżowej I Stopnia
- Modlitwa Do Serca Jezusowego O Przebaczenie Grzechów
- Popatrz Na Obrazek I Uzupełnij Tekst Słowami Z Ramki
- Complete The Sentences With The Correct Prepositions
- Wyrażenia Algebraiczne I Równania Klasa 8 Sprawdzian
- Elastyczność Popytu I Podaży Zadania Z Rozwiązaniami
- Spełniło Się Moje Marzenie Opis Przeżyć Wewnętrznych
- Sprawdzian Klasa 8 Wyrażenia Algebraiczne I Równania
- Matematyka Zbiór Zadań Do Liceów I Techników Klasa 2
- Do Kogo Można Się Zwrócić O Pomoc W Trudnej Sytuacji
- Sprawdzian Matematyka Klasa 6 Figury Na Płaszczyźnie
- Stulecie W Którym Rozegrała Się Bitwa Pod Grunwaldem
- Complete The Sentences So That They Are True For You
- Fizyka Klasa 7 Sprawdzian Hydrostatyka I Aerostatyka
- Sprawdzian Fizyka Klasa 7 Hydrostatyka I Aerostatyka
- Sprawdzian Z Historii Klasa 6 Dział 3 Wczoraj I Dziś
- Dlaczego Pasowanie Na Rycerza Nazywano 8 Sakramentem
- Jak Narysować Plakat Zachęcający Do Czytania Książek
- Kto Odzywa Się Pierwszy W Zemście Rejent Czy Cześnik
- Jak Napisać List Zachęcający Do Przeczytania Lektury
- Czy Liczba Pierwiastek Z 0 0036 Jest Liczba Wymierna
- Oblicz Jak Długo Jedzie Pociąg Z Olsztyna Do Gniezna
- Narysuj Zwierzę Które Masz Lub Pragniesz Mieć W Domu
- Karolina Wykonała Dwa Kartonowe Pudełka Bez Pokrywek
- Jakie Zagrożenia Wiążą Się Z Elektrowniami Jądrowymi
- Sprawdzian Wyrazenia Algebraiczne I Rownania Klasa 8
- Jedna Z Dziedzin Nauki Którą Zajmował Się Archimedes
- Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Dział 4 Wczoraj I Dziś
- Wyrażenia Algebraiczne I Równania Klasa 6 Sprawdzian
- Dodawanie I Odejmowanie Ułamków Dziesiętnych Klasa 4
- Zasada Ograniczonego Zaufania Prawo O Ruchu Drogowym
- Wypisz Ze Zdań Zaimki I Określ Ich Formę Gramatyczną
- Przykładowe Pytania Na Konkursie Na Dyrektora Szkoły
- Motywy Biblijne I Ich Znaczenie W Utworze Literackim
- Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Początki średniowiecza
- Liczby Pierwsze I Złożone Dzielenie Z Resztą Zadania
- Napisz 5 Zdań Co Robisz W Wolnym Czasie Po Niemiecku
- W Tenisie Forhend Lub Bekhend W Odpowiedzi Na Serwis
- Ania Z Zielonego Wzgórza Plan Wydarzeń W 25 Punktach
- Ziemie Polskie Po Wiośnie Ludów Powstanie Styczniowe
- Historia I Społeczeństwo Wojna I Wojskowość Nowa Era
- Czynniki Występujące Na Stanowisku Pracy Dzielimy Na
- Czy Kontakt Ze Sztuką Może Uczynić Człowieka Lepszym
- My W Polsce Nie Znamy Pojęcia Pokoju Za Wszelką Cenę
- Czy Napięcie Elektryczne To Inaczej Prąd Elektryczny
- Czym Się Różni Park Narodowy Od Parku Krajobrazowego
- Sprawdzian Z Historii Klasa 5 Dział 5 Wczoraj I Dziś
- Sprawdzian Z Historii Klasa 6 Dział 3 Pdf Odpowiedzi
- Sprawdzian Z Polskiego Klasa 6 Dział 2 Trudne Sprawy
- W Jakiej Epoce Historycznej Powstał Zamek W Malborku
- Ułamek Okresowy Zamień Na Nieskracalny Ułamek Zwykły
- Znajdź W Wierszu Powtórzenie Co Mówi Ono O Apollinie
- Kto Pomógł Małemu Księciu W Powrocie Na Jego Planetę
- Które Punkty Należą Do Koła O środku Oi Promieniu Oa
- Walki Na Froncie Wschodnim Podczas I Wojny światowej