O blogu
Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.
Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią.
Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).
Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii.
Najnowsze wpisy
- Czas Past Simple Czasowniki Regularne I Nieregularne
- Działania Na Liczbach Dodatnich I Ujemnych ćwiczenia
- Jak Miała Na Imię Siostra Diany Uratowana Przez Anię
- Kto Zaprojektował Kopułę Bazyliki św Piotra W Rzymie
- Chrząszcz Brzmi W Trzcinie W Szczebrzeszynie Strząsa
- Sprawdzian Klasa 6 Matematyka Figury Na Płaszczyźnie
- Metody Prezentacji Zjawisk W Tabelach I Na Wykresach
- Rzymska Bogini Miłości Utożsamiana Z Grecką Afrodytą
- Opisz Przemiany Polityczne W Zsrr Po Smierci Stalina
- Sprawdzian Z Wosu Klasa 8 Dział 4 Wspólnota Narodowa
- Sprawdzian Chemia Klasa 7 Substancje I Ich Przemiany
- Matematyka Zbiór Zadań Do Liceów I Techników Klasa 1
- Ojczysty Panteon I Ojczyste Spory Sprawdzian Dział 1
- łańcuch Który Wlókł Za Sobą Duch Marleya Składał Się
- Czym Sie Różni Demokracja Pośrednia Od Bezpośredniej
- Na Widowni Teatru Muzycznego Znajduje Się 280 Miejsc
- Interpretacja Obrazu Błędne Koło W Kontekście Wesela
- Przeczuwając Koniec Swego Losu Makbet Pragnie Zginąć
- Co W Kontekście Dziadów Cz Ii Znaczy Być Człowiekiem
- Za Co Odpowiedzialna Jest Prawa I Lewa Półkula Mózgu
- Niezwykłym I Nie Leda Piórem Opatrzony Interpretacja
- Disk Boot Failure Insert System Disk And Press Enter
- Kiedy Konczy Sie Liturgiczny Okres Bozego Narodzenia
- Disc Boot Failure Insert System Disk And Press Enter
- Rachunki Pamięciowe Na Ułamkach Dziesiętnych Klasa 6
- Dlaczego Pan Tadeusz Jest Epopeją Narodową Argumenty
- Choose The Correct Options To Complete The Sentences
- Fizyka Klasa 7 Hydrostatyka I Aerostatyka Sprawdzian
- Stopnie Wojskowe Marynarki Wojennej I Wojsk Lądowych
- Takie Beda Rzeczypospolite Jakie Ich Dzieci Chowanie
- Cos Ty Atenom Zrobil Sokratesie Interpretacja Utworu
- Czy Starosta Jest Wybierany W Wyborach Bezpośrednich
- Które Kontynenty Leżą W Całości Na Półkuli Północnej
- Linia Na Mapie łącząca Punkty O Jednakowej Wysokości
- Układ Krążenia Sprawdzian Odpowiedzi Klasa 7 Brainly
- Drugie Ogniwo I Następne Ogniwa łańcucha Pokarmowego
- Gdy Dobierzesz Piękne Słowa Trzeba Tylko Je Zrymować
- Kto Znalazł Klucz Do Kamiennych Drzwi Jaskini Trolli
- Nazwa Miasta W Którym Wybuchło Powstanie Listopadowe
- Kościół świętych Apostołów Piotra I Pawła W Krakowie
- Kajko I Kokosz Szkoła Latania Komiks Do Przeczytania
- Zasady Bezpiecznej I Higienicznej Pracy Z Komputerem
- Sprawdziany Z Matematyki Klasa 5 Matematyka Z Plusem
- Dowódca Armii Polskiej Utworzonej Na Terytorium Zsrr
- Gdybym Mowil Jezykami Aniolow A Milosci Bym Nie Mial
- Jak Nazywa Się Część Mikroskopu Przez Którą Patrzymy
- Składniki Powietrza I Rodzaje Przemian Jakim Ulegają
- Biologia Na Czasie 3 Genetyka Molekularna Sprawdzian
- Pomiędzy Palcami Stóp łabędzi Występuje Błona Pławna
- Czy Film Kamienie Na Szaniec Jest Podobny Do Książki
- Miasta O Podobnej Do Poznania Długości Geograficznej
- Zagłębienie W Ziemi Ukształtowane Przez Płynącą Wodę
- 10 Największych Producentów Ropy Naftowej Na świecie
- Wybitny Wódz I Polityk Rzymski Zamordowany W 44 Roku
- Nadzieja źródło Duchowej Siły Czy Słabości Człowieka
- Kto Jako Pierwszy Dotarł Do Przylądka Dobrej Nadziei
- Gdzie Kucharek Sześć Tam Nie Ma Co Jeść Po Niemiecku
- Matematyka Klasa 6 Sprawdzian Figury Na Płaszczyźnie
- Matematyka Klasa 8 Wyrażenia Algebraiczne I Równania
- Opis Opowieści Z Narnii Lew Czarownica I Stara Szafa
- Gaz Szlachetny Którego Atom Ma 2 Powłoki Elektronowe
- Wymagajcie Od Siebie Choćby Inni Od Was Nie Wymagali
- Napisz Jak Powinna Być Modlitwa By Podobała Się Bogu
- Kompozycja Plastyczna Z Różnych Materiałów I Tworzyw
- Podaj Główne Cechy Monarchii Parlamentarnej W Anglii
- Co Znaczy Coś Z Trudem Przechodzi Komuś Przez Gardło
- Opis Psa Lampo Z Lektury O Psie Który Jeżdził Koleją
- Odpowiedz W Jakim Celu Organizowano Wyprawy Krzyżowe
- Co Otrzymujemy Od Pana Jezusa Dzięki Komunii świętej
- Jeśli Mnie Oswoisz Będziemy Potrzebni Jeden Drugiemu
- Jak Rozumiesz Tytuł Wiersza Pudełko Zwane Wyobraźnią
- Gauguin Skąd Przychodzimy Kim Jesteśmy Dokąd Idziemy
- Wzór Na Prędkość W Ruchu Jednostajnym Prostoliniowym
- Rdzeń Kręgowy Jest Chroniony Przed Urazami Za Pomocą
- Jakie Znaczenie Ma Tytuł Do Zrozumienia Sensu Utworu
- Londyn Ma Bezpośrednie Połączenie Kolejowe Z Paryżem
- W Którym Zbiorze Znajdują Się Tylko Liczby Całkowite
- Wyjaśnij Jaką Rolę Odgrywają Destruenci W Przyrodzie
- Felix Net I Nika Oraz Gang Niewidzialnych Ludzi Nika
- Dlaczego Gdynia Była Nazywana Polskim Oknem Na świat
- Jaka Powinna Byc Modlitwa Aby Podobala Sie Panu Bogu
- Rozkład Materiału Funkcjonowanie Osobiste I Społeczne
- Poznajemy Warsztat Przyrodnika Sprawdzian Klasa 4 Pdf
- Testy Z Języka Polskiego Klasa 4 Do Wydrukowania Wsip
- Mnożenie I Dzielenie Do 1000 ćwiczenia Do Wydruku Pdf
- Przystosowanie Tasiemca Do Pasożytniczego Trybu życia
- Ciekawa Fizyka 3 Elektryczność I Magnetyzm Sprawdzian
- Oblicza Geografii 1 Zakres Rozszerzony Hydrosfera Pdf
- Tajemnice Przyrody Klasa 4 Sprawdziany Odpowiedzi Pdf
- Na Ilustracji Przedstawiono Komórkę Pewnego Organizmu
- środowisko Przyrodnicze Polski Sprawdzian Pdf Klasa 7
- Początki średniowiecza Klasa 5 Sprawdzian Pdf Grupa B
- Wydarzenia Polityczne Z Ostatniego Tygodnia W Polsce
- Mnożenie Jednomianów Przez Sumy Algebraiczne Klasa 7
- Kto Otworzył Pierwszy Obóz Koncentracyjne Na świecie
- Partie Wchodzące W Skład Koalicji Rządowej 2019-2023
- Defining And Non Defining Relative Clauses ćwiczenia
- Roman Dmowski Był Działaczem Politycznym O Poglądach
- Oblicz Kwote Podatku Dochodowego Ktora Musi Zaplacic
- Ile Medali Zdobyli Polacy Na Igrzyskach Olimpijskich