Londonbeat I Ve Been Thinking About You Tekst

Dobra, przyznaję. Mam słabość. Słabość do pewnej piosenki. Tej jednej. Wiecie o której mówię, prawda?

Londonbeat, a w szczególności: "I've Been Thinking About You".

No i co z tego? Myślicie, że to taki super tajny wstyd? Ha! Nie sądzę! Może i lata 90. to już dawno za nami, ale ta melodia… ona po prostu wpada w ucho. I zostaje tam na długo.

Ale dobra, nie oszukujmy się. Chodzi o tekst. Bo o czym myśli każdy, gdy słyszy "I've Been Thinking About You"? Ano właśnie! O tłumaczeniu! A raczej, o tym, co tam naprawdę śpiewają!

"I've Been Thinking About You" - czyli o czym my właściwie myślimy?

Serio, czy tylko ja mam wrażenie, że słowa piosenki brzmią trochę… no, powiedzmy, że nie do końca po polsku? Wiecie, niby wszystko rozumiemy, ale gdyby ktoś kazał nam streścić o czym to jest… ech, lepiej nie próbować. To trochę jak próba wytłumaczenia kwantowej fizyki pięciolatkowi. Możliwe, ale... czy warto?

Bo weźmy taki fragment: "I've been thinking about you, girl, and all the things we used to do." Brzmi nieźle, prawda? Romantycznie. Wspomnienia, miłość… Ale czy naprawdę w to wierzymy? Czy naprawdę chodzi tylko o "rzeczy, które robiliśmy"? No nie wiem, mam wątpliwości.

Zresztą, nie oszukujmy się. Kto zwracał wtedy uwagę na tekst? Ważniejszy był rytm! Te syntezatory! Te wystrzałowe ubrania! Londonbeat królowało w MTV i to było wszystko, co się liczyło!

Ale wracając do tekstu… Przyznaję, kiedyś próbowałam go przetłumaczyć. Dosłownie. Efekt? Mieszanka wybuchowa słów, które razem nie miały żadnego sensu. Podejrzewam, że nawet sami twórcy Londonbeat nie byli pewni, o czym to tak naprawdę jest. Ale to właśnie jest w tym piękne, prawda?

To trochę jak z ulubionym przepisem babci. Niby go znasz, niby wiesz, co tam jest, ale nigdy nie wyjdzie ci tak samo dobrze jak jej. I tak samo jest z "I've Been Thinking About You". To piosenka z duszą. Z duszą lat 90., okrytą tajemnicą niezrozumiałego tekstu.

A może to celowy zabieg? Może chodziło o to, żebyśmy sami dopisali sobie do tej piosenki własną historię? O czym myśleliśmy, słuchając tego w radiu jako nastolatkowie? O pierwszej miłości? O zbliżającej się dyskotece? A może po prostu o tym, co zjemy na obiad?

Nieważne. Ważne, że "I've Been Thinking About You" to kawałek historii. Kawałek naszych wspomnień. I kawałek tekstu, który… no cóż, pozostanie zagadką na zawsze. Ale to właśnie czyni go wyjątkowym, prawda?