Jesteś Na Kursie Językowym Za Granicą Poinformuj O Odwołaniu Meczu

Hej wszystkim!

Dzisiaj porozmawiamy o tym, jak powiadomić kogoś o odwołanym meczu, gdy jesteście na kursie językowym za granicą. Sytuacja jest specyficzna, bo używacie obcego języka, prawdopodobnie uczycie się go dopiero, a informacja musi być przekazana jasno i sprawnie. Ważne, żeby was zrozumieli i żeby nikt nie czekał na mecz, który się nie odbędzie.

Pierwsza sprawa to ustalenie, do kogo właściwie trzeba poinformować. Czy to tylko wasza drużyna, czy też inne osoby zainteresowane meczem? Czy jest jakiś lider grupy, kapitan, osoba kontaktowa, do której powinniście się zgłosić? Im szybciej to ustalisz, tym lepiej. Poza tym, upewnij się, że masz poprawne dane kontaktowe do wszystkich – numery telefonów, adresy e-mail, a może adresy w komunikatorach internetowych, z których korzystacie (WhatsApp, Messenger, Telegram).

Następnie, spróbuj dowiedzieć się, dlaczego mecz został odwołany. Czy to z powodu pogody, choroby zawodników, problemów z boiskiem, czy jakiejś innej przyczyny? Wiedza o przyczynie pomoże ci lepiej wytłumaczyć sytuację innym i uniknąć nieporozumień. Choć nie musisz wdawać się w szczegóły, krótka wzmianka o powodzie odwołania jest zazwyczaj dobrze widziana.

Jak to wszystko przekazać językowo?

Skupmy się teraz na samym języku. Zakładam, że nie jesteś jeszcze mistrzem w języku kraju, w którym się znajdujesz, więc postaw na prostotę i jasność przekazu. Unikaj skomplikowanych konstrukcji gramatycznych i idiomów, które mogą być niezrozumiałe. Najważniejsze, żeby informacja była precyzyjna i łatwo przyswajalna.

Zacznijmy od kilku przydatnych zwrotów:

• Przepraszam, muszę wam powiedzieć, że… (Przepraszam, muszę was poinformować, że…) - To dobre wprowadzenie, które pokazuje, że masz coś ważnego do przekazania.
• Mecz został odwołany. (Mecz jest odwołany.) - Najprostszy sposób, żeby przekazać główną informację.
• Mecz nie odbędzie się. (Mecz się nie odbędzie.) - Alternatywny sposób na powiedzenie tego samego.
• Z powodu… mecz został odwołany. (Z powodu… mecz jest odwołany.) - Użyj tego, jeśli znasz powód odwołania.
• Z powodu złej pogody… (Z powodu złej pogody…)
• Z powodu choroby zawodników… (Z powodu choroby zawodników…)
• Boisko jest niedostępne. (Boisko jest niedostępne.)
• Nie wiem dokładnie dlaczego, ale… (Nie wiem dokładnie dlaczego, ale…) - Użyj, jeśli nie znasz dokładnej przyczyny, ale chcesz przekazać informację.
• Czy możesz przekazać to innym? (Czy możesz to przekazać innym?) - Poproś o pomoc w rozpowszechnieniu informacji.
• Czy masz jakieś pytania? (Czy masz jakieś pytania?) - Daj możliwość zadawania pytań.
• Przykro mi z powodu odwołania meczu. (Przykro mi z powodu odwołanego meczu.) - Okazanie współczucia jest zawsze dobrym gestem.
• Spróbujemy zorganizować mecz w innym terminie. (Spróbujemy zorganizować mecz w innym terminie.) - Jeśli istnieje taka możliwość, warto to wspomnieć.

Przykładowe wiadomości, w zależności od języka, którego się uczysz, mogą wyglądać tak (założmy, że uczysz się hiszpańskiego):

• Español: "Hola a todos, siento mucho informarles que el partido ha sido cancelado. No sé exactamente por qué, pero me han dicho que no se jugará hoy. ¿Podrían avisar a los demás, por favor? Gracias." (Cześć wszystkim, bardzo mi przykro informować, że mecz został odwołany. Nie wiem dokładnie dlaczego, ale powiedziano mi, że nie będzie grany dzisiaj. Czy moglibyście powiadomić innych, proszę? Dziękuję.)
• Francais: "Bonjour à tous, je suis désolé de vous informer que le match est annulé. Je ne sais pas exactement pourquoi, mais on m'a dit qu'il n'aura pas lieu aujourd'hui. Pourriez-vous prévenir les autres, s'il vous plaît ? Merci." (Cześć wszystkim, przepraszam, że was informuję, że mecz jest odwołany. Nie wiem dokładnie dlaczego, ale powiedziano mi, że nie odbędzie się dzisiaj. Czy moglibyście powiadomić innych, proszę? Dziękuję.)
• Deutsch: "Hallo zusammen, es tut mir leid, euch mitteilen zu müssen, dass das Spiel abgesagt wurde. Ich weiß nicht genau warum, aber mir wurde gesagt, dass es heute nicht stattfinden wird. Könnt ihr bitte die anderen informieren? Danke." (Cześć wszystkim, przykro mi, że muszę wam powiedzieć, że mecz został odwołany. Nie wiem dokładnie dlaczego, ale powiedziano mi, że nie odbędzie się dzisiaj. Czy możecie proszę poinformować innych? Dziękuję.)

Zauważ, że w każdym przypadku używam prostego słownictwa i uniwersalnych zwrotów, które powinny być zrozumiałe nawet dla osób, które nie posługują się biegle danym językiem.

Metody komunikacji

Wybór metody komunikacji zależy od tego, jak szybko musisz przekazać informację i jakie kanały komunikacji są preferowane przez twoją grupę.

• Komunikatory internetowe (WhatsApp, Messenger, Telegram): To prawdopodobnie najszybsza i najwygodniejsza metoda. Możesz wysłać krótką wiadomość do wszystkich członków grupy.
• E-mail: Jeśli masz więcej czasu i informacja nie jest tak pilna, e-mail może być dobrym rozwiązaniem. Możesz napisać bardziej szczegółową wiadomość i dołączyć dodatkowe informacje, jeśli to konieczne.
• SMS: SMS-y są dobre, jeśli nie masz dostępu do Internetu lub jeśli wiesz, że niektórzy członkowie grupy nie korzystają z komunikatorów internetowych.
• Osobiście: Jeśli masz możliwość porozmawiania z kimś osobiście, to też jest dobry sposób. Możesz wytłumaczyć sytuację i odpowiedzieć na ewentualne pytania.
• Ogłoszenie na tablicy informacyjnej: Jeśli istnieje tablica informacyjna, gdzie zwykle ogłaszane są informacje o meczach, możesz tam umieścić ogłoszenie o odwołaniu.

Pamiętaj, żeby dostosować język i styl komunikacji do grupy, z którą się komunikujesz. Jeśli to grupa znajomych, możesz być bardziej swobodny. Jeśli to bardziej formalna grupa, użyj bardziej formalnego języka.

Co zrobić, jeśli nie rozumiesz?

Co się stanie, jeśli ktoś zacznie zadawać pytania, na które nie znasz odpowiedzi, albo używa słów, których nie rozumiesz? Nie panikuj! Najważniejsze to przyznać się, że nie rozumiesz. Możesz powiedzieć:

• Przepraszam, nie rozumiem. (Przepraszam, nie rozumiem.)
• Czy możesz powtórzyć? (Czy możesz powtórzyć?)
• Czy możesz mówić wolniej? (Czy możesz mówić wolniej?)
• Czy możesz to napisać? (Czy możesz to napisać?)
• Nie wiem, ale zapytam kogoś i wrócę do ciebie. (Nie wiem, ale zapytam kogoś i wrócę do ciebie.)

Użycie tłumacza internetowego (np. Google Translate) może być pomocne, ale pamiętaj, że tłumaczenia nie zawsze są idealne. Czasami lepiej poprosić kogoś o pomoc w tłumaczeniu.

Pamiętaj, że najważniejsze jest, żeby przekazać informację o odwołaniu meczu w sposób jasny i zrozumiały. Używaj prostego języka, bądź uprzejmy i nie bój się prosić o pomoc, jeśli jej potrzebujesz. Powodzenia!