Tłumacze przysięgli każde wykonane tłumaczenie przysięgłe (pisemne czy ustne) zapisują w specjalnym rejestrze zwanym “repertorium czynności tłumacza przysięgłego”. Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 r. (Dz.U. z 2004 r. Nr 273, poz. 2702) określa, co powinno się znajdować w repertorium (w art. 17), jednak szczegóły tego, jak prowadzić repertorium tłumacza przysięgłego, zawsze budziły emocje i wątpliwości.

Teraz dostajemy do ręki nowy, bardzo przydatny dokument z dnia 10 grudnia 2012 r. zawierający szczegółowe zasady prowadzenia repertorium tłumacza przysięgłego. Dokument nazywa się Za­sa­dy oce­ny po­praw­no­ści pro­wa­dze­nia re­per­to­rium czyn­no­ści tłu­ma­cza przy­się­głe­go i opracowany został przez Komisję Odpowiedzialności Zawodowej przy Ministerstwie Sprawiedliwości.

Powyższy link odsyła do dokumentu na stronie Stowarzyszenia TEPiS, na której ukazał się dokument. Z paranoicznej ostrożności pozwalam sobie zamieścić pełną wersję dokumentu również tutaj, na moim blogu. Jeśli otrzymam informację, że naruszam tym czyjeś prawa autorskie, oczywiście zdejmę link.

Przy okazji chcę dodać, że informację wziąłem z bloga Renaty Świgońskiej, tłumaczki przysięgłej i prawniczki – polecam jej bardzo profesjonalnie prowadzony blog  tlumaczeniaprawnicze.com.pl i jak najlepiej życzę prowadzonemu przez nią serwisowi informacyjnemu z częścią płatną dla subskrybentów (zawierającemu forum i wpisy z informacjami).

Informację o nowo ogłoszonych zasadach zamieściłem też na Wikipedii.

Przechytrz roztargnienie – wpisz swój adres email i nie przegap żadnego nowego wpisu! Nie sprzedam Twojego adresu ani nie użyję go w niecnym celu, zawsze możesz go też łatwo usunąć z bazy danych.

(c) Piotr Szymczak 2013.