I have worked as a business and book translator since 2000. I’m a member of the Polish Book Translators’ Association (STL), with some twenty book translations into Polish and English to my name.
This English translation of Szymon Paczkowski’s Polish Style in the Music of Johann Sebastian Bach (Scarecrow Press 2017) was a thrilling professional challenge. Szymon and I worked very hard on this, and it was gratifying to read critical acclaim of his important book.
Ransom Riggs, Baśnie osobliwe [Tales of the Peculiar], Media Rodzina 2017. This book by a bestselling American children’s/young adult writer of Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children fame was an absolute joy to work on: touchingly warm, humane, and very deftly written.