Jeśli nie masz pomysłu, co robić, żeby popchnąć do przodu swoją tłumaczeniową karierę, zacznij od tego wpisu – za chwilę nie będziesz wiedzieć, w co ręce włożyć!

Jest coś takiego, jak system GTD, obejmujący różne techniki produktywnego działania. Nie jestem jego wyznawcą, ale moje myślenie o organizacji pracy sporo mu zawdzięcza i przypuszczam, że każdemu wyjdzie na zdrowie choćby pobieżne zapoznanie się z zasadami GTD. Zwłaszcza jedna technika może być przydatna w planowaniu kariery – mianowicie coś, co David Allen nazywa mind sweep.

Mind sweep polega na przelaniu na papier (albo do komputera, jak kto woli) wszystkich rzeczy, które siedzą nam w podświadomości i domagają się uwagi, męcząc nas niejasnymi wyrzutami sumienia. W systemie GTD wszystkie tak zebrane myśli zostają rozplanowane jako zadania i z czasem zrealizowane, ale tu chcę użyć tej techniki tylko jako inspiracji w wyznaczaniu sobie celów i planowaniu rozwoju zawodowego tłumacza.

Poniżej przygotowałem checklistę, która pomoże ci się zastanowić nad różnymi obszarami twojego życia jako tłumacza. Nie chodzi absolutnie o to, że trzeba wykonać i odhaczyć każdą jedną rzecz, albo załamać się, że się którejś z nich nie robi. Potraktuj te pytania jako zbiór luźnych sugestii, pomysłów i inspiracji, nad którymi warto się co pewien czas zastanowić. Ustaw sobie w kalendarzu cykliczne przypomnienie, żeby zrobić mind sweep – i nie zgub notatek, bo jak pisałem, coś, co pomyślisz jeden raz, jeszcze w ogóle nie istnieje.

JAK PLANOWAĆ NA BIEŻĄCO ROZWÓJ KARIERY TŁUMACZA

Praca

• Jakie zlecenia mam otwarte w tej chwili?
• Czy zbliżają się zlecenia zapowiedziane wcześniej, na które trzeba będzie znaleźć czas?
• Czy chcę się zaangażować w jakieś tłumaczenia charytatywne?
• Czy chcę wykonać jakieś tłumaczenia na zasadzie wolontariatu, żeby zdobyć doświadczenie?
• Czy mój komputer i oprogramowanie spokojnie dają radę bez awarii i problemów?
• Czy przyda mi się jakiś inny sprzęt (smartfon, tablet, zniszczarka, nowy monitor, skaner, laptop)?
• Czy mam bezpieczny system kopii zapasowych mojego archiwum tłumaczeń?
• Jak mogę się lepiej nauczyć obsługi oprogramowania CAT (Computer-Assisted Translation), którego używam?
• Czy potrzebuję kupić jakieś nowe ubrania, buty?
• Czy potrzebuję nowego wyposażenia (teczki, torby, elektronika)?
• Jaką  mam proporcję tłumaczeń ustnych do pisemnych? Czy taka proporcja mi pasuje?
• Czy jestem na bieżąco z papierologią (rachunkowość, repertorium)?
• Czy zadowala mnie moja firma księgowa/program do księgowości?
• Czy znajduję czas na regularny fitness?

Klienci

• Którzy klienci są w mojej pracy najważniejsi (którym dwudziestu procentom stałych klientów zawdzięczam 80% przychodów)?
• Co mogę zrobić, żeby klient miał lepsze doświadczenie pracy ze mną?
• Którym klientom chcę się przypomnieć?
• Z jakimi nowymi klientami chcę nawiązać kontakt?
• Których klientów chcę poprosić o polecenie?
• Jaką reklamę albo promocję swoich usług mogę zaproponować?
• Czy na rynku pojawiły się jakieś nowe agencje tłumaczeniowe?
• Z którymi agencjami chcę nawiązać kontakt?
• Jak mogę poprawić swoją obecność w sieci?
• Czy potrzebuję uaktualnić CV?

Rozwój językowy

• Czy warto byłoby skończyć jakieś dodatkowe studia filologiczne?
• Czy chcę zacząć pracować nad zdobyciem nowej pary języków?
• Czy chcę uzyskać jakieś certyfikaty językowe?
• Które podręczniki będą mi przydatne?
• Czy chcę poszukać nowych podcastów w języku obcym do regularnego słuchania?
• Jak mogę znaleźć znajomych, z którymi mogę regularnie rozmawiać w moim drugim języku?
• Czy chcę się zapisać na jakieś kursy?
• Czy potrzebuję nowych słowników?

Rozwój zawodowy

• Czy chcę się zapisać do jakichś organizacji branżowych (np. TEPIS, STP, STL, STAW)? Co chcę przez to osiągnąć i co muszę w tym celu zrobić?
• Jakie nowe informacje pojawiły się na stronach TEPIS i Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich?
• Czy są jakieś studia (tłumaczeniowe albo branżowe), na które chcę się zapisać?
• Czy są szkolenia, na które chcę się zapisać?
• Czy są konferencje, na które chcę pojechać?
• Jakie nowe książki o tłumaczeniu chcę przeczytać?
• Czy chcę poszukać nowych blogów albo stron o tłumaczeniu do zasubskrybowania na kanale RSS?
• Czy są czasopisma albo gazety branżowe, które chcę regularnie czytać/prenumerować?
• Czy jest jakaś nowa dziedzina specjalizacji, którą chcę opanować?
• Czy są jakieś uprawnienia zawodowe, które chcę zdobyć (przysięgłe, europejskie)? Co zamierzam w tym celu zrobić?
• Czy jest jakieś oprogramowanie CAT (Computer-Assisted Translation), które chcę poznać albo kupić?
• Dla jakich dziedzin chcę sobie opracować glosariusze i elektroniczne fiszki z terminologią branżową?

Jak napisałem, ta lista jest pełna, kompletna i w 100% wyczerpująca – chyba że ty masz jakiś pomysł. Jeśli tak, dopisz się w komentarzach!

Potrafię sobie wyobrazić sytuację, że nie obrażę się na ciebie, jeśli zlajkujesz, zszerujesz albo przeemailujesz ten wpis znajomym.

Jak chcesz, tu masz tę listę w pdf-ie.

Albo jeszcze…

… możesz przechytrzyć roztargnienie – wpisz swój adres email do okienka i nie przegap żadnego nowego wpisu! Nie sprzedam Twojego adresu ani nie użyję go w niecnym celu, zawsze możesz go też łatwo usunąć z bazy danych.

(c) Piotr Szymczak 2013; źródło obrazka: bds / 123rf.com.