Pisałem, jak obliczać długość tekstu w stronach, bo taka forma rozliczenia jest przyjęta w Polsce. Jednak w innych krajach spotyka się inne formy rozliczeń, więc kiedy zlecenie chce ci dać klient zagraniczny, nie zakładaj, że zrozumie w lot twoje stawki. Podaj mu stawkę w formie jak najbardziej przejrzystej – to dla niego polskie “strony rozliczeniowe” będą się wydawać czymś dziwnym!
Najlepiej nie baw się w tłumaczenie na temat “stron rozliczeniowych”. Wyjaśnij, że cena tłumaczenia zależy od długości tekstu (ang. character count) i podaj stawkę za 1500 znaków ze spacjami. Zaznacz, czy mówisz o liczbie znaków w tekście oryginalnym, czy przetłumaczonym, oraz czy podajesz stawkę netto (czyli bez VAT), czy brutto (już z doliczonym podatkiem VAT).
Oczywiście można klientowi zrobić przyjemność i podać stawkę w formie bardziej dla niego strawnej. Czasem jest to proste: np. w Niemczech stosuje się system podobny do polskiego, tyle że zamiast strony rozliczeniowej stawka dotyczy wiersza (linijki) tekstu przetłumaczonego (55 znaków ze spacjami). Jeśli twoja strona to 1500 znaków, podając stawkę niemiecką (“za wiersz”), po prostu podziel swoją stawkę przez 27,3 i gotowe.
Nie znam niemieckich stawek za tłumaczenie na język polski, ale wg zestawienia niemieckiego zrzeszenia branżowego tłumaczy BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) średnia stawka dla tłumaczenia niemiecki-angielski w 2012 roku to ok. 1,00-1,40 euro za wiersz (w przeliczeniu na polskie kategorie wychodzi ok. 27-38 euro za stronę 1500 znaków).
Jednak czasem nie ma wygodnego przelicznika. Np. polska strona rozliczeniowa nie daje się łatwo przeliczyć na system stosowany w krajach angielskojęzycznych, gdzie popularną formą rozliczeń jest stawka za słowo. Stawki podaje się tam za pojedyncze słowo (np. “10 cents per word”) albo za tysiąc słów (np. “GBP 80.00 per 1,000 words”). Niestety, liczba słów jest zdradliwą miarą: przy tłumaczeniu na polski bardzo maleje liczba wyrazów, a rośnie liczba znaków… Dzieje się tak, bo:
-
angielskie słowa są statystycznie krótsze od polskich;
-
w angielskim zdaniu jest statystycznie więcej wyrazów niż w polskim (przedimki, przyimki, operatory gramatyczne); ale też:
-
długość wyrazów waha się w zależności od rodzaju tekstu (np. potoczne wyrazy anglosaskie są krótsze niż terminy techniczne o źródłosłowach greckich i łacińskich).
Działa to także w drugą stronę: kiedy tłumaczę z polskiego na angielski, liczba znaków z reguły maleje albo pozostaje bez zmian: tekst kurczy się o 5%-15%, więc np. polska umowa o długości 24.250 znaków po tłumaczeniu na angielski może mieć tylko 21.400 znaków. Za to liczba wyrazów wyraźnie wzrośnie. Ta sama umowa po polsku ma 3.125 wyrazów, ale po angielsku aż 3.540. Przy tłumaczeniu na polski skutek będzie oczywiście odwrotny.
PRZYKŁAD: Zakładając, że twoja stawka to 50 zł za stronę 1500 znaków, za tłumaczenie naszej umowy na angielski wg stawki polskiej (“za stronę”) dostaniesz 700 zł plus VAT, czyli 861 zł. Żeby osiągnąć ten sam efekt przy stawce “za wyraz”, przy 3540 wyrazach musisz zażądać od klienta 243 zł za 1000 wyrazów (z VAT), czyli nieco ponad 50 funtów.
Jeśli tę samą umowę tłumaczysz na polski, dostaniesz w polskim systemie 800 zł + VAT (984 zł), jednak wyrazów będzie mniej (3125), dlatego musisz zażądać 314 zł za 1000 słów (z VAT) czyli ok. 65 funtów.
Jak widać, różnica jest duża. Oczywiście jeśli uda ci się wynegocjować brytyjską stawkę (80-100 funtów za 1.000 wyrazów), możesz na tę różnicę patrzeć filozoficznie – nawet jeśli przetłumaczony tekst się sporo skurczył, i tak weźmiesz za niego więcej niż przy polskich cenach. Jednak warto pamiętać, że przy tłumaczeniu na polski stawka “od słowa” będzie dla ciebie niekorzystna i musisz ją odpowiednio korygować w górę.
(c) Piotr Szymczak 2013; źródło obrazka: design56 / 123rf.com. Informacja nt stawek niemieckich na podstawie bloga Kevina Lossnera.
Bardzo dziękuję za ten artykuł!
Ogromnie pomógł mi podczas planowania mojej pracy.
no dobra, a gdzie w artykule jest podana ilość słów na stronie?
Poza tytułem?
To jest w tym drugim artykule, zlinkowanym na początku. Ten jest o tym, ile jest linijek na stronie, czyli o innych systemach (brytyjskim, niemieckim).
Witam,
Bardzo dziękuję za zamieszczony artykuł! Był mi naprawdę pomocny i odpowiedział na wiele moich pytań. Zastanawiaja mnie jednak jeszcze pewne sprawy.
Ile wynagrodzenia powinnam oczekiwać za tłumaczenie z angielskiego na polski ,od niemieckiej firmy, za jedno słowo? Dodam jeszcze że jestem nie doświadczonym tłumaczem. Ile słów przeciętnie jest wymagane w kwartale? Ze względu że polski to mój ojczysty język, jakiego wynagrodzenia powinnam oczekiwać?
Dziękuję z góry za Pańską pomoc.
Ja zaproponowałbym im standardowe rozliczenia wg stawki polskiej, czyli za stronę przekładu liczoną wg znaków. Ile wziąć za tłumaczenie? Tu dużo zależy od pozycji tłumacza – nie tylko doświadczenia i umiejętności, ale też dobrych stosunków ze zleceniodawcą, oczywiście też pilności, tempa Pani pracy itd.
Mi zdarzyło się pracować zarówno za 50 zł za 1800 znaków, jak i za 75 zł za 1500 znaków. Widzę, że są biura tłumaczeń, które oferują tłumaczenia na polski za 35 zł za 1800 znaków. Piszę o własnym tempie pracy, bo jeśli weźmie Pani 30 zł za stronę, a potem będzie się z każdą stroną mordować półtorej godziny, to wychodzi stawka 20 zł za godzinę pracy, a to nie jest wiele…
Jeśli koniecznie nalegają na liczbę słów, to tu nie da się wyliczyć z aptekarską dokładnością, bo dużo będzie zależało od Pani stylu (jak jest zwięzły). W moim przypadku stawka 40 zł za stronę 1500 znaków to mniej więcej 22 gr za jeden wyraz polski przekładu. Stawka 19 gr za wyraz polski to już tylko ok. 35 zł za stronę 1500 znaków.
Ja zaproponowałbym im standardowe rozliczenia wg stawki polskiej, czyli za stronę przekładu liczoną wg znaków. Ile wziąć za tłumaczenie? Tu dużo zależy od pozycji tłumacza – nie tylko doświadczenia i umiejętności, ale też dobrych stosunków ze zleceniodawcą, oczywiście też pilności, tempa Pani pracy itd.
Mi zdarzyło się pracować zarówno za 50 zł za 1800 znaków, jak i za 75 zł za 1500 znaków. Widzę, że są biura tłumaczeń, które oferują tłumaczenia na polski za 35 zł za 1800 znaków. Piszę o własnym tempie pracy, bo jeśli weźmie Pani 30 zł za stronę, a potem będzie się z każdą stroną mordować półtorej godziny, to wychodzi stawka 20 zł za godzinę pracy, a to nie jest wiele…
Jeśli koniecznie nalegają na liczbę słów, to tu nie da się wyliczyć z aptekarską dokładnością, bo dużo będzie zależało od Pani stylu (jak jest zwięzły). W moim przypadku stawka 40 zł za stronę 1500 znaków to mniej więcej 17-18 gr za jeden wyraz. Stawka 15 gr za wyraz to już tylko ok. 35 zł za stronę 1500 znaków.
Ja zaproponowałbym im standardowe rozliczenia wg stawki polskiej, czyli za stronę przekładu liczoną wg znaków. Ile wziąć za tłumaczenie? Tu dużo zależy od pozycji tłumacza – nie tylko doświadczenia i umiejętności, ale też dobrych stosunków ze zleceniodawcą, oczywiście też pilności, tempa Pani pracy itd.
Mi zdarzyło się pracować zarówno za 50 zł za 1800 znaków, jak i za 75 zł za 1500 znaków. Widzę, że są biura tłumaczeń, które oferują tłumaczenia na polski za 35 zł za 1800 znaków. Piszę o własnym tempie pracy, bo jeśli weźmie Pani 30 zł za stronę, a potem będzie się z każdą stroną mordować półtorej godziny, to wychodzi stawka 20 zł za godzinę pracy, a to nie jest wiele…
Jeśli koniecznie nalegają na liczbę słów, to tu nie da się wyliczyć z aptekarską dokładnością, bo dużo będzie zależało od Pani stylu (jak jest zwięzły). W moim przypadku stawka 40 zł za stronę 1500 znaków to mniej więcej 22 gr za jeden wyraz. Stawka 19 gr za jeden wyraz polski przekładu to już tylko ok. 35 zł za stronę 1500 znaków.