Na tym blogu staram się pisać po ludzku o tłumaczeniach. Od kilkunastu lat pracuję jako tłumacz, a w każdej pracy znajdujemy sprytne myki i niepisane zasady, dzięki którym pracuje się szybciej i lepiej.

Jednak nowe umiejętności szybko stają się oczywiste, a wtedy trudno powiedzieć, co dla innych będzie oczywiste, a co czarną magią. Blog jest dobrym rozwiązaniem: jeśli interesujesz się tłumaczeniem albo nauką języka, ale nie masz doświadczenia i szukasz porady, znajdziesz tu wiele informacji. Jednak nikt cię nie łapie na siłę za rękę ani nie zmusza do słuchania w tempie dyktanda rzeczy, które i tak już wiesz (bardzo możliwe, że nawet lepiej ode mnie).

Jeśli masz pytanie albo wiesz coś, czego ja najwyraźniej nie wiem, śmiało komentuj. Zapraszam do lektury, a poniżej podaję mapę dotychczasowych wpisów z różnych kategorii:

Kategoria Jak zostać tłumaczem mówi o tym, jak zostać tłumaczem, więc jest gdzieś pomiędzy teraz a przyszłością. Chcę w niej nie tylko pisać o karierze w tłumaczeniach, ale też zamieszczać historie różnych osób o tym, jak zostały tłumaczami.

• Najpierw parę zniechęcających trzeźwych słów o tłumaczeniach literackich
• Młody tłumacz opowiada o swoich pierwszych krokach

Kategoria Praktyka jest poświęcona tłumaczeniu, więc – tak jak w życiu – zawsze jest w niej godzina za pięć dwunasta. Tu dowiesz się:

• jak obliczyć liczbę stron tłumaczenia,
• jak sprawdzić, czy twój email nie robi ci obciachu,
• dlaczego to ważne, żeby dbać o profesjonalny wizerunek…
• …(czasami chyba aż do przesady)…
• … i jak w takim razie o niego zadbać,
• a także jak sprytnie usuwać z dokumentu podwójne spacje,
• oraz że tłumaczenie przed wysłaniem trzeba przeczytać, i co może się stać, jeśli tego nie zrobisz
• jak nie stresować się tłumaczeniem ustnym
• jak poprawić styl tłumaczenia
• jak stworzyć najszybszą zakładkę na świecie
• do czego używać klawisza Windows
• jak zdobywać nowych klientów z polecenia
• jak prowadzić repertorium tłumacza przysięgłego
• ile stron można przetłumaczyć w godzinę
• co tłumaczyć, a czego nie?
• co robić z kontaktami?
• czy poprawiać błędy w oryginale?

Wpisy z Kategorii Lepiej są poświęcone doskonaleniu zawodowemu. W tej kategorii już jest przyszłość: twoja świetlana przyszłość. Dowiesz się:

• że musisz prowadzić notatki
• jak korzystać ze smartfona przy nauce słówek i zwrotów
• jak wyznaczać sobie cele zamiast robić postanowienia
• jak jeszcze lepiej wyznaczać sobie cele (no co zrobić, lubię wyznaczanie sobie celów)
• nad jakimi obszarami doskonalenia zawodowego warto się zastanowić
• dlaczego warto pracować najlepiej, jak umiesz

W kategorii Wydajniej zawsze trwa dzień wolny uzyskany dzięki profesjonalnej organizacji czasu i pracy. Tu dowiesz się:

• jak wydajnie zorganizować czas pracy
• dlaczego warto odzwyczaić się od myszy,
• jak przyspieszyć powtarzalne czynności
• jak pracować wydajniej za pomocą zwykłej kartki
• ile czasu zajmuje przetłumaczenie jednej strony i od czego to zależy

W kategorii Angielski jest zawsze piąta po południu. Zaparzamy mocną herbatę, dolewamy mleka i czytamy o rzeczach związanych z językiem i stylem kultur angielskojęzycznych, np.:

• o słówku absolutely
• o tym, że angielski kocha przejrzystość, a polski zagmatwanie
• o tym, że angielski humor kocha zwięzłość

W kategorii Inspiracje czas stoi w miejscu i podziwiamy ponadczasowe osiągnięcia ludzkiego ducha. Osoby, o których piszę, łączy tylko jedno: każda zrobiła w życiu coś absolutnie niesamowitego. Mam nadzieję, że kiedyś napiszę tu o tobie.

• Temple Grandin
• Robert Munro i Misja 4636

W kategorii Etyka trwa świetlana przyszłość ludzkości, kiedy już wszycy traktujemy się nawzajem tak, jak byśmy sami chcieli być traktowani. Tu dowiesz się:

• jak unikać oszukiwania klientów, nawet jeśli to robisz nieświadomie
• pod jakim względem jesteś jak James Bond

W kategorii Publikacje zawsze trwa chwila przyjemnego napięcia pomiędzy hukiem strzelającego korka i szumem pieniącego się szampana. Tu piszę o moich publikowanych przekładach:

• Daniel Kahneman, Pułapki myślenia: O myśleniu szybkim i wolnym, Media Rodzina, Poznań 2012

W kategorii Apollo trwa odliczanie. Czy zdążę wyrobić się z nauką niemieckiego, żeby dostać piątkę z Goethe-Zertifikat B2? Co istotniejsze, czy moi studenci wymiotą na swoim egzaminie C1? Czy ty nauczysz się skuteczniej opanowywać języki obce? Przekonaj się!

• Ale o co w ogóle chodzi?
• Jak uczyć się słówek i zwrotów na smartfonie
• Jak posuwają się moje przygotowania do egzaminu
• Dlaczego egzamin się opóźnia
• Jak to się wszystko skończyło, czyli Everybody dance now przy 1/6 normalnej siły ciążenia!

Nie przegap nowych wpisów – wpisz się, żeby dostawać powiadomienia mailem.

I jeszcze słówko o rodzaju gramatycznym na blogu: większość tłumaczy (pewnie około 2/3) to kobiety. Dlatego pracując nad nowym wpisem, rzucam najpierw kostką. Jeśli wypadnie 1 lub 2, wpis jest skierowany do czytelnika. Jeśli wypadnie 3, 4, 5 lub 6, do czytelniczki. Czasami rzucam kostką kilka razy.