Dzisiaj notka o notkach, które dopiero napiszę. Wczoraj w Warszawie odbył się TEDx, a Wyborcza dała z tej okazji dobry artykuł Mileny Rachid Chehab o tłumaczeniu. Bardzo go polecam, bo wiąże się z trzema z moich koników – po pierwsze, podcastami i videocastami jako świetnym narzędziem do nauki języka, po drugie z nauką tłumaczenia poprzez udział w prawdziwych projektach tłumaczeniowych, a po trzecie z wolontariatem w życiu tłumacza.
Każda z tych rzeczy zasługuje na osobną notkę (albo osobną książkę), więc na razie tylko życzę ciekawej lektury i bardzo zachęcam do angażowania się w działania pożyteczne dla innych – tłumaczenie napisów, artykułów z Wikipedii, inne formy wolontariatu. A jeśli znasz dobre pomysły, jak można pomagać innym albo używać prawdziwych tłumaczeń w uczeniu tłumaczy, będę wdzięczny za kontakt w komentarzach albo emailem.
(c) Piotr Szymczak 2013
Leave a Reply