UA-62646839-1
List

Na rynku tłumaczeń nie ma czegoś takiego jak typowa stawka za stronę tłumaczenia czy godzinę pracy. Widuje się najróżniejsze stawki, od głodowych (w stylu 15-20 zł za stronę) aż po dość sowite (w okolicy stu złotych za stronę rozliczeniową). Stawki różnią się w zależności od:

  • podaży i popytu (języki rzadko spotykane są droższe – za to jest na nie mniejszy popyt);
  • trudności przekładu (niektóre teksty wymagają bez porównania więcej pracy albo fachowej wiedzy od innych, więc konkurencja jest mniejsza, a stawki wyższe);
  • jakości pracy (doświadczona, wyspecjalizowana tłumaczka oferuje lepszy produkt niż osoba zaraz po studiach);
  • pilności (za duże, pilne tłumaczenia obowiązują wyższe stawki).

Dlatego:

  1. regularnie przeglądaj cenniki agencji i odpowiednio kalibruj własne stawki w stosunku do rynkowych, żeby nie zaniżać (ani nie zawyżać) ceny własnej pracy;
  2. żądaj dodatkowej opłaty za pracę po godzinach lub w weekendy – masz do tego prawo.

Początkujący tłumacze na ogół stawkę zaniżają, godząc się na pracę za niewielkie pieniądze. Nie jest to dalekowzroczna strategia. Żeby nie zaniżać stawek, warto sobie uświadomić, dlaczego stawki nie mogą być za niskie.

Zaproponuję ci pewne ćwiczenie. Zanim się zgodzisz pracować za miskę zupy, zastanów się nad swoimi rzeczywistymi kosztami i ambicjami finansowymi i przekonaj się, czy twoja stawka je zaspokaja. W arkuszu kalkulacyjnym (albo na kartce, czemu nie) utwórz sobie kilka pozycji:

Roczne koszty prowadzenia działalności

  • koszt ubezpieczeń społecznych (ZUS)
  • koszt wynajęcia biura (jeśli nie pracujesz w domu)
  • koszt studiów i kursów uzupełniających
  • zakup książek, słowników i materiałów dydaktycznych
  • koszty dojazdów
  • sprzęt i wyposażenie biurowe (komputer, meble, drukarka, wizytówki, strona internetowa)
  • telekomunikacja (internet, telefon)
  • oprogramowanie (procesor tekstu, programy CAT, aplikacje biznesowe do smartfona)
  • koszt obsługi księgowej działalności
  • koszt ubezpieczeń OC
  • opłaty i składki członkowskie w stowarzyszeniach branżowych

Roczne koszty utrzymania

  • roczny czynsz/opłaty za mieszkanie
  • koszt kredytów, w tym hipotecznych
  • roczny podatek od nieruchomości i opłata za użytkowanie wieczyste
  • koszt elektryczności, zużycia wody itp.
  • koszt żywności
  • ubrania, buty, dodatki
  • życie kulturalne
  • działalność dobroczynna i prospołeczna
  • koszt urlopów i wyjazdów
  • inne wydatki
  • zakładane oszczędności (nie robisz oszczędności? nie żartuj sobie! mama nie uczyła o trzech słoikach?)

Zsumuj te dwie wartości – oto twoje roczne koszty. 


Teraz zastanówmy się, jak na nie zarobić. W ciągu roku jest ok. 250 dni roboczych (staraj się nie zakładać pracy w weekendy – chyba każdy samozatrudniony pracuje w weekendy, ale też chyba każdy wolałby tego nie robić…). Jeśli od tego odejmiesz jeszcze wakacje i wyjazdy (np. dwa tygodnie latem, tydzień zimą, majówka) i świąt (w Polsce razem z majówką trzeba liczyć około siedmiu), zostaje ci ok. 225 dni pracy.

Taka liczba oznacza bardzo spokojny i cywilizowany tryb życia, niestety nie każdemu w Polsce dostępny – jednak jeśli uda ci się go wcielić w życie, to bardzo dobrze dla ciebie, więc przyjmijmy go za punkt wyjścia. Jeśli chcesz pracować więcej, dodaj np. 30-35 dniówek za pracę w niektóre weekendy i rezygnację z dodatkowych wyjazdów.

Zakładając, że osiągnąłeś już pozycję zawodową, która sprawia, że praktycznie codziennie masz coś do zrobienia (zajmuje to trochę czasu – nawet do dwunastu miesięcy solidnej pracy i nawiązywania kontaktów), i że jesteś w stanie zrobić dziennie 10 stron, ale masz przy tym pewne przestoje rzędu 25% (ze względu na to, że jednak nie codziennie masz pracę, albo musisz iść do lekarza czy urzędu), wykonasz rocznie 7,5 stron tłumaczenia dziennie razy 225 dni, czyli ok. 1700 stron.

Oczywiście jeśli pracujesz (szybciej)/(wolniej) albo masz dziennie (mniej zleceń)/(tyle zleceń, że się nie wyrabiasz) – zmień tę liczbę stron odpowiednio.


A teraz chwila prawdy: podziel łączne koszty przez liczbę stron, które masz szanse przepracować (i dodatkowo pomnóż przez 1,20 – podatek dochodowy!), a otrzymasz minimalną stawkę pozwalającą ci utrzymać się na zakładanym poziomie przy normalnym stylu życia, czego ci z całego serca życzę.

Myślę, że ta stawka pozwoli ci zrozumieć, dlaczego na dłuższą metę za 20 zł za stronę nie sfinansujesz działalności wysokiej jakości. A jeśli stawka, która ci wyszła, jest rzeczywiście bardzo niska w stosunku do rynkowej? Cóż. Jeśli masz bardzo niskie koszty utrzymania, bo jesteś osobą oszczędną albo mieszkasz w miejscu o niskich kosztach utrzymania – gratulacje, właśnie odkryłaś swoją przewagę konkurencyjną. Możesz wykorzystać ten fakt i albo oferować niższe stawki, albo brać stawkę rynkową i podnieść sobie jakość życia, osiągając wyższe dochody mniejszym nakładem pracy – tak działa wolny rynek.

Ale jeśli twoja minimalna stawka jest niska, bo w rozliczeniu nie uwzględniłaś kosztów mieszkania, jedzenia, zakupu mieszkania itd., bo utrzymują cię rodzice, zastanów się – kiedy wejdziesz w dorosłość, czy będzie ci się uśmiechało działanie na rynku zepsutym przez zaniżane stawki? Czy na pewno chcesz przyzwyczajać rynek do stawek, po których nigdy nie będzie cię stać na mieszkanie ani normalne jedzenie?




(c) Piotr Szymczak 2013

One Response to “Ile powinna wynosić stawka za tłumaczenie?”

  1. Katarzyna

    Cześć Piotr, świetny artykuł. Oby więcej tak świadomych tłumaczy. Niestety coraz częściej widzę, że wiele osób na początku zaniża stawki a potem widząc, że na takim rynku nie da się pracować, zmienia pracę lub szuka pracy etatowej, żeby mieć popłacone ZUS-y i w dalszym ten rynek psuje.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  Posts

1 2 3 8
November 7th, 2014

Czy film nauczy Cię języka? A jeśli nie, to co nauczy?

#110627640 / gettyimages.com Pod jednym z wpisów pojawił się komentarz z pytaniem, jak się uczyć języka w praktyce: “Powiedzmy, że […]

September 17th, 2014

Anglistyka (i ja) na Festiwalu Nauki w Warszawie!

#171385158 / gettyimages.com Zbliża się Festiwal Nauki, w którym nasz Instytut Anglistyki UW wystawia piekielnie silną reprezentację! Festiwal ma z […]

July 2nd, 2014

Nagroda w konkursie Inspiration for Tomorrow

#466843081 / gettyimages.com Chciałem się pochwalić, a przy okazji podziękować studentom, których głosami wygrałem tegoroczny konkurs Inspiration for Tomorrow w […]

March 8th, 2014

Dzień Kobiet!

February 18th, 2014

Wywiady z tłumaczami (języki różne), fanpage z ciekawostkami anglistycznymi

Czytelniczka bloga (była studentka, a teraz  koleżanka) podsunęła mi link do serii podcastów w języku polskim z programu Tłumacz/ka w […]

February 14th, 2014

Miłego świętowania!

February 10th, 2014

Ekwiwalencja w przekładzie…

January 31st, 2014

Podcasty, wywiady, sławni znajomi

Od początku prowadzenia bloga zbieram się do porządnego wpisu o doskonałej technice nauki języka, jaką są podcasty, a tymczasem wyprzedziła […]

January 16th, 2014

Anglistyczny zespół do spraw zmagań z ideologią gender

W kole przekładu literackiego na warszawskiej anglistyce zorganizowałem konkurs, żeby wyłonić dziewiątkę tłumaczy pracujących nad przekładem opowiadań Oscara Wilde’a. Konkurs […]

December 15th, 2013

Jakość tłumaczenia literackiego

Jak pisałem, w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego tworzy się koło przekładu literackiego – razem ze studentami przetłumaczymy i wydamy baśnie […]